Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: бесконечное познание (список заголовков)
14:01 

lock Доступ к записи ограничен

The weather is changing
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
17:27 

50 оттенков японского. переводческое

The weather is changing
Ну вот казалось бы, слово *Бар*. На куче языков мира бар есть "бар" и значит местяк, где бармен и барная стойка, алкоголь, орешки, понятно, да? Ща прикол расскажу =)

Японское слово *бар*, написанное катаканой: 「バー」, на самом деле имеет оттенок блеска и куртуазности. Даже если в реальности это не совсем так, а стойки липнут к ладоням, все равно *ба-* это типа за дорого посидеть, бахнуть Хибики 20-летней выдержки, коктейли красивенькие, пианист на фоне что-то наигрывает, ну или хотя бы есть на кого глаз положить (взять - и положить).

Есть еще одно японское слово, которое в переводе значит то же самое, а вот оттенок имеет другой. 「酒場」- さかば -
сакаба. Вполне себе бар, но на самом деле, знаете, пивнуха, рюмочная, вот это всё. Место, где прокурено, ноги липнут к полу, бьются стаканы, мужики беседуют за уважение... Или все намного благопристойнее, но суть та же.

Короче когда *Ба-* - это культурно выпить, когда *сакаба* - это безобразно нажраться.

Такие дела ^^

@темы: Япония и я, Бесконечное познание

10:28 

Еще немного япониша

The weather is changing
Написала вчера пост, сама его перечитала 10 раз, слова железобетонно останутся в памяти ха.
За сим решила еще всякого написать, мож тоже позапоминаю, мне не лишее )))

*гл.る+かたわら、сущ.のかたわら
Делать одновременно
Aさんは日本語学校に通うかたわら、アルバイトで学費を稼いでいる。
姉は家事のかたわら、ボランティア活動をしている。
Нифига не получалось запомнить, пока не придумала вариант:
КАТА - одиночный, как 片手 КАТАТЭ - одной рукой
ВАРА - себе придумала, что от ВАРАУ - улыбаться.
Типа, фигачишь на два фронта, везде с одной улыбкой: и сюда, и туда. ката-вара.

*きっぱり (きっぱりことわる(断る))
прямо, резко.
Сказал как отрезал, уверенно отказал, прямо отказал.
(Терпеть не могу все эти киппари, киккари, хаккири. Когда читаю - понимаю, а сама говорить не всегда вспоминаю).

*すんなり (新しい法案すんなり通った)
гладко, быстро, без проблем.
В ономатопоэтике есть すん~, типа нашего *шух, шурх*, как бы оп, и прокатило.
В примере: закон приняли быстро\без проблем\гладко.
Вот и пытась запомнить, что СУН-НАРИмасита. Типа *шух, и все стало как надо, все решили*

*がっしり (がっしりした体格、がっしりした棚)
Сильный, крепкий
Крепкое тело (сильное, мускулистое(?)), крепкая полка (нелегко поломать, прочная)
В принципе, через ономатопоэтику это ГХА - вполне ассоциативно выстраивается.
Щири(да простит меня поливанов) - задница. Вот буду запоминать как *крепкая задница*, лол. がっ・しり<img class="

*きっかり (きっかり約束の時間に来る。5キロきっかりの荷物。)
Точно, именно, ровно
Приходить в точно условленное время. В багаже ровно 5 кило.
Хрен его знает, как запоминать. Гррр.
Ки - ключ, кари - взял на время, а потом оп, и вовремя вернул? Есть идеи? Призываю помощь зала ^^

:vict:

@темы: Япония и я, Бесконечное познание

10:07 

The weather is changing
Осень, сезон подготовки к Норёку. Старая песня о главном, гейши заунывно брякают струнами сямисэна.

Хочу орнуть, как я терпеть ненавижу ряд лексических единиц (прил. и гл.), выражающих всякие характеристики\степени\эмоциональные оценки\скорость. (いちじるしい、わずらわしい、まぎらわしい АХАЛАЙ МАХАЛАЙ АЛАХАКБАР!) То же касается неочевидных грамматических конструкций, где мне надо придумывать сложную ассоциативную схему, чтобы все же запомнить, что эта хрень значит.

Ор касается исключительно N1 Nihongo Noryoku Shiken (JLPT). Шайтан, хочу на ручки, а не вот это вот все.
Раз уж зашел разговор, поделюсь тут своей методой запоминания всяких японских абракадабр.

*なれなれしい (なれなれしい言葉で話しかけてくる営業人に、注意しよう。)
Навязчиво дружелюбный. Чтобы запомнить, пытаюсь провести ассоциацию между этим словом и повелительной формой なる (становиться) - なれ, типа, как родители вроде дружелюбно, но задолбительно достают: стань самой лучшей, стань отличницей, стань адвокатом, нарэ-нарэ-нарэ! бля, нарэсии! :gigi:

*すがすがしい (今日はすがすがしい天気!・すがすがしい風)
Свежий, приятный. Чтобы запомнить, выстроила (цуко!) целую ассоциативню цепочку, типа: ты идешь осенью по городу, в плеере играет СУГА Шикао и тут оп, СУГАСУГАСИИ ветер тебе в лицо, такой свеже-приятный, и ваще мир расцветает, под суговскую музыку и всё кругом СУГАСУГАСИИ! :facepalm:

*はなばなしい (はなばなしいイベントを作り上げましょう)
Блистательный, претенциозный. Хана - цветок. Вот и представляю, что когда, знаете, сцена вся усыпана цветами, на входе букеты, дамы в бальных платьях, каждая как прелестный цветок, хрустальные люстны, оркестр, блики, шампанское, ну вполне блистательный ханабанасии приём :alles:

И так Каждый Божий Раз. Капибара приунывает.

