Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
09:29 

Arisu_krd
The weather is changing
Работа остановилась. Живот болит так гоготать. Аааа!

18.08.2016 в 18:45
Пишет Taho:

Первый пиратский перевод Гарри Поттера
Когда-то (очень давно) когда в нашей стране ещё никто не знал про "мальчика, который выжил" и не существовало никаких официальных изданий Гарри Поттера, на рынок распространения нелегальных копий фильмов (ух как завернул) попала кассета с новым фильмом "Гарри Поттер и философский камень". Так уж вышло, что перевод фильма доверили людям, мало того что незнакомых с сюжетом книги, но и не совсем хорошо знающим английский язык. В результате получилась довольно интересная версия уже известной истории. Настолько забавная, что любые пародии не дотягивают до этого "оригинального" перевода


Ознакомиться с некоторыми перлами этого изумительного перевода можно из этого ролика. Итак знакомьтесь - профессор Элвис Долмондор; Профессор Макгалиган; Профессор Змея; Рубиист Хайгред, хранитель ключей и гробниц в Хогвартсе; трехголовый пёс Флаффи; и, конечно, Мони Кренджер; Рон Уинслер со своим "маленьким гризли"; соус Анкл Бенз и многие др. в фильме "Гарри Поттер и философский камень"



К сожалению в этот ролик не попало и трети всех чудес того перевода, поэтому ниже я приведу некоторые выдержки из него (с комментариями Алекса Лайт)

читать дальше

URL записи

URL
Комментарии
2016-08-22 в 10:00 

Yukihara Shira
Самурайский боевой кот! (с)
у меня есть ДВД с этим переводом - невозможно смотреть - уши заворачиваются))))))))))

2016-08-22 в 10:42 

sundry*
- повторяю: мой подзащитный негееспособен!
У меня тоже есть ДВД. Хранила специально на поржать Х)

2016-08-22 в 15:40 

Milli Tepesh
黙れ俺の顔
А я настолько стар, что у меня есть эта КАССЕТА XDDD

2016-08-22 в 16:37 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
У меня тоже была кассета!))) Пока не выкинула.

2016-08-22 в 18:58 

Рыс Раэндиль
Теперь я понимаю, почему моя мама, после просмотра первого фильма где-то в 2001, до 2007 сама не читала и не смотрела, и мне не давала...

2016-08-23 в 21:31 

~Keiko~
Когда тебе плохо - смейся! Когда ты смеешься, ты становишься счастливее :)))
жесть :lol: и почему я не видела этот перевод целиком :lol:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Phantom time

главная