Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: япония и я (список заголовков)
15:42 

The weather is changing
Закончилась Зестирия. Хны.
Точнее, прислали 13й эпизод для перевода. Все, в пятницу сдаю, и гудбай май лав гудбай...
До МАРТА! Пхатамушта объявили 2й сезон! На весну, уиии!
*пляски на столе*

Юрия как хардкорный задрот купила мангу (адаптацию, простигосподи, игры). Там 3 тома, а 4й выходит с недели на неделю. Графика красиваяяяя, все как я люблю.
За вечер взахлеб прочитала все что было.
Не обошлось без Алисы Ильиничны и в этой франшизе. Тут одного чувака Сергей зовут. Се-ру-гей Су-то-ре-лу-ке-ру (Или Стрелка, дружбан Белки? Аааа лол)

Анима, кстате, не подвела. Хз, что там в игре было, но и манга, и аниме оч на уровне. Левому человеку (читай, Юрии) смотреть и читать интересно, сюжет захватывает, любимые кинки чешут, зашибись картошка с мясом =))

Знаете, что самое ужасное для Юрии? Встрять в игрулю. Потому что и так сон для слабаков, у меня тут личная жизнь, скрипка, комиксы и поттер пробегают кабанчиками. Плюс, кто-то из алчности и шила в жопе снова преподавать начал >__<. Третья работа, хули. Нет, какой сон, о чем вы?
Ну и тут, на фоне всего этого благолепия, кого-то распирает порубиться в Зестирию. Игру, блин! Нуакагжы, кто сшипперил Сорея с Миклео? Кто читает мангу по ролям голосами сейю из аниме? Кто упоролся? Йа упоролся, возьми с полки пирожок!

Короче, знаете, дети... Любимая работа - это круто. Три любимых работы - ваще рай небесный. И в игрулю, видать, тоже все же порублюсь. А спать можно и стоя в поезде, не привыкать.

Всем чмоки в этом чате.
Пойду выпью.
ы.

@темы: Япония и я

05:24 

The weather is changing
Подкрадывается конец Tales of Zestria, в связи с чем я страдаю, ибо проект нереально классный. Пхачиму они сделали всего 13 серий? Вот уж где пара добротных сезонов бы совсем не помешала. ЭхЪ.

На выходных перевела спешиал Persona 5 . Заказчику надо было срочно.
При первом просмотре не понравилось вообще. Не моя трава, не люблю воров и гангстеров, сленг этот не оч люблю, а в особенности - психованных анимешных злодеев с искусственным смехом а-ля гиены из короля льва.

Пишу Хани: слушай, у меня в резюме будет крутая строчка! Мало того, что к Нарутени приложила клешню, так еще и, вон, спешиал Персоны теперь можно вписать. Интересно, чего это они сейчас перевод заказали? Он же вышел какое-то время назад...
На что хани прислала клип. С которого мы прогоготали полдня.
Лонг стори шорт, 15 сентября в Японии стартуют продажи 4 Play Station и игры Persona 5. Видимо, к сему событию решили и переводы запилить.
Клип тоже вставлю. Чхорт, Сони знает толк в вирусной рекламе. Эту песню весь интернет поет ))))



субов не дают, так что вот вам краткое содержание песни
Выходит Play Station 4, и стоить она должна была 34 980 иен!
Но мы прислушались к народу, вопящему в инете, мол, дорогоблин, опустите цену до 30 000.
И теперь новая цена, тадададам, 29 980 иен, на целые 5 тыщ дешевле!
На целую меня дешевле (девочка изображает фото на 5-тысячной купюре).
А еще, вместе с Play Station 4 выходит игруля Persona 5!
Да, милые задротики, мы знаем, что вы ждали и бегали по потолку.
Мы решили погладить вас по шерсти и зарелизить игру вместе с приставкой.
Помните, на целую меня (5 тыщ иен) дешевле!

:lol::heart:

@темы: Япония и я, Everyday life

09:48 

The weather is changing
Обычный понедельник обычной Юрии. Встала в 7 утра, чтобы зафигачить 2 перевода и пойти на работу.

К нам прилетел очередной тайфун. Они последнее время совсем совесть потеряли и летают один за другим без особых перерывов на обед и покурить. Ветруган с дождищем фигачит с раннего утра так, что на работу плыли перебежками. Бойцы теряли зонты и предметы гардероба по пути, но мужественно крепились и плыли дальше.