@темы: Япония и я, Бесконечное познание

09:40 

The weather is changing
Сходила в книжный магазин накупить ученице материалы на Норёку. Моя умница идет сдаваться на N5 в декабре. Держу марку, за 9-10 месяцев с минус бесконечности до твердого N5, плюс !внезапносте! она теперь смотрит аниме, листает японские драмы, читает Мураками в прикуску к Мисиме, приходит на урок с выписанными в блокнот ситуациями из жизни и непонятными фразами, чтобы разобраться, что это было, путешествует и вообще, имхо, ее роман с Японией начался =).

Ученица пришла в прошлом году с запросом понять на бытовом уровне, что происходит кругом, ибо они с мужем в Токио уже 2 года, ему на работе хватает инглиша, а у нее - русский круг знакомых. Но точка кипения была достигнута, ибо даже что там в лифте говорят она не понимает. И в супермаркете не понимает. И в магазине. А язык жестов осточертел. До приезда в Японию об Азии в общем и Токио в частности она не думала вообще. Никогда не интересовалась и не стремилась. А потом оп, гарри, ты волшебник, в смысле, детка, ты теперь в Японии на долго. Вот и пришла учиться.

В декабре пойдет сдаваться и я больше чем уверена, получит свой сертификат.
Вы бы видели, какие она мне сочинения пишет! А какие домашки, комар носа не подточит! Как сенсей я регулярно смахиваю скупую слезу гордости, ибо ученица всегда сверх нормы фигачит. Аввв! :heart:

Так, о чем это я? Книжек ребенку накупила, а на выходе подцепила и себе литературы почитать.
Tetsuko Kuroyanagi "Madogiwa no Totto-chan" ("Тотто-тян у окошка"). Оч знаменитая книга, вот страничка про нее на вики (русской версии не нашла, хны): en.wikipedia.org/wiki/Totto-Chan:_The_Little_Gi...
Русскую версию выпустили в 1988 году. Вот ссылка на почитать онлайн:
livelib.ru/book/1000217521-tottotyan-malenkaya-...
Япониш оч приятно читается, книжка интересная, прям как открыла в поезде, главу проглотила, не заметив. ^^
Потом поделюсь впечатлениями, как дочитаю.

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Reading is Dreaming, Everyday life

04:58 

The weather is changing
Мой северный марафон закончился. Надо бы фотки в инсту запилить, а у меня еще Тоттори не целиком выложено.

Завтра укатываем с Шино на FujiRock Festival трое суток ушатываться под Gorillaz, Bjork, The XX, Train, Rad Wimps и прочих.

Побывала в самой северной точке Японии, которая на Хоккайдо, город Вакканай, мыс Соя. Там, между Хоккайдо и Сахалином, Японское море и Охотское море смешиваются в проливе Лаперуза. Если вы, как я, смотрели Honey and Clover, там один из героев, Такемото (кажется) доехал туда на велике. Вот я себя чувствовала почти как Такемото, только вместо жима педалей меня туда привез Майбах (ха-ха, русские богатые туристы - они такие =).

Для выгуливания клиентки по Хоккайдо усердно поднимала пласт русско-японских отношений с начала 19 века (миссия Резанова, инцидент Головнина) и далее вверх через русско-японскую войну к началу Второй мировой. Очень много всего интересного узнала.
Кстати, если у вас есть время, очень советую прочесть или послушать (они есть в формате аудиокниги):
Записки флота капитана Головина о приключениях его в плену у японцев. Я дослушиваю их сейчас, невероятно познавательно!

Сейчас буду звучать как мудак, но после 9 дней по мишленовским ресторанам (госпожа клиентка на меньшее была не согласна) ощущаю невыразимый кайф от обычной плебейской еды. Только проводила достопочтимых господ на самолет, как пошла в рамен и фиганула лапши, смачно причмокивая, лол.

Фотокарточки с "конца земель" =)



@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Everyday life

11:01 

Ты - то, что ты делаешь.

The weather is changing
Чем дальше, тем больше убеждаюсь в правдивости этой фразы. Болтать мы все горазды. Болтать, мечтать, загадывать, предполагать, анализировать, выворачивать факты под себя и прочее, и прочее. Но в сухом остатке всегда остается лишь то, что сделано, глубоко уходя в отрыв от разных словоформ.

- Я координирую работу гидов, водителей, держу связь с поставщиками и клиентами.
Я - тур-координатор.

- Я перевожу аниме, фильмы, игры на разные цифровые платформы, сайты, описания.
Я - переводчик.

- Я играю на скрипке: занимаюсь на уроках, играю на сцене на отчетных концертах, бываю частью группы\ансамбля.
Я - скрипач.

- Я читаю блоги, соцсети, онлайн издания, журналы, книги, комиксы, фанфики.
Я - читатель.

- Я встречаюсь с дорогими мне людьми, болтаю с ними по скайпу, пью с ними вино, обмениваюсь открытками, делюсь личным, думаю о них и знаю, что они думают обо мне.
Я - друг.

- Я слушаю музыку: в живую и в записи, на пластинках и дисках, на ютюбе и в фэйсбуке, на стадионах и в наушниках.
Я - меломан.

- Я путешествую по Японии и по миру, открываю новые страны и возвращаюсь в любимые места.
Я - путешественник.

- Я изучаю историю и культуру Японии, хожу на лекции и семинары, слушаю записи в интернете, читаю книги и статьи.
Я - ученик.

- Я преподаю японский: иероглифика, фонетика, грамматика, лексика, и все что между ними.
Я - учитель.

***
Когда мне в очередной раз будет казаться, что я ничего из себя не представляю, я приду сюда, прочитаю этот список и попущусь. :gigi:

Особо не настаиваю, но хочу осалить на написание такого списка следующих достопочтимых господ:
[Natsuno Tori], Bats, Katinka, QVall, Targa, Атимита, Мунис

Всем любви в этом чате :heart:

@темы: Everyday life, Бесконечное познание

09:50 

Я еду к Хоббитам!

The weather is changing
Мне заапрувили новозеландскую визу, вухуу!
Лечу к Хоббитам в феврале.

Честно говоря, до последнего не верила, что все получится. Прошлая неделя ознаменовалась кровавой пеленой перед глазами и желанием всех проклясть.

