• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: япония и я (список заголовков)
06:13 

Изба-флудильня

The weather is changing
Каждый раз перед новым годом подводишь итоги и строишь планы на грядущие месяцы. Да, резолюции, списки на стену, вот это вот все.
Надо признать, впс очень это дело любит.
Итоги за прошедший год я благополучно подвела и даже поделилась с мимопроходящии =)
(Забыла, кстати, туда включить одно из ключевых событий: в феврале у меня появился Альдо - так мою скрипку зовут, мастеровой итальянец. Скрипка у меня по-любому Он - вы бы слышали его бархатный голос в нижнем регистре, у меня аж коленки подкашиваются *__*)

Шутили за новогодним столом про Новогодние Резолюции.
Я благополучно наскребла некоторое количество штук.
1. Регулярно заниматься спортом.
А то вся деревянная, с квадратной попой, ну куда это годится?
2. Сдать скрипичный экзамен ABRSM. В июне на простенький 3й класс, а в декабре погамбарить и жахнуть 5й. Пятый - он сертификационный. Хочу бумажку! По японскому у меня тех сертификатов - хоть лопатой греби. Музыкальные тоже хочу!
3. Слетать в Америку к Кире с Сережей.
4. Привезти родителей в Японию осенью, показать им тут все.
5. Читать больше книг и смотреть больше кино\сериалов.

Вооот.

А у вас что как? Резолюции себе выкатывали?

@темы: Япония и я, Everyday life

06:28 

The weather is changing
Образовалась очередная аниме-локализация на перевод.
CONCRETE REVOLUTIO ~SUPERHUMAN PHANTASMAGORIA~
Новый сезон.

Девочка-волшебница, у которой в сиськах сидит ушастая матрешка и говорит густым басом.
Мальчик-гг-детектив с прической а-ля Утена, который сначала был за одних, а потом стал за других.
Дед-проф, который живет с накачанным горячим мужиком.
Дурное мальчик-привидение для лулзов.

Блин, давно такую фигню не смотрела.
Хотя, если сильно по секрету, к концу второй серии даже стало чуток так интересно.

Если нарветесь на официальный перевод и там будут косяки, сделайте вид, что вы меня не знаете. Но я, конечно, гамбару. :gigi:

Всем хороших выходных, а меня ждут бетонные революционеры и очередная филлерная Нарутень.
ня.

@темы: Япония и я

04:13 

The weather is changing
В который раз убеждаюсь, что common knowledge - такая же субъективная штука, как и все в этой жизни.

Подруга японка никогда не расстается со спреем от комаров. Таскает его в сумке, берет с собой в Дисней Ленд и так далее. Шикарный повод для шуток! А то что мы, комарами не кусаны были? Ну укусит, ну почешется, велика беда.
...
Вчера ее покусал комар.
Рука распухла так, что смотреть страшно. Пришлось идти к врачу и выписывать мазь.

или вот еще.

Друзья японцы не плавают в море. Боятся глубины до трясучки. Максимум, на что их можно развести - это приехать на пляж, укататься в майки-штаны, обмазаться солнцезащитными кремами и помочить ножки.
Шикарный повод для шуток! А то что мы, в морях не плавали? Ну глубина, ну медузы, что там страшного-то?
...
Адская статистика. Уносит течением в открытое море, утягивает на дно. Медузы жалят так, что шрамы глубиной в полсантиметра на всю жизнь остаются. У каждого нет-нет, а есть друг-товарищ, пострадавший на воде.

Иногда кажется, что всё, выветрилось это русско-родительское всезнайство, оценочность и снисходительность. А потом ррраз, и видишь - нет еще. Еще пилить и пилить...

@темы: Everyday life, Япония и я

04:49 

The weather is changing
Над Японией летают тайфуны. Мне прямо видится, как они переговариваются:
- Эй, пятнадцатый, ты чего над Кюсю, мы тебя в Нагано ждем!
- Шестнадцатый, имей совесть, зачем тебе Сикоку, Токио, вон, соскучился, небось!
- Семнадцатый, догоняй!
- Восемнадцатый, я так не играю, ты уже над Японским морем!

