• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: everyday life (список заголовков)
11:57 

The weather is changing
Над Токио разверзлись хляби небесные. Льет, заливает.
Цветущие гортензии умываются.
Весь город от мала до велика переобулся в яркие галоши и шлепает по лужам. Мокрая идиллия, почти никакого стресса.

Рассвет встречала за чтением. Еле угомонилась к четырем утра.

Ввязалась на работе в очередную графоманию. Оттяпала себе бложик одного из наших официальных сайтов, вчера вот разбиралась с платформой и версткой, да сваяла на коленке заметку про светлячков в Токио. Как запустим в открытый доступ, покажу, но пока там еще подкрутить надо.

Сейчас, кстати, правда сезон светлячков. В пяти парках\садах Токио можно пойти любоваться, как светлячки перелетают с травинки на травинку, с ветки на ветку, с камня на камень.
Для местных и приезжающих, смотреть сюда:
tokyocheapo.com/entertainment/tokyo-firefly-fes...

А мы ими в Тоттори успели полюбоваться, практически в дикой природе.

Когда-то очень давно, когда я была совсем маленькой, светлячки еще жили в черноморских горах и лесах. Туапсе, Сочи... Там мы с братом ловили светляков в спичечный коробок, чтобы рассмотреть потом при свете. Но на свету волшебный огонек оказывался неприглядной черной таракашкой, нам резко становилось не интересно и мы их выпускали\вытряхивали из коробка, чтобы отправиться на новую охоту.

Японцы, кстати, любование светлячками так и называют: хотару-гари, "охота на светлячков". Хотя они не про ловить руками, а про охоту за зрелищем. Ведь невероятно красиво же.


@темы: Everyday life, Япония и я

10:30 

The weather is changing
Две недели до отчетного концерта.
Дышу в пакет.
На пианинке играю кавер Dusty Springfield "Windmills of your Mind".
На скрипке играю школьный концерт Hollander'а, Op.62.

Подготовка, как обычно, через ж.
Концерт должен был состояться 21го июля, ну в том темпе и готовились. Неделю назад выяснилось, что случилась какая-то адская подстава с залом, так что альтернативу нашли только на 2е июля. Срезав легким движением руки три недели подготовки.

Шутка юмора в том, что только сегодня впс смогла оба произведения сыграть от начала до конца. До того все разучивалось кусками. Да и сейчас еще, по факту, произведения звучат не как музыка, а как лоскутное одеяло - скачет темп, виляет чистота звука, все не так и все не то. Как из этого сделать конфетку за 2 недели, ведает только ками-сама и наверно оба сенсея, но Юрии ничто не мешает паниковать. Ха-ха.

Оч хочу красиво отыграть. Оба произведения классные, атмосферные и ваще все как я люблю.
Засада, что скрипку с фано-аккомпанементом сыгрываться будем аж во вторник Т__Т. Потом в пятницу. А потом цуко выступать. Аааа

Чтобы два раза не вставать, вот вам Дасти Спрингфилд и Холландер. :D




Вопрос: Юрия, удачи!
1. У тебя все получится. Отыграешь, как боженька!  44  (100%)
Всего: 44

@темы: Everyday life, Music will save the day

06:37 

The weather is changing
Весна, весне дорогу.

*Съездили в Цветочный Парк Хитати в Ибараки. Цвели нарциссы, тюльпаны, желтая трава (лол я хз, как она называется) и синие "Немофилы", высаженные на холме в количестве 4,5 млн. штук. Парк находится рядом с океаном. Было очень красиво.
Фотки, как водится, в инсте: www.instagram.com/arisu_krd/

*Посмотрела Ballerina, Sing, Lego Batman и Beauty and the Beast. На следующей неделе идем на Стражей Галактики 2, уиии.
Балерина (анимация про девочку из приюта, которая мечтала танцевать. Спасибо за рек QVall) понравилась даже больше, чем Sing. Хотя последний я очень ждала и всячески предвкушала просмотр, в то время как о первом случайно прочитала в ленте и просто решила глянуть под настроение. Бу.
Бэтмен Лего был очешуителен. Гоготала на весь зал.
Красавица и Чудовище... Гермионакрасивая, ЛеФу-няшка, Гастон-ололо, песни и пляски ок. Ведро попкорна съели, можно идти домой =)
После просмотра лично у меня появился ряд вопросов к держателям скреп, которые ратовали за отмену показов, ибо фуфуфу, там один дядя смотрит на другого дядю, срамота!
Слушайте, вот уж насколько я старая извращенка, и то все эти взгляды могла пропустить мимо, не разгорись вокруг такого скандала. Я хз, чего всем этим людям оно спать не давало.

*Читаю классную мангу про джаз. Называется Blue Giant, 10 томов вышло.
Оч динамичная рисовка, оч живой персонаж. Хотя это комикс, в процессе чтения начинает казаться, что музыка играет по-настоящему. Вот бы анимировали! Или кино сняли )

*В этом сезоне нет аниме переводов. Сдали последний эпизод Сказаний Зестирии и всё. Печаль. Я уже не помню, когда это у меня не было хотя бы одного эпизода на перевод в неделю. Года три назад? Хм... Странное чувство.

*Беру уроки фано. Параллельно фигачим скрипку. Счастье есть ^^.

*Планируем дерзкий побег на конец мая. Решили смело махнуть на 5 дней в Тоттори (самая малонаселенная префектура Японии). Там гуглишь, и с экрана на тебя благодать выливается. Национальные парки, песчаные дюны, острова, тысячелетние храмы, горячие источники и никаких людей! Авввв. Мылим лыжи со всех сил. Ох, скорее бы!