Японцам с Новыми Зеландиями и прочими Австралиями довольно легко: идешь в интернет, заполняешь анкету, в которой вежливо указываешь, что хотел бы посетить сию сиятельную страну с такого-то по такое-то число, ждите с цветами! Через несколько дней им на электронный ящик приходит ПДФ-бумажуля, в которой говорят, ай дарагой какой маладэц канэшна захады гостем будешЪ. Японцы садятся в самолет и курлы-курлы туда, конец сюжета.
В свете чего в Японии нет визового центра Новой Зеландии, визы тут они не штампуют. Ближайший расположен в дружественном Шанхае. Три ха-ха.

Для того, чтобы вашей покорной слуге попасть в Новую Зеландию, виза должна быть проштампована в паспорте с двуглавым орлом. Звоню в посольство НЗ в Токио, откуда меня вежливо, но настойчиво перенаправляют в визовый центр. Там девушка с нежным голосом говорит, что онлайн я, конечно, могу попробовать податься, но паспорт и часть оригиналов все равно придется приносить и отправлять так, так что собирайте пакет по чек-листу и приходите, очень ждем.

Юрия - старый солдат, закаленный в боях. Без лишних расшаркиваний пошла и за неделю собрала все доки и еще немного сверху, чтобы наверняка. Пачка толщиной в полпальца была мне роднее маменьки. В позапрошлый четверг с этим добром я доехала до визового центра, где передала его в руки девушки с нежным голосом.

Подстава намба ван: Доки рассматриваются 20-25 дней, говорит мне нежный голос.
Подстава намба ту: Юрия еще на лыжи собралась на самоете лететь, в начале февраля, ей нужен паспорт. На все про все еле-еле 20 дней нашкребается.
Подстава намба фри: У Китайцев Новый год, в Шанхае все закрывается с 27 января по 6 февраля, а мне, на минуточку, 5го уже надо быть в самолете.

Глотая матерные выражения и подергивая глазом объясняю ситуацию нежному голосу. Она - само участие, мы составляем красивую записку визовому офицеру и прикладываем мои билеты на лыжи.
Посылка улетает.

*затемнение*

Понедельник. письмо от визового офицера: глубокоуважаемая Юрия-сан, ответье, пожалуйста, на дополнительные вопросы: *простыня из 10 пунктов с запросами явок, паролей и имени первой собаки (мэил.ру мой они взламывать собрались, что ли?*
Вторник. Юрия-сан, спасибо пожалуйста.
Среда. Звонок. Юрия-сан, не найдется ли у вас минуточки поговорить о господе нашем Эру и Фродо, пророке его? *собеседование с явками, поролями и каверзными вопросами на 20 минут* 0___0
Среда 2.0. Юрия-сан, пришлите, пожалуйста, нотариально заверенные копии перевода вашего рабочего контракта, выписку с банковского счета о движении средств минимум за полгода, страховку, пенсию, налоговую декларацию и, хм, также расскажите, в какой позе вы спите. О__О
Четверг. Тыгыдык-тыгыдык. Клац-клац-клац. Аааааааа. Джаст тэйк май мани энд ду ит, нупазязя! Тыгыдык-тыгыдык. Убейтеменя.
Пятница. Нотариус: Вот роспись и печать, с вас 150 долларов. Я: :alles:
Пятница 2.0. Глубокоуважаемый визовый офицер, во первых строках своего письма позвольте уверить вас в моей глубочайшей благопристойности и приложить форографии меня спящей на пузике в подтверждение моего утверждения, что я сплю на пузике. :facepalm: Далее вы найдете сканы стапятисот оригиналов и их нотариально заверенного перевда. Лучи любви и сирца. Очень жду вестей!
Суббота. *паника.жпг*
Воскресенье. *паника-хуяника-заебара-иди-спать.жпг*
Понедельник. Достопочтимая Юрия-сан, принимая во внимание все предоставленные документы и особенно доказательство того, что вы все же спите на пузике, как вами и было заявлено, что характеризует вас как честного эльфа, мы рады сообщить, что ваше визовое заявление было одобрено. Ждите паспорт в Токио.
Юрия: *в сопли.жпг*

В честь визы вчера выполнила пятилетку за три года, поработала все три работы, возлюбила ближних и дальних, сплясала на столе и торжественно выпила пива, закусывая морским ежом в отличном ресторане на Синдзюку.

Хоббиты, вэйт фор ми!
*Пакует купальник и футболки*
У них там, говорят, лето :gigi:

@темы: Бесконечное познание, Not all those who wander are lost, Everyday life

13:47 

Зимний Комик Маркет\ С91\ Токио Биг Сайт

The weather is changing
Сказ о том, как Юрия устроила охоту на Юрку на льду, а Юрка жест не оценил.
Или: о комикете, бесмысленном и беспощадном >_<

В двадцать девятую луну последнего месяца года в датском королевстве было не спокойно. В королевстве читали твитты и интернетные вопли на тему Юры и Комикета. Ор выше гор стоял в исполнении Леоны, Тори, Тенмы (Ребзя, люблюнимагу :heart: ) и случайных прохожих\ретвитов.

Внутренний голос слал нахуй. Он говорил:
- Зимний Комикет идет 29-30-31 декабря, два из трех дней - рабочие, импосибуря!
- Какой дибил пойдет морозить конечности на Одайбу, к ветру, океану и чайкам?
- Новый год на дворе, акстись!
- Два с половиной часа в очереди на вход, а потом отбивать копыта во внутренних очередях, тысумасошла!
- Откуда столько свободных денег? Кто в НЗ билеты еще не купил?
- Каталог надо покупать, 20 долларов!
- В одиночку переться, сириасли?