Вчера была на балу (sic!). Разоделась, красивая такая была. Совершила три полунелепых проходки по танцполу со случайными партнерами (ветренность и загадошность, чо). Со всех сил себе напоминала, что я девочка и вести должен мой партнер. Почти получалось >__<.
Ващет на бал я попала по работе. Была полупереводчиком, недокоординатором. Привезла музыкантов: девочку-скрипачку, выпускницу Гнесинки, и мужчину-пианиста, лауреата и самородка, тоже Гнесинского. Они были лапушками и гениально отстрелялись со своим перфомансом. А в перерывах нас вкусно кормили и, вот, танцевали.
Позырила на всяких богатых японских тётушек с их лысеющими мужчинами. Первые были в странно сидящих бальных платьях и бриллиантах, вторые были в смокингах и с лицами скучающих шлюх. Знаете, я еще слишком молода для этого дерьма (с) =)
Утрирую, конечно, там были красивые люди. Там даже была 91-летняя бабулечка, которая станцевала с главным героем вечера два танца. Еще там была очень красивая девушка, мисс Япония какого-то года. Такая Ямато Надэсико, высоченная, ух.
Но общее впечатление получилось: и это всё? Ну ок.

Такие дела. :D

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Everyday life

11:17 

Tales of Zestiria the X

The weather is changing
Вчера сдала перевод субов 5й серии аниме Tales of Zestiria the X.

Вопреки моим опасениям, анима оказалась бодрой и интересной. Выучила штук 20 новых слов, всякие руины, владения, предания, порадовалась слову *фарс* и японскому аналогу поговорки *по коню и сбруя* (или как-то так) =).

В четвертой серии был мой любимый плоттвист, от которого у меня даже пальцы на ногах свело в сладостных судорогах. Ну, понимаете, я расплываюсь, когда на глазах творится форменный апокалипсис, все плохо, спасения нет, и тут главный герой, которого и отличает-то от остальных только чистое сердце (ТМ) и некий неочевидный для носителя дар (Сорей вот с Серафимами жил), принимает силу и становится ИЗБРАННЫМ. Вот стены рушатся, люди в смятении, и наш герой такой та-да-да-дам, выходит вперед, прикасается к мечу из камня и Время Останавливается. А потом ррраз, и он уже такой с новой силой и в новой одежке, под потолком, с сияющим мечом, сражается со злом и кханешна жы одерживает победу, после чего оп, и в обморок, ибо негоже после такого экстрима в сознании оставаться =))))
Никита надо мной уже поржал, но я блин не могу. Меня с такого плющит и колбасит еще с пеленок. Он простой гасконец, а потом ррраз, и мушкетер короля! Он мальчик из чулана под лестницей, а потом обана, Гарри, ты волшебник! Он обычный мужик, а потом бдыщ, Макс из Ехо. Она юная японская школьница, а тут бамс, и она воин в матроске, а сверху еще и лунная принцесса. Ну, вы поняли XDDD

Если у вас есть время, поделитесь своими штырящими сюжетами\кинками в историях, сериалах, комиксах? Уверена, что каждого прет по-разному, конечно, но любопытно.

Хочу еще таких проектов!


@темы: Япония и я, Everyday life

06:38 

The weather is changing
Этим летом мир планомерно сходит с ума. И, вы знаете, я стараюсь не отставать.

Рубимся с Хани в Pokemon GO. Нет, не стыдно XDD

Съездили на море в Идзу (недалеко от Атами), съездила на Фудзи Рок.

А тут Фандомная Битва и КомикКон в инетах.
Посмотрела трейлеры с КомикКона. Воспламенилась.
На ФБ еще не заглядывала, но, чую, пару бессонных ночей мне обеспечено.

В переводах у меня тут уже 5й эпизод Tales of Zestiria. И знаете, мне нравится! Потом отдельный пост напишу про это дело.

Кхарочи, всем любви в этом чате. А я пошла на ланч с Хани, мы быренько поедим и пойдем ловить покемонов на Сибуе - там, говорят, их много и они крутые. ыыы :gigi:

@темы: Япония и я, Everyday life

06:32 

The weather is changing
На этих выходных был Fuji Rock Festival. Это_было_божественно.
Префектура Ниигата, гигантский сайт фестиваля, 9 сцен, горень классных групп, 150 тыщ человек.
Расковыряла заначку, каталась из Токио и в Токио на синкансене, начевала с подружайкой в приличном рёкане. Чувствовала себя взрослой и независимой женщиной (пока не попадала на территорию самого феста).

Звезды моего уик-энда: Travis, Beck, 2Chellos и Red Hot Chili Peppers.
Тот неловкий момент, когда от переполняющих эмоций ты то ржешь, то ревешь, то скачешь кузнечиком, то размазываешься по земле. Ыыы!

2Chellos зажгли как боги. Я на них уже года три, как хотела попасть. А тут свершилось. Совершенно позорно проревелась на тему *какие они ахренительно талантливые, как они невероятно звучат, йатожы когда-нибудь, да хоть в следующей жизни, хочу быть таким музыкантом-перформером, аааа!!*

RHCP были вишенкой на торте. Размером с торт XDD. Сорвала нахрен голос. Прыгала и танцевала, визжала, вопила, теряла голову и элементы гардероба. Возвращалась в йуность. Курлыкала и гоготала. Слов таких нет, чтобы описать. Вторые сутки прошли, как с феста вернулась, а я все их пою.