@темы: Япония и я, Everyday life

09:50 

Я еду к Хоббитам!

The weather is changing
Мне заапрувили новозеландскую визу, вухуу!
Лечу к Хоббитам в феврале.

Честно говоря, до последнего не верила, что все получится. Прошлая неделя ознаменовалась кровавой пеленой перед глазами и желанием всех проклясть.

Японцам с Новыми Зеландиями и прочими Австралиями довольно легко: идешь в интернет, заполняешь анкету, в которой вежливо указываешь, что хотел бы посетить сию сиятельную страну с такого-то по такое-то число, ждите с цветами! Через несколько дней им на электронный ящик приходит ПДФ-бумажуля, в которой говорят, ай дарагой какой маладэц канэшна захады гостем будешЪ. Японцы садятся в самолет и курлы-курлы туда, конец сюжета.
В свете чего в Японии нет визового центра Новой Зеландии, визы тут они не штампуют. Ближайший расположен в дружественном Шанхае. Три ха-ха.

Для того, чтобы вашей покорной слуге попасть в Новую Зеландию, виза должна быть проштампована в паспорте с двуглавым орлом. Звоню в посольство НЗ в Токио, откуда меня вежливо, но настойчиво перенаправляют в визовый центр. Там девушка с нежным голосом говорит, что онлайн я, конечно, могу попробовать податься, но паспорт и часть оригиналов все равно придется приносить и отправлять так, так что собирайте пакет по чек-листу и приходите, очень ждем.

Юрия - старый солдат, закаленный в боях. Без лишних расшаркиваний пошла и за неделю собрала все доки и еще немного сверху, чтобы наверняка. Пачка толщиной в полпальца была мне роднее маменьки. В позапрошлый четверг с этим добром я доехала до визового центра, где передала его в руки девушки с нежным голосом.

Подстава намба ван: Доки рассматриваются 20-25 дней, говорит мне нежный голос.
Подстава намба ту: Юрия еще на лыжи собралась на самоете лететь, в начале февраля, ей нужен паспорт. На все про все еле-еле 20 дней нашкребается.
Подстава намба фри: У Китайцев Новый год, в Шанхае все закрывается с 27 января по 6 февраля, а мне, на минуточку, 5го уже надо быть в самолете.

Глотая матерные выражения и подергивая глазом объясняю ситуацию нежному голосу. Она - само участие, мы составляем красивую записку визовому офицеру и прикладываем мои билеты на лыжи.
Посылка улетает.

*затемнение*

Понедельник. письмо от визового офицера: глубокоуважаемая Юрия-сан, ответье, пожалуйста, на дополнительные вопросы: *простыня из 10 пунктов с запросами явок, паролей и имени первой собаки (мэил.ру мой они взламывать собрались, что ли?*
Вторник. Юрия-сан, спасибо пожалуйста.
Среда. Звонок. Юрия-сан, не найдется ли у вас минуточки поговорить о господе нашем Эру и Фродо, пророке его? *собеседование с явками, поролями и каверзными вопросами на 20 минут* 0___0
Среда 2.0. Юрия-сан, пришлите, пожалуйста, нотариально заверенные копии перевода вашего рабочего контракта, выписку с банковского счета о движении средств минимум за полгода, страховку, пенсию, налоговую декларацию и, хм, также расскажите, в какой позе вы спите. О__О
Четверг. Тыгыдык-тыгыдык. Клац-клац-клац. Аааааааа. Джаст тэйк май мани энд ду ит, нупазязя! Тыгыдык-тыгыдык. Убейтеменя.
Пятница. Нотариус: Вот роспись и печать, с вас 150 долларов. Я: :alles:
Пятница 2.0. Глубокоуважаемый визовый офицер, во первых строках своего письма позвольте уверить вас в моей глубочайшей благопристойности и приложить форографии меня спящей на пузике в подтверждение моего утверждения, что я сплю на пузике. :facepalm: Далее вы найдете сканы стапятисот оригиналов и их нотариально заверенного перевда. Лучи любви и сирца. Очень жду вестей!
Суббота. *паника.жпг*
Воскресенье. *паника-хуяника-заебара-иди-спать.жпг*
Понедельник. Достопочтимая Юрия-сан, принимая во внимание все предоставленные документы и особенно доказательство того, что вы все же спите на пузике, как вами и было заявлено, что характеризует вас как честного эльфа, мы рады сообщить, что ваше визовое заявление было одобрено. Ждите паспорт в Токио.
Юрия: *в сопли.жпг*

В честь визы вчера выполнила пятилетку за три года, поработала все три работы, возлюбила ближних и дальних, сплясала на столе и торжественно выпила пива, закусывая морским ежом в отличном ресторане на Синдзюку.

Хоббиты, вэйт фор ми!
*Пакует купальник и футболки*
У них там, говорят, лето :gigi:

@темы: Бесконечное познание, Not all those who wander are lost, Everyday life

09:44 

The weather is changing
Начало года.

Собираюсь в Южно-сахалинск на лыжи.

Жду визу в Новую Зеландию (паспорт послали из Токио в Шанхай, визовые офицеры уже дважды запрашивали доп инфу. Черти, пустите котика к хоббитам, ну?)

Работа набирает обороты, туристы едут\покупают\планируют. Хочу порядок в Токийском офисе. Чтобы мы были так же прекрасны, как наш Бангкокский филиал (нет, сириасли, тайская команда - форева).