Славянка плакала, заламывала руки и печально подвывала, но потные ручонки все равно тянулись к страницам официальных сайтов, где вешали инфу по гудзам на фесте.
В какой-то момент прискакала Леона и притащила ДВД-образ комикетовского каталога. Потом Юрия в очередной раз подавилась слюной на официальный мерчандайз... В общем, агитационная часть прошла успешно. Кто-то утром 30 числа честно встал, достал теплое пальто, налил в термос чай, положил по карманам грелки, запасся мангой и книжулями для стояния в очередях и почапал на Одайбу в Токио Биг Сайт, где развернулся второй день 91го Комик Маркета. :facepalm:
:vict:

Ринулась кабанчиком к официальным стендам. А там...
sold out! Sold Out! SOLD OUT! по каждой мелочи по Юрке. Распродано ((
Подошла к стенду, где давали самый красивый мерч. Там живая изгородь из сотрудников. Куда строиться в очередь идти, спрашиваю. А построение закрыли, говорят. Слишком много людей. На сегодня скорее всего всё. если что, следите за твиттером вот тут.
...
11 факинг утра! Снаружи змейка на хуилиард людей.
Кровавая пелена перед глазами. Потом сколько гуляла и обновляла твиттер, там только по живому: Брелок с Виктором Никифоровым Солд Аут. Плакат с Витей, Юри и Юрио Солд Аут. Клиар файлы солд аут. Черти безобразные, уаааа, печаль.

фотачге

Короче, в официальных стендах что еще было не распродано, то не нравилось\было не красивым. То, что нравилось, было распродано наглухо или уже не давали становиться в очередь, потому что кол-во людей было равно количеству гудзов.

Ну ладно, подумала Юрия. Я - тертый калач, официальные гудзы потом пойду вылавливать на Икебукуро. А сейчас пошли на охоту за додзями и любительским мерчем!
Пошла к стаффу, спрашиваю, где додзи по Юрцу искать?
И вот тут небеса разверзлись и стало понятно, что бобик скорее сдохнет, чем обретет счастье.
- А, Юри? Да, сегодня все его спрашивают. Вы понимаете, подача заявок на Комикет закончилась ДО того, как Юри на Льду вышел в эфир. Потому у них не было возможности заявиться ни как отдельный официальный стенд (и это блин объяснило, почему Юрка был разбросан по грамму то в Кадокаве, то в Avex Pictures, то еще где), ни отдельным фандомом в додзи-пространстве.
- Но как тогда быть? - вопросила я.
- Ох... Идти ногами и искать глазами... Говорят, по Юри много нарисовали, но выставляют за компанию с другими фандомами, сумимасен. Ходят слухи, что в Восточных павильонах №7 и 8 много. Удачи!

Для тех, кто не представляет масштабов. Комикет - это мероприятие, которое за один день посещает 500 000 человек. Не маленький такой город. Ради этого дела запускают дополнительные поезда и автобусы. Территория Биг Сайта - это как... блин, наверно, Красная Площадь поместится... Множество выставочных павильонов условно поделены на Восточную и Западную стороны. Додзи были представлены в 8 (восьми, читайте по губам), восточных павильонах. Мужик предлагал идти и искать в этом нетрындическом стоге иголку Юри на льду.
*Бзсхднсть.жпг*

О, вот картинку нашла, слабонервным, беременным и детям не ходить под кат! XD
япредупреждала

Но у Юрии не зря было тяжелое детство без гвоздодера. Не зря она любит превозмогать.
*слабоумие и отвага.жпг*
Короче, обошла ногами три павильона. Нашла классную закладку по Сайюкам с Гоку и Сандзо (превед, старый-добрый фандом Минекуры) и аж две додзи, одну по Юра\Отабек, вторую по кацудону.

Регулярно натыкалась на стенды с Юркой, но он был наглухо распродан (на часах тем временем не было еще часу дня. шайтан! Когда они успели ваще?!). А если все же находилась стопка додзей, то пока я стояла мусолила страницы на тему: достойна ли эта книжка в 10 страниц уйти со мной домой, подбегали какие-то люди, не глядя давали деньги и уходили О_О. Так, минуты за 3 у меня на глазах раскупили книг 10, пока я свой экземпляр листала. Ы!

Лонг стори лонг шорт :gigi:

Было весело. Вспомнила анимешную йуность и то сладкое чувство упороса по анимуле, что не давало когда-то спать по ночам.
Чуйка подсказывает, что летний комикет ждет нас и яростно подмигивает. Тенма, Тори, Леона, я очччень выразительно на вас смотрю. :eyebrow:

В завершение, вот вам фотокарточки. Там всякое разное, в основном Юра. И на сладкое - Юрия с Джеком Воробьем. Потому что могу XDD
Всех с наступающим! :heart:

смотреть фотокарточки

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Reading is Dreaming, Comics in da house

06:12 

The weather is changing
Сегодня ночью, в 2 часа по японскому времени, выходит последняя серия Юрки на Льду.
Который день веду с собой ожесточенные бои на тему: терпеть до 2х ночи и смотреть эпизод в реальном времени, или все же идти спать и отсматривать уже утром четверга, когда вся моя лента сойдет с ума и трупы будут лежать штабелями >_<. Проблемы белых людей(с) XDD

Такое приятное и, если честно, несколько подзабытое чувство горения от аниме. Вот чтобы караулить серии, бегать искать ништяки, ходить в твиттер по всем тегам юрца (а то мало ли, новый красивый фанарт опубликовали, а я еще не видела!), трындеть с девочками на тему и без темы, заламывать руки, курлыкать и гоготать.

Окончательно я сдалась где-то на твитах Джонни Вейра, за которыми контрольным в голову последовали посты Ламбьеля.

На дневниках добрые люди запилили кинк-фест, завтра будут принимать заявки.
Ходить сюда: yoikink.diary.ru/
Тот неловкий момент, когда на полном серьезе рассматриваешь возможность почеркать фикла забавы ради... Ох, Юрец, что ты со мной сделал?

Все еще неудержимо хочу на каток >_<.

Под катом картинки. NSFW! Потому что могу =)

@темы: Music will save the day, Let's go watch some movies, Бесконечное познание, Япония и я

08:22 

The weather is changing
Все еще наслаждаюсь жизнью и снизившейся рабочей нагрузкой.