С воскресенья на понедельник встречали рассвет, чтобы уехать первым поездом в Токио - работу-то никто не отменял.

Фоточки, как водится, в инсте: www.instagram.com/arisu_krd/

@темы: Not all those who wander are lost, Music will save the day, Япония и я

14:40 

J-Rock Visual-Key night

The weather is changing
У Хани вчера стояла дыбом шерсть. Стояла дыбом она по страшно веской причине: Хани хотелось тусить.
С самого утра Хани поскакала в билетные кассы и купила какие-то нереально крутые билеты на эпический осенний концерт Buck-Tick. Потом доскакала до работы, ёрзала в кресле, делала серьезное лицо при колющем нещадно шиле в этомсамом месте и пыталась вести себя прилично. НЕ ПОЛУЧАЛОСЬ. :lol:

Заглянула к ней на ланч. Хани была при параде: макияж, ошейник, куртуазная чОрная футболка за шесть японских косарей, драные джинсы и кеды с британски флагом. Дева-мечта, дайте две =) :eyebrow:

Хани наметила на вечер ПЛАН. План дымил знатно и обещал следующее: вечер угара и отрыва в полуподземном чОрно-прокуренном баре на Сибуе, где торжественно объявили Вижуал Кей Найт.

Отступление для простых смертных: в Токио всех этих ваших Larc-And-Ciel, Mucc, Miyavi, Gilgamesh и прочих наследников X-Japan днем с огнем не услышишь (кстате если щас наступила кому на больную мозоль, простителюдидорогие, я в этом особо не разбираюсь и названия путаю. =)
Отступление номер два: в этом баре можно было плясать. А обычно плясать нельзя - у нас тут на уровне страны закон, что плясать можно только в определенных клубах с определенными параметрами (квадратура, вместимость, что-то такое), а в других местах ни-ни.


Хани, пошли! Сказала мне Хани и *выразительно посмотрела*.
Когда Хани выразительно смотрит, дело дрянь. Надо идти :gigi::gigi:
И мы пошли.

В углу бара стоял как бы диджейский пульт. За ним стоял как бы диджей. Который залихватски ставил клипы на ютюбе и выводил их на телеки и экраны по периметру всего помещения. Система проигрывания плейлиста была незатейлива: все желающие на бумажках пишут названия группы и можно песни, и передаюь диджею. Ну а тот ставит. Когда аудитори довольна, она визжит. Когда недовольна, тоже визжит.
Девки махали волосами, мальчики вдоль стены выстукивали ногами, кто-то напивался вискаря, кто-то клеил приглянувшихся особ, кто-то уминал за обе щеки картофан фри и подпевал.

Ваша покорная вынуждена была сожрать свою шляпу, ибо анимешное детство было буйным и я, как выяснилось, почти всех этих людей с экрана знала. Спел Хидэ, Попрыгал по сцене Тоши, Покаваились на Ларков, нормально пошло :lol::lol:

Хани? Хани наплясалась, очаровала парочку залетных японских мальчиков, поностальгировала по старым-добрым временам, душевно выпила и довольная поехала домой.
Смеркалось... :lol::lol::lol:

@темы: Everyday life, Япония и я

11:21 

Переводческое 2

The weather is changing
На следующей неделе стартует перевод аниме сериала Tales of Zestiria the X.

Снова Ufotable & Bandai, снова анимуля по игруле. На этот раз фэнтезятина.
Отсмотрела OVA. Ну, фэнтезийная нуднятинка с чистым-душой-мальчегом-зайчегом, его невидимым другом-серафимом, прынцессой-воительницей и Великим Злом, которое, обожывынеповерите, снова пробудилось XDD

Уже дали посмотреть 1ю серию и прислали скрипт. Сериал повеселее, чем ОВА. Дальше пока непонятно =)

Ну, чую, буду теперь учить всякие фэнтезийные слова-термины.
Таносими ни! Пожелайте удачи, что ли :gigi:


@темы: Everyday life, Бесконечное познание, Япония и я

05:57 

The weather is changing
Новогодние резолюции и промежуточные итоги.

Шестой месяц на дворе. Половина года почти прошло.
Листала дневник в обратную сторону, досмотрела до января, а у меня там резолюции в одном посте и *нереальные хотелки* в другом. Ну чо, подведу промежуточные итоги.

Список резолюций:
1. Регулярно заниматься спортом.
Нед. Не занимаюсь XDD

2. Сдать скрипичный экзамен ABRSM.
Прозевала подачу доков на летний, буду сдавать зимний. До 5го класса не дотяну.