В этом сезоне аниме перевожу только вторую арку Tales of Zestiria the X. Вот, третью серию прислали. Первая арка была бодрее, но вторая пока тоже нравится.
Из посмотреть, с Хани смотрим Showa Genroku Rakugo Shinju про ракуго. Первый сезон был огонь. Новый пока так себе, но смотрим. Ах, Кику-сан :heart:

Продолжаю выезжать на тропу здоровья. С подачи Шино стала ходить к мануальщику, лечим мне спину и снимаем стопицот зажимов, ибо тяжелые плечи и поясница хоть и не сильно мешали жить, но все же беспокоили.

Бегаю, выясняю про учебу\курсы. Что-то с парой рус-яп для устных переводчиков в Токио курсов нихрена ненаходится. В Университете Иностранных Языков есть, но это бакалавриат\магистратура. Ноу вей. Раздумываю, может тогда пойти получить лицензию преподавателя японского языка? Курсы есть на год и на два. Стоят, конечно, как крыло от самолета. Но зато на всю жизнь лицензия препода будет. Да и язык придется подтянуть, а то я в лексике 1 уровня до сих ор путаюсь =). Весной идти нереально, и деньги надо собрать, и время пока сложно организовать. По триместрам не зачисляют. Мож осенью? Ых...
Да, Юрия, иди учиться. И совмести этот балаган с тремя работами и скрипкой. *достала попкорн*.:facepalm:
Хочу выиграть в лотерею стотыщмиллионов, и чтобы еще визу дали сразу на пять лет. Ааааа

@темы: Япония и я, Everyday life

08:22 

The weather is changing
Все еще наслаждаюсь жизнью и снизившейся рабочей нагрузкой.

*Про работЫ*
~ Координирую четыре программы на околоновогодье. Группа ВИПов из Таиланда, две группы из России и одна из Австралии. До первых заезжающих еще 2 недели. Успевается все без пожара и вырваных из головы волос. Тьфу-тьфу-тьфу.
~ Ученица умотала на зимние каникулы где-то до 10 января. Последним рывком приготовила ей гору домашки и купила в подарок рабочу тетрадь (и человеку приятное сделала, и облегчила свою преподскую участь).
~ Переводы все еще фигачатся по 3 эпизода в неделю. Похоже, организм привык. Там все еще бывает нерпоходимый пиздец, как, например, терминология 11 века в мальчиках-мечах Токэн Рамбу Ханамару, бывает и доводящая до зубовного скрежета тупость и, простигосподи, болтливость героинь из Magic of Stella, бывает и вело-задротство в Марафонцах!, но знаете, жить стало проще. Если сравнить мои навыки аниме перевода с Нарутенью, моим первым подобным проектом, и сейчас, то можно смело утверждать, что и понимание нюансов, и знание языка, и работа с форматом стали намного лучше и качественнее. Ня.

Про скрипочку
Благополучно отыграла отчетный концерт 2 декабря. Если и могла сыграть лучше, то не на много.
Очень много работала над Вивальди. Времени идеально хватило на все: добить соло, потренироваться играть с аккомпанементом, собрать произведение в единый кусок, разобрать настроения-мелочи-характеры, все эти громко-тихо-пляшем-рыдаем-скачем-хороним-воскрешаем-орем-не орем. =) Было очень круто, прям сама старалась и сама за себя горда. Было трудно, было боязно, было непонятно, но в итоге справилась =). У меня просто охренительно потрясный сенсей. И аккомпаниатором была профессиональная пианистка, которая гениальные вещи рассказывала. Именно благодаря ей мы смогли за неделю до выступления слепить произведение не только технически, но и, как бы так сказать, морально: в какой части про что поем, где какой переход, где какой нюанс. Сенсей, конечно, гонял меня по все фронтам, мы в некоторых местах даже дыхание (sic!) учили, чтобы звук шел, но вишенку на торте все же организовала пианистка.
И Шуберта отыграла.
Оба произведения лажала, как дышала, но знаете, все у меня еще получится. Это учебный процесс. Я вижу, насколкьо я выросла за последние полгода. Я реально много занималась, я стала лучше слышать, больше понимать. Пальцы, правда, болят. ну упс.
Music is heart, как говаривала Юки. Мое сердце поет =)

На этой неделе начали 2 новых произведения. Концерт некоего Холландера на 8 (ВОСЕМЬ!) страниц и маленькую пьеску из учебника. Холландер оч красивый, там встречается куча взрослых мансов типа высокие позиции, двойные ноты во все поля. Ых, гамбарамба! Опять-таки, прогресс на лицо. Полгода назад у меня заняло месяц, чтобы по-челочевечески первую страницу прочитать. А сейчас - неделя. Уиииии!!!

Про выходные
Едем с Шино на экскурсию в Японское Агентство Аэрокосмических Исследований (JAXA). Если кто-либо из вас (как и я) смотрел аниме сериал Uchuu Kyodai (Космические Братья), тот все про них знает =).
Шино оказалась большой любительницей космоса. Прям аж до трясущихся коленок. На этой почве впс не захарилась почитать официальный сайт JAXA и забукать полуторачасовой тур с гидом. Уиии. Поедем-позырим! Я космосом интересуюсь постольку-поскольку, но я же онемэ смотрела, мне же интересно!
Находятся они в полутора часах от Токио, в Цукубе. Уже послезавтра! Иттекимас~

:heart:

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Not all those who wander are lost, Everyday life

04:07 

The weather is changing
Пару недель назад в Токио, впервые за 52 года, выпал ноябрьский снег.
А потом у братьев месяцев кончилось бухло и у нас воцарилась яркая, солнечная, теплая бархатная осень.