*Про работЫ*
~ Координирую четыре программы на околоновогодье. Группа ВИПов из Таиланда, две группы из России и одна из Австралии. До первых заезжающих еще 2 недели. Успевается все без пожара и вырваных из головы волос. Тьфу-тьфу-тьфу.
~ Ученица умотала на зимние каникулы где-то до 10 января. Последним рывком приготовила ей гору домашки и купила в подарок рабочу тетрадь (и человеку приятное сделала, и облегчила свою преподскую участь).
~ Переводы все еще фигачатся по 3 эпизода в неделю. Похоже, организм привык. Там все еще бывает нерпоходимый пиздец, как, например, терминология 11 века в мальчиках-мечах Токэн Рамбу Ханамару, бывает и доводящая до зубовного скрежета тупость и, простигосподи, болтливость героинь из Magic of Stella, бывает и вело-задротство в Марафонцах!, но знаете, жить стало проще. Если сравнить мои навыки аниме перевода с Нарутенью, моим первым подобным проектом, и сейчас, то можно смело утверждать, что и понимание нюансов, и знание языка, и работа с форматом стали намного лучше и качественнее. Ня.

Про скрипочку
Благополучно отыграла отчетный концерт 2 декабря. Если и могла сыграть лучше, то не на много.
Очень много работала над Вивальди. Времени идеально хватило на все: добить соло, потренироваться играть с аккомпанементом, собрать произведение в единый кусок, разобрать настроения-мелочи-характеры, все эти громко-тихо-пляшем-рыдаем-скачем-хороним-воскрешаем-орем-не орем. =) Было очень круто, прям сама старалась и сама за себя горда. Было трудно, было боязно, было непонятно, но в итоге справилась =). У меня просто охренительно потрясный сенсей. И аккомпаниатором была профессиональная пианистка, которая гениальные вещи рассказывала. Именно благодаря ей мы смогли за неделю до выступления слепить произведение не только технически, но и, как бы так сказать, морально: в какой части про что поем, где какой переход, где какой нюанс. Сенсей, конечно, гонял меня по все фронтам, мы в некоторых местах даже дыхание (sic!) учили, чтобы звук шел, но вишенку на торте все же организовала пианистка.
И Шуберта отыграла.
Оба произведения лажала, как дышала, но знаете, все у меня еще получится. Это учебный процесс. Я вижу, насколкьо я выросла за последние полгода. Я реально много занималась, я стала лучше слышать, больше понимать. Пальцы, правда, болят. ну упс.
Music is heart, как говаривала Юки. Мое сердце поет =)

На этой неделе начали 2 новых произведения. Концерт некоего Холландера на 8 (ВОСЕМЬ!) страниц и маленькую пьеску из учебника. Холландер оч красивый, там встречается куча взрослых мансов типа высокие позиции, двойные ноты во все поля. Ых, гамбарамба! Опять-таки, прогресс на лицо. Полгода назад у меня заняло месяц, чтобы по-челочевечески первую страницу прочитать. А сейчас - неделя. Уиииии!!!

Про выходные
Едем с Шино на экскурсию в Японское Агентство Аэрокосмических Исследований (JAXA). Если кто-либо из вас (как и я) смотрел аниме сериал Uchuu Kyodai (Космические Братья), тот все про них знает =).
Шино оказалась большой любительницей космоса. Прям аж до трясущихся коленок. На этой почве впс не захарилась почитать официальный сайт JAXA и забукать полуторачасовой тур с гидом. Уиии. Поедем-позырим! Я космосом интересуюсь постольку-поскольку, но я же онемэ смотрела, мне же интересно!
Находятся они в полутора часах от Токио, в Цукубе. Уже послезавтра! Иттекимас~

:heart:

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Not all those who wander are lost, Everyday life

09:41 

Образовательная минутка =)

The weather is changing
Смотрю потрясающий курс про Японию: Visualizing Japan (1850s-1930s): Westernization, Protest, Modernity
Начинают с прибытия командора Перри, открытия Японии во второй половине 19 века и очень толково излагают перестройку Мэйдзи. Ну и про формирование общества потребителей - бесценно.
Очень-очень советую всем, кто интересуется историей Японии и понимает на инглише.
Ссылка: courses.edx.org/courses/course-v1:VJx+VJx_2+3T2...

У них есть еще один курс, продолжение. Но его ведет ужасный лектор, которого невозможно слушать. Он классные вещи говорит, но слушать все равно невозможно. Я его включаю, когда надо быстро заснуть. Один видос на 5-7 минут, и сознание отключается самостоятельно =)
Но если среди вас есть такие же упоротые, которым страдания ни по чем, то вот вам данные.
Курс называется Visualizing Postwar Tokyo.
Ссылка: courses.edx.org/courses/course-v1:UTokyoX+UToky...

@темы: Бесконечное познание, Япония и я

09:48 

The weather is changing
Обычный понедельник обычной Юрии. Встала в 7 утра, чтобы зафигачить 2 перевода и пойти на работу.

К нам прилетел очередной тайфун. Они последнее время совсем совесть потеряли и летают один за другим без особых перерывов на обед и покурить. Ветруган с дождищем фигачит с раннего утра так, что на работу плыли перебежками. Бойцы теряли зонты и предметы гардероба по пути, но мужественно крепились и плыли дальше.