Тайфуны в телевизоре именуют по номерам. Измеряют миллиметры осадков.
А я утопила любимые балетки. -__-"

*Дошли до миграционки. Все подали. Ждем-с.

*Читаю три книжки: про синтоизм, про японские праздники и очередной опус Мещерякова.
Оч интересно, но башка пухнет. Хочу бодрый мегамакси фанфик с кинками и почесонами про феодальные войны. Я в них плаваю =__=.

*От затяжных командировок и пахоты чуток отошла. Запланировали деньрожденные гуляния, забронировали ресторан. Хочу в Дисней-си на весь день. И в Юниверсал Студиоз в Хогварц, тоже на весь день! И еще в горы на уик-энд. И еще подарочную карту в книжный магазин на мульон денег. И еще скупить половину Ласетана (кремики, мазилочки, ня). И еще неделю под одеялком с сериалами.
Да, я знаю, что я много хочу и ваще надо иметь совесть =) Отложу часть хотелок на Новый год, ха-ха.

@темы: Япония и я

04:19 

The weather is changing
* В доме кончился кофе. Мой кофейный магазин закрыт на Обон.
Нет, серьезно, я люблю эту страну: не мочь купить кофе, потому что мертвые неделю гостят у родни XDD.

*Ездила на выходные на горячие источники в Хаконе. В коем-то веке не клиентов возила, а с подругой отдыхать выбралась. Выполнили и перевыполнили план.
- Из Токио ехали на Ограниченном Экспрессе Romance Car. (Романтики особой не нашли, но было афигенно комфортно =)
- Наша гостиница была в шаговой доступности от озера Аси (Тогэндай). На холме, с зеленым-зеленым газоном, верандой с плетеными креслами и столиками.
- Обошли пешком все окрестности, дошли до Драконьего Храма, до комплекса Принц Отеля.
- Покатались на лодке-катамаране-лебеде по озеру XDD
- Поиграли в бадминтон на лужайке
- Попарились в термальных водах и даже забрались в сауну.
- Поднялись на канатной дороге на гору, обозрели сайлент-хилловский пейзаж с храмом.
- Кстати про сайлент-хилл. Нашли на берегу кладбище старых лодок-лебедей и просто лодок. Крипота О_о
- Видели Фудзи!
- Ужинали вкуснейшей говядиной, которую жарили на специальной жаровенке прямо на столе. И бутылку вина под это дело приговорили =)
Голова отдохнула. Все отдохнуло. Болят мышцы попы *__* ыыы

За фотками в инстаграм: instagram.com/arisu_krd/

@темы: Япония и я

07:00 

Рабочее

The weather is changing
Участвую в проекте по локализации нового анимационного проекта BANDAI и Ufotable под названием God Eater "Пожиратель Богов". Вечно порываюсь переводить его как Пожирателя Смерти XDD

Переводим аниме на кучу языков. Ковыряемся с сайтом: anime.godeater.jp/

Денег на анимацию явно выделили вагон.
Экшн вполне бодрячок.
Главного героя зовут Ленка-кун. И там есть героиня из России по имени Алиса Ильинична :gigi:

В японском эфире стартует с 5 июля.


@темы: Япония и я

17:32 

Про погоду и природу

The weather is changing
Сегодня в новостях объявили, что в Токио пришел "Цую" - сезон дождей.
Если спросите мое мнение, то он начался еще неделю назад. И это лучшее, что могло случиться с японской столицей в начале июня. Над нами тучи, прохлада, ну сказка просто. Кто знает, что такое азиатское лето, тот меня поймет. Прохладу хочется продлить на подольше, потому что потом влажность станет 200%, после чего долбанет жара, и мы все умрем =)))

Пару дней назад ходили смотреть на светлячков. Сейчас расскажу.
На некоторых станциях и в японских интернетиках стали мелькать красивые объявления, мол, сезон светлячков начался. Гугл сказал: надо идти в сад огромного дорогущего отеля и там, значит, любоваться.
Договорились, собрались, пошли.