У вашей покорной на прошлой неделе закончился двухмесячный марафон Сделай Или Умри. Как я не сдохла и не рехнулась, я не знаю. Самое смешное, что я бы и второй раз бралась за всю эту работу. Ееее!

В октябре и ноябре, как коса на камень, нашли на меня четыре фактора:
1. Основная работа (красные листики, высокий сезон)
2. Три аниме проекта на перевод + мелочевка по мобильным играм
3. Приезды друзей из далеких далей, с которыми мы всячески тусили
4. Отчетный скрипичный концерт (играла Вивальди и Шуберта)

Туристы, наконец, попустились. Домашние гости разъехались. К переводам привыкла. Со скрипкой выступила (слажала, конечно, но никаких сожалений! отпахала будь здоров, это мой нынешний уровень, лучше бы все равно не смогла пока =)

Настало время тупить!
Эд как-то очень хорошо у себя писал: замки, дорогие штуки, машины, жратва, а ты так устал, что просто хочется домой. Вот у меня было то же самое. Когда между мраморной говядиной и покатушками с клиентами на майбахе ты бы выбрал уткнуться в своего дорогого человека и проспать сутки. А лучше двое.

На выходных включился режим амебы. Лежать, гулять, смотреть кино, снова лежать, снова гулять, книжку почитать, кофеек! =)
Столько всего не читано, не смотрено! Ах...

На следующие выходные запланировали командный поход на каток.
Пхатамушта ВИ ВЁ БОРН ТУ МЭЙК ХИСТОРИ! :gigi:

Святой японский боженька, как хорошо, когда можно получить обратно свою нормальную жизнь.

@темы: Япония и я, Everyday life

09:42 

Happy Halloween

The weather is changing
- Что за шум на улице, Бэрримор?
- Люди празднуют Хэллоуин, сэр.
- Что это значит?
- All Hallows Even, Вечер всех святых, или Hallowe'en.
- А почему они выглядят, как черти и упыри?
- Они верят, что демоны, вышедшие через "врата духов", открывшиеся в этот день на кельтский новый год, примут их за своих и не тронут.
- А при чём же тут святые?
- ...Это просто повод нажраться, сэр.
(с)

Токио уже неделю обряжается в демонов и чертей. Харли Квин разных полов и комплекций заполонили ночные клубы и кулуарные вечеринки. Наряду с полицейскими, монашками, мертвыми школьницами, Пикачу и Марио.

Вчера у нас дома была своя собственная Хэлловин Пати. Француженка Зоэ притащила кучу друзей, хозяйка Ясуко-сан наготовила гору крутой еды, кореянка Хи Джонг нафигачила сангрии и умоопомрачительной корейской курицы (пишу и захлебываюсь слюнями). Всякие хорошие друзья и приятели принесли горы снэков и напитков.

Часов до 10 мы ели-пили-болтали, а потом Юрию подхватило и понесло на предмет приключений =). Я взяла Шино в охапку и пошли мы тусить на Синдзюку. Я - в рогах, хвосте и макияже, Шино - в трех слоях свитеров, потому что холодноблин.

По пути притормозили у уличного кафе, где транслировали бейсбольную игру. Хоккайдовские Fighters играли с Хиросимскими Carp'ами. Наши победили со счетом 10\3 и стали чемпионами Японии, Шино от радости скакала, как сумасшедшая. Наши - это Хоккайдовская команда. Шино меня честно сводила на бейсбольный матч не так давно и всю игру объясняла, что эти люди там делают. Короче, я теперь в теме и тоже болею за "Японскую Ветчину" (погоняло хоккайдовской команды). Лол. Зачем я об этом рассказываю в контексте Хэлловина? Ну потому что после победы в бейсболе шансов остаться хорошими девочками этим вечером у нас не осталось никаких.

Нагулялись по сумасшедшим улицам Синдзюку, фоткались с народом в костюмах. В какой-то момент вырулили к геям в Ничомэ (гей-квартал). А там - просто феерия! Все в костюмах, веселятся, улыбаются, фоткаются, пьют набрудершафт, делают смешные лица и вообще расслабляются. Сколько мы выпили, я не помню, но в какой-то момент Юрии пригрело идти танцевать. Так мы оказались в местном клубе, где крутят популярную попсятину (все как я люблю). За вход в костюме был бесплатный напиток. Ха, конечно, весь танцпол бы ангелами-демонами-зомби-заключенными-пиратами. Прыгали, пели хором, заценивали всеобщие костюмы, веселились как не в себя.

Домой вернулись ближе к утру. Отличная суббота получилась. Уии! :gigi:

Ну и в завершении. Одной фоткой о моем Хэлловине:

@темы: Япония и я, Everyday life

05:03 

The weather is changing
Телеграфирую с утюга.
Жизнь на Марсе есть. Мы с ней сейчас водяру глушим.
По порядку, с тактом и расстановкой не получится, потому что гладиолус. Так что рэндом.

*На 2 недели ко мне в Токио приезжала подруга детства с мужем. О, как мы тусанули. Они провели неделю в Токио, мы съездили к Фудзи, потом я взяла отпуск и мы еще на неделю махнули в Киото.

*На 10 дней ко мне из своей далекой Новой Зеландии зарулил Тенма. И с ним мы тусанули, как боги.

*Лечу зубы в японской клинике. Кулстори надо рассказывать со сцены и при всем честном народе.

*В новом аниме сезоне перевожу 3 (ТРИ) аниме: Touken Ranbu * Hanamaru, Long Riders! и Magic of Stella.
Дедлайны скачут, сон для слабаков. В первую неделю пришлось перевести 5 (ПЯТЬ) серий за 7 дней. Это, на минуточку, 1600 реплик. На каждую серию уходит примерно по 5 часов работы. Я хотела повеситься.
Зато когда все было сдано, очень собой гордилась: я-то думала, что и три серии в неделю будет тяжесть-ад-погибель (но жадность победила и я все равно подписалась на все три, ха), а тут пять, и я осилила.