Вчера была на балу (sic!). Разоделась, красивая такая была. Совершила три полунелепых проходки по танцполу со случайными партнерами (ветренность и загадошность, чо). Со всех сил себе напоминала, что я девочка и вести должен мой партнер. Почти получалось >__<.
Ващет на бал я попала по работе. Была полупереводчиком, недокоординатором. Привезла музыкантов: девочку-скрипачку, выпускницу Гнесинки, и мужчину-пианиста, лауреата и самородка, тоже Гнесинского. Они были лапушками и гениально отстрелялись со своим перфомансом. А в перерывах нас вкусно кормили и, вот, танцевали.
Позырила на всяких богатых японских тётушек с их лысеющими мужчинами. Первые были в странно сидящих бальных платьях и бриллиантах, вторые были в смокингах и с лицами скучающих шлюх. Знаете, я еще слишком молода для этого дерьма (с) =)
Утрирую, конечно, там были красивые люди. Там даже была 91-летняя бабулечка, которая станцевала с главным героем вечера два танца. Еще там была очень красивая девушка, мисс Япония какого-то года. Такая Ямато Надэсико, высоченная, ух.
Но общее впечатление получилось: и это всё? Ну ок.

Такие дела. :D

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Everyday life

11:54 

Вопрос геймерам

The weather is changing
Господа, нужна консультация.
Последнее время мне частенько присылают короткие переводы для игр-времяубивалок на мобильные телефоны. Помимо лабудени с переводом кнопок меню, почти всегда присылают внутриигровые диалоги с неигровыми персонажами. Пол и вид сих неигровых персонажей остается, конечно, за кадром. Как и пол\вид игрока.

А теперь, к проблеме. В японском и английском языках нет грамматических различий по полу. Один меч, но одна монета, вот это вот. И хотя с айтемами я научилась обходить эту засаду, делая: Золото ** шт., с диалогами у меня пока ад и погибель.

Так, вот сейчас мне прислали, как неигровой персонаж говорит игроку:
- Hey, I do hope you slept well, you'll need that sleep!
Единственный вариант избежать упоминание пола - это сделать речь уважительной.
- Надеюсь, вы выспались \ хорошо поспали, вам понадобятся силы!
Или вот: Alright you seem ready. Go for it!
Что-то мне не кажется, что *вы* - уместно. Но и на ты я перейти не могу, иначе мне придется писать спал\спалА, готов\готовА. А я в душе не представляю, какого пола говорящий и персонаж. А то и пол персонажа менять можно...

Кто обращал внимание на такое? Что посоветуете предпринять?
Аригато!

@темы: Everyday life, Бесконечное познание

11:21 

Переводческое 2

The weather is changing
На следующей неделе стартует перевод аниме сериала Tales of Zestiria the X.

Снова Ufotable & Bandai, снова анимуля по игруле. На этот раз фэнтезятина.
Отсмотрела OVA. Ну, фэнтезийная нуднятинка с чистым-душой-мальчегом-зайчегом, его невидимым другом-серафимом, прынцессой-воительницей и Великим Злом, которое, обожывынеповерите, снова пробудилось XDD

Уже дали посмотреть 1ю серию и прислали скрипт. Сериал повеселее, чем ОВА. Дальше пока непонятно =)

Ну, чую, буду теперь учить всякие фэнтезийные слова-термины.
Таносими ни! Пожелайте удачи, что ли :gigi:


@темы: Everyday life, Бесконечное познание, Япония и я

11:06 

Переводческое

The weather is changing
Подошел к концу проект Concrete Revolutio ~Superhuman Phantasmagory~.
24 серии, выпущенных в эфир осенью и весной по 13 серий двумя арками.


Для начала побурчать.
Сверхлюди - воины за добро и справедливость! И несут возмездие во имя себя! Ня!
Такой концентрации слова *справедливость* на экранную минуту я последний раз видела ну разве что в Сэйлор Мун первого разлива, да и то, пожалуй, Бетонка переплюнет. То у них справедливость есть, то ее нет, то она белая-черная-серая, то она правильная и не правильная, то она справедливость ребенка и справедливость взрослого а так же справедливость курильщика. Пафосные речи, перекладывание с больной головы на здоровую, сомнительное целеполагание и драма-трагедия-мы все умрем на регулярной основе. Блин, иногда хотелось просто перевернуть стол и выйти в окно.


Относительный минус перевода онгоинга - для тебя открываются события обновреенно со зрителем. Ты переводишь так, как слышишь и как понимаешь из просмотренного контента. Думаю, если бы нам давали отсмотреть весь сериал перед тем, как мы сели за перевод 1й серии, качество конечного продукта было бы выше. Я бы знала, какие реплики впоследствии будут повторяться, я бы знала, где напустить в слова туману, а где наоборот сформулировать поточнее, чтобы зритель поймал референс. Но имеем что имеем =)


В продолжение поНякать.
Несмотря на претензии к содержанию, переводить было здорово. Интересный текст, полноценные предложения, всякие полезные новые для меня слова. Белого шума почти не было (я могла не знать отдельные слова, но такого ада, как в Пожирателе Богов не было и в помине). Скрипт был хорошо отсканирован, все было видно и понятно.
Видно, что в проект вложили много сил и времени. Просто я - не их целевая аудитория, вот мне и не зашло. Хотя не могу не упомянуть стопицот тонких и не очень аллегорий на современную Японию.


Единственный момент, который действительно понравился за весь сериал, был в последней серии.
Дзиро сражался с главным мудаком.
И вот мудак такой:
- Ха, это всего лишь песня, что она может? Ха, это было всего лишь кино! Материал отработал, он только на то и был годен.
И Дзиро ему:
- Какая-то песня, какое-то кино... Какая-то манга, какие-то сверхлюди! Но они все обладают силой изменять мир!


Это правда. Пускай и выдуманная реальность, посмотрите, как она изменяет мир, в котором мы живем.
:heart:


Бетонка, саёнара! Аригато, нэ~



@темы: Бесконечное познание, Let's go watch some movies, Everyday life

05:57 

The weather is changing
Новогодние резолюции и промежуточные итоги.

Шестой месяц на дворе. Половина года почти прошло.
Листала дневник в обратную сторону, досмотрела до января, а у меня там резолюции в одном посте и *нереальные хотелки* в другом. Ну чо, подведу промежуточные итоги.

Список резолюций:
1. Регулярно заниматься спортом.
Нед. Не занимаюсь XDD

2. Сдать скрипичный экзамен ABRSM.
Прозевала подачу доков на летний, буду сдавать зимний. До 5го класса не дотяну.