Отель был Chinzanso, принадлежащий Four Seasons. Такой, знаете, как из кино. С позолоченными перилами и мраморными холлами а-ля Голливуд (не путать с мраморным совком). Кафе, где чай плюс пироженка от 50 баксов. Свадебные салоны... И, конечно, тот самый парк.

Парк большой, с прудом, водопадом, карпами, трехъярусной пагодой, храмом Инари, каменными тропинками и благоухающими цветами. Вход в парк свободный и абсолютно бесплатный.

В одном из уголков сада оборудовано место для светлячков. Там стоят специальные флюоресцентные лампы, чтобы светлячки света обычных фонарей не боялись.

И, в общем, там мост. Вправа и слева под мостом - ручей. А в глубине - то ли скала, то ли стена, то ли грот, заросший деревьями. И вот там - светлячки. Летают с ветки на ветку, с камня на камень. Светятся. Волшебство, как есть волшебство.
Люди, правда, немного мешали - посмотреть было много желающих. Но это не испортило эффект.
Вот так рекламируют:

@темы: Everyday life, Япония и я

03:34 

The weather is changing
немного японского сленга вам в ленту

*セフレ - se-fu-re - sex friend - друг на потрахаться без обязательств

*ソフレ - so-fu-re - sleeping friend - друг на поспать в одной кровати в обнимку без секса и обязательств

@темы: Япония и я

15:40 

Продолжая про сезоны

The weather is changing
Спрашиваю у нашего француза ТомА:
- А какой день вы, французы, считаете началом лета?
- 21 июня. День летнего солнцестояния.
- Окееей. А когда заканчивается?
- 21 сентября. В день осеннего солнцестояния.

Вот тут ваша покорная догнала в свои 29 лет, что не просто так от балды осенний семестр у них в октябре начинается =)

Спрашиваю у Маки, японки-соседки:
- А правда, что лето начинается где-то в июле?
- Ну да. Май вроде еще весна, июнь - не весна, но еще и не лето, так как дожди, так что просто "сезон дождей". А потом июль и лето.
- А с другими сезонами?
- Ну... знаю, что с февраля, например, уже весна. Слива же цветет.
- :facepalm:

И вот знаете, теперь уже мне интересно другое. А с чего мы, русские, сезоны с первого числа какого-то месяца считаем? Французы вон по солнцестоянию, японцы тоже как бы по природе. А мы?

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Everyday life

13:50 

The weather is changing
- Завтра первый день лета, - говорю своей японской подруге.
- В каком смысле, "первый день лета"? А почему с завтра лето?
- Ну как же, 1 июня же будет. Лето начнется. Погоди, ты сейчас намекаешь, что в японском сознании лето начинается не 1 июня?
- Прежде чем разбираться с японским сознанием, расскажи про иностранное. Как у вас?
- У нас осень начинается с 1 сентября и кончается 30 ноября. С 1 декабря - зима, с 1 марта - весна, а вот с 1 июня - лето.
- Хмм... Ты знаешь, я никогда об этом не думала. Вот если про лето. Сначала становится жарко, потом идет "цую" - сезон дождей. А потом наступает лето. Если говорить про календарь, то это где-то июль.
- Хочешь сказать, "сезон дождей" - это буквально отдельный сезон?
- Угу.


Вот знаете... я столько изучила книжек, а потом по куче пособий еще преподавала, и там везде: Япония гордится ярко выраженными 4мя сезонами: весной, летом, осенью и зимой. Про особенности каждого сезона пишут, про мероприятия\ цветения\ листья\ настроения. А вот такую штуку, как соответствие сезонов календарю - не упоминает никто.