*Поставила новый личный рекорд. Вчера перевела 2 эпизода за 1 день. 700 реплик почти. Думала, сдохну.
При переводе почти нет механической работы. Каждую реплику тебе нужно мозгом обдумать и найти адекватный эквивалент на русском. Плюс, надо гуглить слова\выражения, если что-то не понятно. Плюс, надо вести глоссарий... Короче, 10 часов активной работы с перерывами на туалет и чашку чая. Слабоумие и жадность - это про меня =).

*Из нового сезона аниме горим по Yuri!!! on Ice. Святой фандомный боженька, я снова согрешил...
Горим так, что отгрызли с Хани друг другу локти. У меня на заставке телефона теперь красиво выгнулся японский Юрка. И ютюб засмотрен на предмет выступлений Жени Плющенко и Юдзуру Ханю.

*Гости разъехались, работы до *опы. Как все разгребать - ведает только Ками-сама. А у кого-то, помимо всего прочего, отчетный концерт на скрипке и фано 2 декабря. Ааааа

Ну, зато не скучно. :gigi:
Всем любви в этом чате :heart:

@темы: Япония и я, Everyday life

05:24 

The weather is changing
Подкрадывается конец Tales of Zestria, в связи с чем я страдаю, ибо проект нереально классный. Пхачиму они сделали всего 13 серий? Вот уж где пара добротных сезонов бы совсем не помешала. ЭхЪ.

На выходных перевела спешиал Persona 5 . Заказчику надо было срочно.
При первом просмотре не понравилось вообще. Не моя трава, не люблю воров и гангстеров, сленг этот не оч люблю, а в особенности - психованных анимешных злодеев с искусственным смехом а-ля гиены из короля льва.

Пишу Хани: слушай, у меня в резюме будет крутая строчка! Мало того, что к Нарутени приложила клешню, так еще и, вон, спешиал Персоны теперь можно вписать. Интересно, чего это они сейчас перевод заказали? Он же вышел какое-то время назад...
На что хани прислала клип. С которого мы прогоготали полдня.
Лонг стори шорт, 15 сентября в Японии стартуют продажи 4 Play Station и игры Persona 5. Видимо, к сему событию решили и переводы запилить.
Клип тоже вставлю. Чхорт, Сони знает толк в вирусной рекламе. Эту песню весь интернет поет ))))



субов не дают, так что вот вам краткое содержание песни
Выходит Play Station 4, и стоить она должна была 34 980 иен!
Но мы прислушались к народу, вопящему в инете, мол, дорогоблин, опустите цену до 30 000.
И теперь новая цена, тадададам, 29 980 иен, на целые 5 тыщ дешевле!
На целую меня дешевле (девочка изображает фото на 5-тысячной купюре).
А еще, вместе с Play Station 4 выходит игруля Persona 5!
Да, милые задротики, мы знаем, что вы ждали и бегали по потолку.
Мы решили погладить вас по шерсти и зарелизить игру вместе с приставкой.
Помните, на целую меня (5 тыщ иен) дешевле!

:lol::heart:

@темы: Япония и я, Everyday life

04:19 

The weather is changing
Внезапно на выхи не было переводов - заказчик что-то там протупил и эпизод не прислали.
Это неловкое чувство, когда над тобой не висит домоклов меч дедлайна. Освежает =)

Посмотрела 3 серии культового японского сериала про Хоккайдо Kita no Kuni Kara (1981г.). Плевалась ядом дальше, чем видела. Спешите видеть: эмоциональный шантаж 8-летнего пацана; обвинения в предательстве и трусости от хрена-с-горы, который не имеет на это никакого права вообще; упрямый батя и его "дом детства" без воды и электричества, куда он привез детей, т.к. хотел доказать бывшим коллегам и жене, что *он может* и далее по списку. Хотелось перевернуть стол и выйти в окно. Но пейзажи красивые, да. Дропнула.

Дабы переключиться, пошла гуглить на гидонлайн, что нынче дают киношного. И случайно наткнулась на новый фильм режиссера, который сделал мой любимый Begin Again (Кира Найтли, Адам Левин и Марк Руффало). Киношка называлась Sing Street и была про начало 80х в Ирландии, главный герой - школьник, который ради девчонки организовал рок-группу и стал писать\играть\петь музыку. Очень классная, легкая, вдохновляющая картина. Запилю сюда трейлер, чтобы вы тоже могли заценить.

@темы: Music will save the day, Let's go watch some movies, Everyday life

09:48 

The weather is changing
Обычный понедельник обычной Юрии. Встала в 7 утра, чтобы зафигачить 2 перевода и пойти на работу.

К нам прилетел очередной тайфун. Они последнее время совсем совесть потеряли и летают один за другим без особых перерывов на обед и покурить. Ветруган с дождищем фигачит с раннего утра так, что на работу плыли перебежками. Бойцы теряли зонты и предметы гардероба по пути, но мужественно крепились и плыли дальше.