3. Слетать в Америку к Кире с Сережей.
Визу не дали. Переносим на следующий год.

4. Привезти родителей в Японию осенью, показать им тут все.
Отменили поездку. Финансы.

5. Читать больше книг и смотреть больше кино\сериалов.
На пятюню выполняю =) И книжки читаю, и сериалы смотрю, и в кино хожу. Ня.

Список нереальных хотелок:
1. Пойти брать уроки фано
Пошла! Беру! Хожу =)))

2. Пойти заняться танцами или скалолазанием.
На танцы походила пару месяцев, не пошло. На скалалазание все еще хочу и скорее всего дойду. Зрею =)

3. Слетать в Европу
Было предложение, но зажала бабло. Не поеду.

4. Съехать из shared house в свою собственную съемную квартиру.
Передумала. Личное.

Оч интересно :gigi:
В принципе, работа велась по всем направлениям, и уже сейчас понятно, что выстрелило, а что может отправляться на чердак. И это хорошо.

@темы: Япония и я, Бесконечное познание

03:14 

Музыкальное

The weather is changing
В этом году выдался совершенно волшебный май: ветреный, прохладный, хрустящий под пятками.
В прошлом году весна была где-то в раннем апреле, а потом как вломило жарой, эгегей. Все уже, правда, изо всех сил морально настраиваются на приход сезона дождей, а потом к летней духоте и 100% влажности. Но пока еще ночи прохладные. Аминь.

Сегодня вечером играю на отчетном концерте "Эльфийский танец" Дженкинсона (www.youtube.com/watch?v=Cu6T3j0HgMw) и Over the rainbow из мюзикла про Страну Оз. Концерт должен был быть через месяц, а не сейчас. Оба произведения лихорадочно собирали по кускам, впс бесилась и порывалась ночевать в студии. Шайтан! Эльфы оч рьяно пляшут. Там ноты простые, зато все остальное сложное: правильный смычковый попрыгушечный штрих, скоростные переходы в 3ю позицию, всякие звонкие крещендо, которые надо вызвучить, а у меня руки из ж*пы >__<. Вчера прогоняли с пианисткой. Она классная, научила запускать внутренний метроном через шаги. Заставила отшагать всю партитуру, после чего сели и сыграли, не сбившись ни на йоту. Это было откровение =) Говорит, называет это *внутренней пульсацией*. В голове потом не маятник метронома, а собственная поступь.
*За радугой* все еще гремит на открытых струнах, как долбаный пароход. Все слышу, а поделать ничего не могу. То ли в руках чего-то не хватает, то ли в мозгах >__<. И переход в позицию там дурацкий, я на нем вечно спешу и получается такое уэээм, а надо, чтобы на цыпочках, чтобы аж сердце защемило. блин...

Со следующей недели сенсей обещал завалить меня Вивальди. Один концерт мы уже ковыряем, второй грозился принести. А я хочу скрипичные дуэты *__*.

А, рэндомная шутка юмора: записалась на фано к сенсеевой жене - она профессиональная пианистка с Венской консой за плечами и выступлениями с 12 лет на большой сцене. Преподает довольно давно. Ну и я, короче, ходила-ходила кругами, и вот собралась.
Пианинко рвет мне мозг. Буквально. Нет, серьезно, я три года с руками договаривалась, чтобы на скрипке играть. Смычок в правой, штрихи, запястье, локоть, расслабленное плечо и предплечье. Да и то еще учиться и учиться контролировать. Левая рука ваще нахрен посылала. Там надо и инструмент держать, и по струнам стучать, и в позиции ходить, и руку расслаблять, и флажелеты свистеть, и ваще. Играет четыре пальца, и блин ты договариваешься С КАЖДЫМ, чтобы, зараза, делал то, что говорят. И как говорят.
А тут - фано и 10 (ДЕСЯТЬ) пальцев. Мало того, что распальцовка другая, так у пальцев даже номера разные >__<
Было смешно, когда Сакура-сан открыла мне детскую песенку на поиграть, там все подписано, ну я и играла пальцами по номерам. Только у скрипачей третий палец - это безымянный, а у пианистов - средний =)))
Сижу теперь над домашками по фано часами, договариваюсь с пальцами. А пальцы в шоке. Я в шоке. Все в шоке. Ааааа :lol:

Зато фано внезапно очень круто высветило мне то, что я вечно упускаю в скрипке (точнее, вообще в музыке). Я обычно играю так, как в голове себе придумала. А потом получаю от сенсея по голове: ну конец же предложения, ну что ты гремишь? Туши! Или: почему ты фигачишь акцент на третью ноту в заднем левом ряду?
Оказалось, я всю эту хрень с внезапными громыханиями посреди степи устраиваю и на пианинке тоже. Просто потому что. Лол. Учусь это контролировать теперь :facepalm:

Вы прослушали стенания славянки. Пойдите лучше по ссылке, послушайте, как эльфы танцуют XD.

@темы: Everyday life, Music will save the day, Бесконечное познание

09:22 

День сурка

The weather is changing
Иногда я играю с собой в воображаемую игру про день сурка. Помните, как в фильме, когда один и тот же день повторяется бессчетное количество раз.

Среди суеты я иногда останавливаюсь и спрашиваю себя: что, если бы сегодняний день повторялся бы много-много раз?

Сначала я смотрю на ресурсы, которыми располагаю на уровне базовых установок: сколько денег у меня на счетах, запланированы ли Очень Важные дела а-ля рабочие встречи, непереносимые занятия, какие-то очень нужные\необходимые дела. Что происходит доа\на работе\у близких друзей.

Потом я начинаю рассматривать каждый из базовых ресурсов на предмет изменений: на что именно потенциально хватит моих денег? Как я отменю ту или иную неотменяемую встречу? Как я уговорю кого-то изменить свои планы в мою пользу.

А потом начинается калейдоскоп дел, которые я бы делала, будь этот день бесконечным.