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Everyday life

13:23 

The weather is changing
NOGUCHI’S MOERENUMA PARK AT SAPPORO

По работе случайно набрела на материал про один очень интересный рукотворный парк на острове Хоккайдо, в Саппоро.
Замечательные фотографии, рассказ о месте и его особенностях.
Для общего развития - советую посмотреть и почитать.
!Материал на английском!

lifetoreset.wordpress.com/2013/01/17/noguchis-m...

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Reading is Dreaming, Everyday life

05:27 

The weather is changing
Как понять, что ты делаешь полную лажу?
О, конечно, по комментариям аборигенов.
Японцы, как говорится, никогда не скажут прямо, зато косвенно - сколько угодно.

Самый верный признак - это разговоры о том, что то, что ты делаешь - адски, ужасно, невероятно, ахренительно сложно.
- Я слепила журавлика из оригами! Посмотрите, сенсей!
- Ооо! Какакя красота! Это так сложно! Ужасно сложно - складывать журавликов.
На общечеловеческий можно перевести такую реплику как "ты, конечно, молодец, но вот эта скрученная бумажка имеет к журавлику довольно мало отношения".
Или
- Вот, смотрите, я сочинение на японском написала!
- Оооо! Вот это да! Столько сложных слов и грамматических оборотов! Сугой! Вот это да! Ого, ты знаешь такое слово? И даже, как оно пишется иероглифом! О, гений! Это же так сложно!
Думаете, это похвала? Нифига. Это что-то типа "ты, конечно, хорошо поработал, я даже общий смысл улавливаю. Но разбирать все косяпорины и ошибки - себе дороже. Вырастешь, сам все поймешь. Гамбаре!"

Иногда выбешивает. Ты только варежку откроешь, а тебе уже: ой, это так сложно-нереально-аааа. Даже если сделать-то еще не успела ничего. Типа как "я тебе сейчас скажу, что оно сложно, ты скорее всего и так лажанешь, но так я позабочусь о твоем душевном здоровье. Чтобы ты была предупреждена, что оно сложно, и тогда не будешь сильно расстраиваться". Ну или как-то так.
Долбаный лунный язык. =))))

@темы: Everyday life, Япония и я

05:42 

The weather is changing
Вчера в скайпе рассказывала Тенме, как мироздание иногда исполняет желания. И вам вот тоже расскажу =)

На выходных было много музыки. В студии репетировали, дома играла, слушали всякое. И вот, под влиянием, на душе образовалось: в люди хочу, оркестр хороший послушать.

Через день пишет мой скрипичный сенсей: Юрия, мы тут вечером оперу играем. У меня лишний билет есть. Успеешь прийти? Канешнажы успею!

Это было что-то!
1. Дело происходило в Синбаси Энгадзё, это здание театра Кабуки. Антураж соответственный.
2. Ставили "Мадам Батерфляй". Опера вся на итальянском. Пели гайдзин - главгерой и японцы. Круто пели.
3. По обеим сторонам сцены давали субтитры на японском. Это меня реально спасло, потому что Мадам Батерфляй я помнила, мягко говоря, смутно. Не говоря уже о вспоминании подробностей а-ля Кто все эти люди?
4. В выступлении участвовали 3 (Три, Карл!) настоящие гейши. Одна - несколько раз танцевала за ширмой, чтобы только тень\силуэт. Непередаваемо!
5. Оркестр весь сидел на сцене. Театр кабуки, оркестровая яма, как вы понимаете, не предусмотрена. Играли ахренительно. Нотка к нотке, филигранка на грани фантастики. Я не знаю, какую адскую работу проделал дирижер, представить себе не могу даже, но оно того стоило. Музыка тебя подхватывала под руки, была полноценным героем представления.
6. Дирижером была женщина. Если честно, я впервые в жизни видела дирижера женского пола. Обычно все мужики. Она... Она была очень крута. Сенсей говорит, она дьявол во плоти и дрючит так, что потом нервно куришь и закусываешь валерьянкой.
7. Когда все началось, в голове был довольно серьезный диссонанс. Японцы, в кимоно, поют по-итальянски в театре кабуки О_О. Потом привыкла. А когда все закончилось, мы отбили себе все ладони, зал аплодировал стоя.