Вчера была на балу (sic!). Разоделась, красивая такая была. Совершила три полунелепых проходки по танцполу со случайными партнерами (ветренность и загадошность, чо). Со всех сил себе напоминала, что я девочка и вести должен мой партнер. Почти получалось >__<.
Ващет на бал я попала по работе. Была полупереводчиком, недокоординатором. Привезла музыкантов: девочку-скрипачку, выпускницу Гнесинки, и мужчину-пианиста, лауреата и самородка, тоже Гнесинского. Они были лапушками и гениально отстрелялись со своим перфомансом. А в перерывах нас вкусно кормили и, вот, танцевали.
Позырила на всяких богатых японских тётушек с их лысеющими мужчинами. Первые были в странно сидящих бальных платьях и бриллиантах, вторые были в смокингах и с лицами скучающих шлюх. Знаете, я еще слишком молода для этого дерьма (с) =)
Утрирую, конечно, там были красивые люди. Там даже была 91-летняя бабулечка, которая станцевала с главным героем вечера два танца. Еще там была очень красивая девушка, мисс Япония какого-то года. Такая Ямато Надэсико, высоченная, ух.
Но общее впечатление получилось: и это всё? Ну ок.

Такие дела. :D

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Everyday life

11:17 

Tales of Zestiria the X

The weather is changing
Вчера сдала перевод субов 5й серии аниме Tales of Zestiria the X.

Вопреки моим опасениям, анима оказалась бодрой и интересной. Выучила штук 20 новых слов, всякие руины, владения, предания, порадовалась слову *фарс* и японскому аналогу поговорки *по коню и сбруя* (или как-то так) =).

В четвертой серии был мой любимый плоттвист, от которого у меня даже пальцы на ногах свело в сладостных судорогах. Ну, понимаете, я расплываюсь, когда на глазах творится форменный апокалипсис, все плохо, спасения нет, и тут главный герой, которого и отличает-то от остальных только чистое сердце (ТМ) и некий неочевидный для носителя дар (Сорей вот с Серафимами жил), принимает силу и становится ИЗБРАННЫМ. Вот стены рушатся, люди в смятении, и наш герой такой та-да-да-дам, выходит вперед, прикасается к мечу из камня и Время Останавливается. А потом ррраз, и он уже такой с новой силой и в новой одежке, под потолком, с сияющим мечом, сражается со злом и кханешна жы одерживает победу, после чего оп, и в обморок, ибо негоже после такого экстрима в сознании оставаться =))))
Никита надо мной уже поржал, но я блин не могу. Меня с такого плющит и колбасит еще с пеленок. Он простой гасконец, а потом ррраз, и мушкетер короля! Он мальчик из чулана под лестницей, а потом обана, Гарри, ты волшебник! Он обычный мужик, а потом бдыщ, Макс из Ехо. Она юная японская школьница, а тут бамс, и она воин в матроске, а сверху еще и лунная принцесса. Ну, вы поняли XDDD

Если у вас есть время, поделитесь своими штырящими сюжетами\кинками в историях, сериалах, комиксах? Уверена, что каждого прет по-разному, конечно, но любопытно.

Хочу еще таких проектов!


@темы: Япония и я, Everyday life

06:38 

The weather is changing
Этим летом мир планомерно сходит с ума. И, вы знаете, я стараюсь не отставать.

Рубимся с Хани в Pokemon GO. Нет, не стыдно XDD

Съездили на море в Идзу (недалеко от Атами), съездила на Фудзи Рок.

А тут Фандомная Битва и КомикКон в инетах.
Посмотрела трейлеры с КомикКона. Воспламенилась.
На ФБ еще не заглядывала, но, чую, пару бессонных ночей мне обеспечено.

В переводах у меня тут уже 5й эпизод Tales of Zestiria. И знаете, мне нравится! Потом отдельный пост напишу про это дело.

Кхарочи, всем любви в этом чате. А я пошла на ланч с Хани, мы быренько поедим и пойдем ловить покемонов на Сибуе - там, говорят, их много и они крутые. ыыы :gigi:

@темы: Япония и я, Everyday life

14:40 

J-Rock Visual-Key night

The weather is changing
У Хани вчера стояла дыбом шерсть. Стояла дыбом она по страшно веской причине: Хани хотелось тусить.
С самого утра Хани поскакала в билетные кассы и купила какие-то нереально крутые билеты на эпический осенний концерт Buck-Tick. Потом доскакала до работы, ёрзала в кресле, делала серьезное лицо при колющем нещадно шиле в этомсамом месте и пыталась вести себя прилично. НЕ ПОЛУЧАЛОСЬ. :lol:

Заглянула к ней на ланч. Хани была при параде: макияж, ошейник, куртуазная чОрная футболка за шесть японских косарей, драные джинсы и кеды с британски флагом. Дева-мечта, дайте две =) :eyebrow:

Хани наметила на вечер ПЛАН. План дымил знатно и обещал следующее: вечер угара и отрыва в полуподземном чОрно-прокуренном баре на Сибуе, где торжественно объявили Вижуал Кей Найт.

Отступление для простых смертных: в Токио всех этих ваших Larc-And-Ciel, Mucc, Miyavi, Gilgamesh и прочих наследников X-Japan днем с огнем не услышишь (кстате если щас наступила кому на больную мозоль, простителюдидорогие, я в этом особо не разбираюсь и названия путаю. =)
Отступление номер два: в этом баре можно было плясать. А обычно плясать нельзя - у нас тут на уровне страны закон, что плясать можно только в определенных клубах с определенными параметрами (квадратура, вместимость, что-то такое), а в других местах ни-ни.


Хани, пошли! Сказала мне Хани и *выразительно посмотрела*.
Когда Хани выразительно смотрит, дело дрянь. Надо идти :gigi::gigi:
И мы пошли.