Позавчера у меня была долгая дорога от Фудзи в Токио, три часа в поездах, и я залипла в воображаемом мире.
Я представляла, как изо дня в день я играю на скрипке, как уговариваю сенсея все же позаниматься со мной, из раза в раз становясь лучше. Как объясняю, как это я вчера еще представления не имела о таких штрихах и звуках, а сегодня - вдруг слышу и могу их играть.
Представляла, как хожу на всякие скрипичные частные уроки в разные музыкальные школы, знакомлюсь с людьми там, что-то новое постигаю. Или как я арендую студию на много часов и играю-играю-играю.

Потом я представляла, что параллельно (или последовательно, смотря по настроению) также учусть играть на фортепиано. А потом на виолончели.

Представляла, как смотрю фильмы, сериалы, аниме, да что угодно. Бесконечно долго. Как устраиваю себе киномарафоны, отменяю все дела и не выхожу из дома.

Еще, представляла, как бесконечно читаю. Сначала все то, что давно хотела. Потом разведываю новое. Потом залипаю по библиотекам.

Еще одной фантазией становится изучение \ добивание языков. Много-много японского, прямо чтобы наконец до уровня, что я сама собой горжусь. Английский, французский. Опять же, контент в оригинале.

Потом перескакиваю на путешествия. И начинаю высчитывать по времени и деньгам, сколько всего я успею увидеть за 1 день. Как, например, езжу в один и тот же район города по много раз, изучаю магазины, кофейни и рестораны, болтаю с продавцами и местными жителями. С кем-то знакомлюсь. Что-то узнаю =). Потом радиус увеличивается, и вот уже весь Канто исхожен вдоль и поперек. А благодаря местным дорогам, можно за пару часов оказаться очень далеко от Токио и все там посмотреть.

Дальше - можно ли выбраться за этот день из Японии куда-то за границу. Визы, безвизовые страны, время в пути, ресурсы, компания, что бы делала?

И так до бесконечности.
Конечно, рано или поздно это все надоест. Герой фильма же надумал покончить с собой, хоть и далеко не сразу.

Но если честно, мне почему-то кажется, что лет десять я вообще не подумаю грустить о закольцованности времени в одних сутках. Потому что есть еще так много всего, что я хотела бы сделать, понять, изучить, посмотреть, узнать.

Но время не останавливается, жизнь продолжается. Будем пытаться успевать так :D

@темы: Everyday life, Бесконечное познание

10:01 

Визовый фак-ап

The weather is changing
Мне сейчас надо это все написать и попуститься.
Если коротко: в американской визе мне отказали.

А если длинно, то я сейчас чувствую себя понаехавшим гастарбайтером. Впервые за долгое время такие неприятные эмоции. Ладно, давайте по порядку.

Имеется: русский паспорт, долгосрочная рабочая японская виза, работа, зарплата, страховка, налоги, пенсия, всякие сертификаты, опыт, и на машинке я тоже вышивать умею.
Собралась к близкой подруге и ее мужу в Калифорнию на полторы недели потусить. Сделали гарантийное письмо, взяла все выписки и из налоговой, и из банка, и с компании. Все сделала, ничего не забыла. По факту, к документам вопросов не было. Вопросы, как оказалось, были по содержанию.
В посольстве доки проверяли часа полтора. Взяли отпечатки пальцев, а потом было интервью. Дипломат задавал вполне простые вопросы: куда собрались, кем работаете в Японии, сколько тут находитесь, где семья?
Потом очень вежливо сказал, что к сожалению не может сегодня дать мне визу и выдал бумажку к ознакомлению, так как я - претендент на визу Секции 214b.

Знаете, когда я вчиталась в причины отказа в визе секции 214b, я была очень неприятно удивлена.
Нет, честно, черт с ней, с визой - так бывает, что визовый центр не разрешает тебе въезд в страну. Но вот в чем прикол: это был неслабый такой удар под дых моему чувству устроенности и безопасности. Мне будто бы сказали: Вы - никто. Как бы так объяснить...
По сути, я оказалась в числе потенциальных незаконных эммигрантов. Почему, спросите вы. Я вот тоже спросила интернет. И получилось следующее: меня ничто нигде не держит. Совсем. По сути, мне надо было доказать, что после въезда в Америку, я из этой Америки уеду. Что мне есть, куда и зачем возвращаться. При этом это Что и Куда должно быть подтверждено документально. Давайте предположим, как мой бэкграунд выглядел для посольства.
- Моя рабочая виза? Она до октября этого года. Да, я буду ее продлять и рабочий контракт у меня на 3 года, но факт остается фактом. (Да и потом, что там надумает иммиграционка в октябре, тут тоже бабка надвое сказала).
- Моя работа? О, я ее обожаю, но давайте посмотрим на голые факты. Контора маленькая, зарплата базовая - столько получают выпускники, когда сразу после универа устраиваются в контору работать младшим винтиком младшего болтика. Судя по выписке с банка, сколько получаю, столько я и трачу. Привязки с крупными накоплениями, кредитами и прочим у меня нет.
- Мой социальный статус? О, я не замужем и у меня нет детей (и блин это мое право так жить). То есть, никто не будет тут меня ждать по возвращении.
- В Японии я училась, потом работала. Из своей страны я уехала за лучшей жизнью. Что мешает мне продолжить поиски на американской земле? Ну вот.

Япония - очень моя страна. Мне здесь очень хорошо. Безопасно, вкусно, комфортно. Да, зарплата небольшая по токийским меркам, но на основное мне хватает. Я на своем месте.
Наверно, потому сегодняшний опыт так выбил из колеи. Не из-за визы как таковой, а из-за вот этой демонстрации: вы - никто. У вас ничего нет. Ваши успехи более чем сомнительны и не подтверждены документально. Гудбай.

Дискутировать не хочу. Я сама себе могу много умных слов сказать.
Мне сейчас просто по-дурацки зло и обидно.
такие дела.

@темы: Бесконечное познание

URL

Phantom time

главная