Дирижер. :heart:___:heart:


Основной каст

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Music will save the day

05:59 

The weather is changing
Настроение выходных: я девочка, я хочу платье и в кино.

Вечером ужинали с Ламбертом. Тролли 70го уровня. Обсудили японскую женскую моду. Заперлись в Зару и H&M, обозрели тряпочки-ночнушки, гнусно поржали над выбором и ушли гулять в ночь.

С кино тоже все так себе. Отчаянно хочу сходить на "Восхождение Юпитер", которое уже какое-то время крутят в кинотеатрах. Еще, тут запустили Синдереллу, чОрт, хочу туда с попкорном, блэкджеком и шлюхами. Мстители? Ха-ха. Ва1, я уже прочитала все спойлеры. Ва2, японский прокат, бессмысленный и беспощадный: 4 июля. Читайте по губам: ЧЕТВЕРТОЕ. ИЮЛЯ. факмайлайф, зашто? Последние в мире, литерали. лол.

Погода - сказка. Сегодня в Ёёги Rainbow Pride. Парад на 20 тыщ человек. Идем всем хаусхолдом.

А в ночи буду одной рукой фигачить перевод, второй доучивать этюд.
Всем классного воскресенья в этом чате. :heart:

@темы: Everyday life, Япония и я

11:01 

The weather is changing
Привет, мир.

*шепотом, чтобы не спугнуть* Сменила работу. Благополучно. Полет нормальный.

Токио заливает дождями, а на прошлой неделе вообще снег валил.

Приехала Настя-сан. Днем ведем себя, как образцовые сякайдзин, работаем, делаем умные лица. Вечерами бурогозим, едим и пьем как не в себя, подрываем ночной покой Васэда распеванием песен, смущаем сотрудников ресторанов и караоке. Обмениваемся записками а-ля "Жена, я ушла! Еда на плите, йогурт в холодильнике, позвони мне позвони как освободишься!" Впереди еще день в Диснейленде: два дибила это сила, файто! А-ха-ха.

Все еще Гаррипоттер головного мозга, хотя кризис миновал. Влезла по перекрестным ссылкам на древние фики Серпенсортии. Я в желе. 2004й год, помню тебя, как сейчас. Черт, каким еще молодым и ангстово прекрасным был фандом. Ааыы.

Так и живем :gigi:

@темы: Everyday life, Reading is Dreaming, Япония и я

06:08 

The weather is changing
*Любопытно наблюдать за собой. Давно подмечаю, что как только в реальности наступает нестабильность, внутри происходит гаррипоттер головного мозга. Фанфики, ФБ, картинки, посягания на перечитывание канона, сны, плотбанни размера мегамакси, все дела. ха-ха-ха. Травушка-муравушка, не отпускай.

*У меня новая скрипка. Сказочный инструмент. Мастеровой итальянец. Звучит как Бог.
Играла маме в скайп Баха, Шумана, Гайдна и Зейца. Мама оценила. (У меня оба родителя пианисты, им не просто угодить, чувствую себя мо-лод-цом=)). Влюблена по уши. Даже во сне играю.

*В Токио весна. Цветут сливы. На Окинаве уже распустились ранние сакуры. Небо пронзительно синее, весеннее. По такому городу гулять и гулять. Начитавшись "Сказок Старого Вильнюса" Фрая, сдерживаться почти нереально. Кофе, прогулки, парки... Всё моё ))) Город безумно красив.

@темы: Япония и я, Reading is Dreaming, Music will save the day

05:53 

The weather is changing
Любое дело требует времени, а новое - вдвойне.