В углу бара стоял как бы диджейский пульт. За ним стоял как бы диджей. Который залихватски ставил клипы на ютюбе и выводил их на телеки и экраны по периметру всего помещения. Система проигрывания плейлиста была незатейлива: все желающие на бумажках пишут названия группы и можно песни, и передаюь диджею. Ну а тот ставит. Когда аудитори довольна, она визжит. Когда недовольна, тоже визжит.
Девки махали волосами, мальчики вдоль стены выстукивали ногами, кто-то напивался вискаря, кто-то клеил приглянувшихся особ, кто-то уминал за обе щеки картофан фри и подпевал.

Ваша покорная вынуждена была сожрать свою шляпу, ибо анимешное детство было буйным и я, как выяснилось, почти всех этих людей с экрана знала. Спел Хидэ, Попрыгал по сцене Тоши, Покаваились на Ларков, нормально пошло :lol::lol:

Хани? Хани наплясалась, очаровала парочку залетных японских мальчиков, поностальгировала по старым-добрым временам, душевно выпила и довольная поехала домой.
Смеркалось... :lol::lol::lol:

@темы: Everyday life, Япония и я

11:54 

Вопрос геймерам

The weather is changing
Господа, нужна консультация.
Последнее время мне частенько присылают короткие переводы для игр-времяубивалок на мобильные телефоны. Помимо лабудени с переводом кнопок меню, почти всегда присылают внутриигровые диалоги с неигровыми персонажами. Пол и вид сих неигровых персонажей остается, конечно, за кадром. Как и пол\вид игрока.

А теперь, к проблеме. В японском и английском языках нет грамматических различий по полу. Один меч, но одна монета, вот это вот. И хотя с айтемами я научилась обходить эту засаду, делая: Золото ** шт., с диалогами у меня пока ад и погибель.

Так, вот сейчас мне прислали, как неигровой персонаж говорит игроку:
- Hey, I do hope you slept well, you'll need that sleep!
Единственный вариант избежать упоминание пола - это сделать речь уважительной.
- Надеюсь, вы выспались \ хорошо поспали, вам понадобятся силы!
Или вот: Alright you seem ready. Go for it!
Что-то мне не кажется, что *вы* - уместно. Но и на ты я перейти не могу, иначе мне придется писать спал\спалА, готов\готовА. А я в душе не представляю, какого пола говорящий и персонаж. А то и пол персонажа менять можно...

Кто обращал внимание на такое? Что посоветуете предпринять?
Аригато!

@темы: Everyday life, Бесконечное познание

11:21 

Переводческое 2

The weather is changing
На следующей неделе стартует перевод аниме сериала Tales of Zestiria the X.

Снова Ufotable & Bandai, снова анимуля по игруле. На этот раз фэнтезятина.
Отсмотрела OVA. Ну, фэнтезийная нуднятинка с чистым-душой-мальчегом-зайчегом, его невидимым другом-серафимом, прынцессой-воительницей и Великим Злом, которое, обожывынеповерите, снова пробудилось XDD

Уже дали посмотреть 1ю серию и прислали скрипт. Сериал повеселее, чем ОВА. Дальше пока непонятно =)

Ну, чую, буду теперь учить всякие фэнтезийные слова-термины.
Таносими ни! Пожелайте удачи, что ли :gigi:


@темы: Everyday life, Бесконечное познание, Япония и я

11:06 

Переводческое

The weather is changing
Подошел к концу проект Concrete Revolutio ~Superhuman Phantasmagory~.
24 серии, выпущенных в эфир осенью и весной по 13 серий двумя арками.


Для начала побурчать.
Сверхлюди - воины за добро и справедливость! И несут возмездие во имя себя! Ня!
Такой концентрации слова *справедливость* на экранную минуту я последний раз видела ну разве что в Сэйлор Мун первого разлива, да и то, пожалуй, Бетонка переплюнет. То у них справедливость есть, то ее нет, то она белая-черная-серая, то она правильная и не правильная, то она справедливость ребенка и справедливость взрослого а так же справедливость курильщика. Пафосные речи, перекладывание с больной головы на здоровую, сомнительное целеполагание и драма-трагедия-мы все умрем на регулярной основе. Блин, иногда хотелось просто перевернуть стол и выйти в окно.


Относительный минус перевода онгоинга - для тебя открываются события обновреенно со зрителем. Ты переводишь так, как слышишь и как понимаешь из просмотренного контента. Думаю, если бы нам давали отсмотреть весь сериал перед тем, как мы сели за перевод 1й серии, качество конечного продукта было бы выше. Я бы знала, какие реплики впоследствии будут повторяться, я бы знала, где напустить в слова туману, а где наоборот сформулировать поточнее, чтобы зритель поймал референс. Но имеем что имеем =)


В продолжение поНякать.
Несмотря на претензии к содержанию, переводить было здорово. Интересный текст, полноценные предложения, всякие полезные новые для меня слова. Белого шума почти не было (я могла не знать отдельные слова, но такого ада, как в Пожирателе Богов не было и в помине). Скрипт был хорошо отсканирован, все было видно и понятно.
Видно, что в проект вложили много сил и времени. Просто я - не их целевая аудитория, вот мне и не зашло. Хотя не могу не упомянуть стопицот тонких и не очень аллегорий на современную Японию.


Единственный момент, который действительно понравился за весь сериал, был в последней серии.
Дзиро сражался с главным мудаком.
И вот мудак такой:
- Ха, это всего лишь песня, что она может? Ха, это было всего лишь кино! Материал отработал, он только на то и был годен.
И Дзиро ему:
- Какая-то песня, какое-то кино... Какая-то манга, какие-то сверхлюди! Но они все обладают силой изменять мир!