Перевожу аниме для японского заказчика. Новый опыт, свежие впечатления.
*Любопытный формат. Не только привычные буквы, но и звук+картинка.
*Пересматриваешь эпизод целиком и покадрово много раз. Не представляю, как работать с материалом, который бы бесил-раздражал. Наверно, был бы ад. Но мне повезло ))
*После того, как текст готов, подгоняешь его не под формат исходного текста, а под озвучку/картинку. С одной стороны, это еще интереснее, чем с буквами. С другой - сложнее, потому что разговорный должен быть разговорным, при этом оставаться в рамках литературности.
*Для работы дали сканы японского скрипта, по которым проходила озвучка. С пометками карандашом и исправлениями. Кьяя! )))

На 20 минут серии потратила 9 часов. Дальше, конечно, будет легче.

@темы: Бесконечное познание, Everyday life, Япония и я

11:36 

The weather is changing
Днем пошла гулять. Толстовка, сапоги, шарф, термос с чаем. Без плана, без договоренностей и встречь.

Яркое февральское солнце слепило глаза, заставляло щуриться, подставлять лицо лучам, улыбаться. Внутри было легко и оранжево.

Кружила по проспектам и улочкам, прошла мимо храмовой барахолки, вдоль ресторанов и кафе, до самого парка. Синдзюку-гёуэн всегда был любимым парком. Пять лет назад я впервые попала туда на цветущие вишни. С тех пор так и повелось - сама хожу, друзей вожу, всем рекомендую.

Парк, залитый теплыми лучами солнца, показался волшебной страной. Зацветающие деревья, мягкие газоны, горки снега в тени. Лавки и поляны, облюбованные семьями и парочками. Люди кругом будто энергией напитывались. Птицы пели. Дети смеялись.

Кто-то пускал мыльные пузыри. Кто-то читал книгу. Кто-то ходил по мягкой траве на руках.

Россыпь улыбок, что твоих бусин.

По внутреннему радио передавали скрипку с фортепиано.

В буквах же, страницами книжными, передавали "Сказки Старого Вильнюса". Чудесный автор, волшебная книга. Хоть гадай по ней, вместо кофейной гущи, хоть на завтрак ешь, завместо омлета.

Внутри бьется гулкое счастье. Замечательный получился день.



@темы: Япония и я, Reading is Dreaming, Not all those who wander are lost, Everyday life

08:00 

Туалетная богиня

The weather is changing
Франсуа говорит: Мне коллега рассказывал, что тут в Японии есть специальные боги туалетов!
Марико, в удивлении: Ты ничего не путаешь? Не знаю я таких богов.
Франсуа: Точно говорю. Есть японские боги, которые живут в туалете и оберегают его. Даже монетку можно кидать и молиться.
Марико: Есть очень знаменитая песня: "Туалетная богиня". Про девочку, которая терпеть не могла уборку в туалете, и бабушка ей говорила: Если каждый день будешь начисто убираться в туалете, станешь такой же красивой, как и туалетная богиня. Может, коллега это имел в виду?

Что именно имел в виду коллега Франсуа, мы так и не узнали, но культурному обогащению это уже не могло помешать. Итак, песню про туалетную богиню в студию!



перевод на инглиш

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Music will save the day, Everyday life

06:00 

Рэндом

The weather is changing
Спела в караоке The Real Folk Blues. Ачивмент анлокд.

Также добавили в репетруар Melissa (Алхимик) и опенинг Nanatsu no Taizai. а-ха-ха

В феврале в Вену не лечу. Но у меня все равно будет новая скрипка. Уии

Начала смотреть Mawaru PenguinDrum. Летом их яростно советовали Миразои. Вчера на Икебукуро проходили мимо Саншайн, а там огромные постеры во всю стену с этим аниме висят. Пришла домой, включила. Травень, полет нормальный :gigi:

Три раза по кругу перечитала Li'l Gotham by Dustin Nguyen. Имхо, лучшая работа по бэт-фандому 10х годов. ай мин вот ай сэй. Потом пошла на тумблер к художнику и залайкала его всего, залайкала его полностью (с) :D

Всем тепла в этом чате :heart:

@темы: Япония и я, Reading is Dreaming, Let's go watch some movies, Everyday life, Comics in da house

Phantom time

главная