Это правда. Пускай и выдуманная реальность, посмотрите, как она изменяет мир, в котором мы живем.
:heart:


Бетонка, саёнара! Аригато, нэ~



@темы: Бесконечное познание, Let's go watch some movies, Everyday life

10:39 

Линейка Marvel MCU

The weather is changing
Как мы все знаем, вот уже дофига лет Марвел фигачит свою линейку киновселенной Marvel MCU. Туда входят как полнометражные картины (Железные человеки, Капитаны Америки, Мстители - Хуители и тд), сериалы (Агенты ЩИТа, Агент Картер, Daredevil, Джессика Джонс и тд), так и спешиалы.

Практически все фильмы линейки я видела в кино и не по одному разу (чем иррационально горжусь XDD).

Из сериалов действительно люблю только Агентов ЩИТа. Джессику Джонс посмотрела не без удовольствия, но не до радужных пони. Теперь еще искренне жду сольник Люка Кейджа.

Наконец посмотрела оба сезона Агента Картер. Замечательный, крепкий, крутой сериал с отличной сценарной и операторской работой, все на своих местах. Пэгги - прекрасна, как рассвет. И да, я теперь тоже присоединяюсь к воплям про Джарвиса!!111!!11!1 Джарвис сияет как тысяча солнц. Ну а Говард - просто обаятельный мудак, хоть и гений. С кем не бывает =). Очень круто передана эпоха. То, что черные и женщины - друзья человека, отлично показано в первом сезоне. Но наша Пэгги сама кого хочешь в друга человека превратит. Эгегей.

При этом я понимаю, почему сериал закрыли и почему рейтинг падал. Этот сериал - он не жвачка, бум-бамс-бдыщ если и есть, то они адекватно вписаны в сюжет. Дерутся действительно по-человечески, а не *одним кулаком троих в нокаут послал*. И история - она развивается в каждой серии, последовательно.

Жаль, что нам не успели показать, как Пэгги создала ЩИТ. Но и этих двух сезонов хватило, чтобы представить, как это было =).

Еще, было круто получить референсы на истории Черной Вдовы и Зимнего Солдата. Видно, что, хотя Агент Картер оторвана от современной линейки на дофига лет, вселенная это все та же.

На досуге пересмотрела все спешиалы.

И теперь начала смотреть Daredevil'а. Хо-хо, как досмотрю, вся кинолинейка будет досмотрена. Ай-наны-наны :gigi:

@темы: Let's go watch some movies, Everyday life, Comics in da house

10:00 

Электроника

The weather is changing
Черт меня дернул полезть по всяким сайтам мобильных обзоров посмотреть новые телефоны.
Эх, жизнь моя, жестянка. В августе обещают выход Samsung Galaxy Note 6(7), который, судя по спецификациям, будет настоящим монстром как по железу, так и по програмному обеспечению. Ох, чует моя печень, к рождеству подарю себе этот телефон. Аккурат первая волна исправлений и обновлений схлынет.

Компьютер тоже присмотрела (осталось ограбить банк) =). Новый Lenovo Yoga 900, ох, держите меня семеро. Это как бы моя машина (я работаю на Lenovo Yoga Pro2), но в два раза мощнее, с улучшенным механизмом поворота экрана и вообще с крутым экраном, кучей нитяков и поцелуем во все места. На какой праздник дарить себе комп, я не знаю. Не то чтобы лишние полторы штуки баксов у меня завалялись. Печаль, хочу его.
Одно только омрачает горизонт: машина на 10 винде. Честно говоря, моя 8.1 отлично ведет себя на ультрабуке. А как быть с кривой-косой десяткой, я ума не приложу.

Инет серфинг про железки привел к некоторым последствиям. Я давно хотела отбэкапить свой телефон и форматнуть его до заводских настроек. Телефон у меня отличный, Samsung Galaxy Note 3, покупала его около трех лет назад, все еще отлично пашет и вообще лапушка. Понятное дело, уже не держит батарейка. И, понятное дело, забитая до отказа память влияет на шустрость устройства - может подвисать.

Тайными интернетными тропами я набрела на сменную родную самсунговскую батарею на Амазоне за какие-то 20 баксов. Торжественно ее заказала и села бэкапить. Два дня перегоняла все эти сто миллионов фоточек, книжек и фичков (а чо еще может быть на телефоне у уважающего себя человека? ха-ха) на другой носитель. Ну и позавчера момент Х настал XDD

Ненужная вам информация: телефон зовут Алек Лайтвуд.
Так вот, Алек теперь - отрада очей моих (впрочем, он всегда ей был =)). Новая батарея держит полный световой день активной работы (старая батарейка требовала пожрать через 5 часов после отключения от розетки). Переставила все приложения, все настроила, повспоминала пароли, чувствую себя мо-лод-цом :heart:

Гугл, кстати, мудак. Ладно, не только гугл, вообще много мудаков развелось =). В какой-то момент эта скотина синхронизировала мне ВСЁ рабочее со ВСЕМ личным. Так, моя записная книжка растянулась до 4000 рабочих контактов, высосанных из рабочей почты, рабочего скайпа. Чатики личные тоже от них ломились. Фэйсбук вечно предлагал добавить стопицот каких-то левых людей. Не мудрено, что Алек истерил и перегружался - я бы тоже перегружалась, если бы в меня запихали 4000 каких-то контактов и регулярно пытались с ними чота делать: искать, предлагать, тэгать, запрашивать, уточнять. капибара-заебара ваще.

В общем, у меня с Алеком теперь внеочередной медовый месяц. Он как новый, хоть и три года со мной. Ня.

@темы: Everyday life

Phantom time

главная