3. Слетать в Америку к Кире с Сережей.
Визу не дали. Переносим на следующий год.

4. Привезти родителей в Японию осенью, показать им тут все.
Отменили поездку. Финансы.

5. Читать больше книг и смотреть больше кино\сериалов.
На пятюню выполняю =) И книжки читаю, и сериалы смотрю, и в кино хожу. Ня.

Список нереальных хотелок:
1. Пойти брать уроки фано
Пошла! Беру! Хожу =)))

2. Пойти заняться танцами или скалолазанием.
На танцы походила пару месяцев, не пошло. На скалалазание все еще хочу и скорее всего дойду. Зрею =)

3. Слетать в Европу
Было предложение, но зажала бабло. Не поеду.

4. Съехать из shared house в свою собственную съемную квартиру.
Передумала. Личное.

Оч интересно :gigi:
В принципе, работа велась по всем направлениям, и уже сейчас понятно, что выстрелило, а что может отправляться на чердак. И это хорошо.

@темы: Япония и я, Бесконечное познание

12:22 

The weather is changing
Итаг итаг, молния про все и сразу =З

*На следующей неделе иду на собеседование в Американское посольство подаваться на визу. Все кто может, держите за меня кулачки. Коли все будет в порядке и получу визу, поеду к подруге детства йуности в солнечную Калифорнию, тусить в Милбрее, гулять по Сан-Франциско и общацо-общацо-общацо. У нее еще ДР 4 июля, аккурат на день независимости США. Посмотрю салют =)

*Сенсей дал погонять крутой смычок. Мой смычок имеет хорошую пружину, отличный вес, но он кривой -__-". Три года назад он был лучшим, что было в продаже. Да и мне было пофигу, кривой он или нет - я его в руках толком держать не могла, только ж начала играть. А сейчас уже критично, гнутость эта мешает, а у меня тут в июне отчетный концерт. Короче, вчера заперлась в студии на несколько часов поиграть. чОрт, хороший смычок решает. По ходу, будем покупать мне новый. Ровный =)

*Вышли мы вчера в ночи из студии, посмотрели на время, спросили гугл-сенсея и мотнулись кабанчиком в кино. Мы - это я и Альдо, моя скрипка. Да-да, можно даже не начинать это комменировать, советую просто тихо надо мной поржать ^^.
Повторно посмотрела Бэтман против Супермена.
И вы знаете!!11!1! Это ахренительный фильм!11!!!1!
Я не знаю, как они умудрились снять кино, которое с первого просмотра нокаутирует тебя и потом насильно фарширует ведром информации и видеоряда, который адски сложно переварить. А со второго раза - расцветает перед тобой котятами и единорогами. Милостивый боженька, как же было хорошо! Звезды сошлись, сюжет сросся, сильные эпизоды жахали по нервам, смешные эпизоды были смешными. Блин. Ну кто ж знал, что этот пирожок будет таким вкусным только со второго укуса?
Хочу пересмотреть сольник Супса. И потом снова БпС. И кстати, хочу глянуть в русском дубляже. А то я дважды в оригинале смотрела, интересно сравнить.

Всем любви в этом чате! :heart:

@темы: Япония и я, Not all those who wander are lost, Music will save the day, Let's go watch some movies

07:13 

The weather is changing
- Можешь не писать - не пиши, - говорит Никита время от времени.
А я не могу не писать, хоть и пишу сугубо имхо, пожизневку и айнаны. ну извините. =)

Вчера в Токио был Tokyo Rainbow Pride 2016, он же гей-парад.
Толпы улыбающихся людей, музыка, все яркие-яркие. Мы с Хани пошли потусить и пофоткаться.
Стенды делали как местные локальные тематические бары-рестораны, соц организации, так и гиганты типа Google и Netflix. Атмосера была очень радужная - во всех смыслах. Были красивые пары, были дети и старики, были просто взрослые люди, были обычные семьи, были вычурно квир-персонажи. С квир-персонажами, дрэг и тд было здорово фоткаться и перекидываться репликами а-ля *божемой какое платье!*, *вот это ноги!*, *вы ахренительно прекрасны в образе!* и получать море улыбок в ответ.
За картинками - на инстаграм: www.instagram.com/arisu_krd/
(очень прошу читателей не высказывать свое глубокоуважаемое фи, если таковое имеет место)

Посмотрела 2й сезон Sailor Moon Crystal.
Чаще всего или ржала как гиена, или отбивала рукой лицо.
Сериал красивый, все по правилам. Но импакта и эффекта как от старого сериала нет. Тут просто развлекуха и ностальжи. Впрочем, тоже не плохо =)
В Токио сейчас идет выставка по Сэйлор Мун в Роппонги. На инстаграме можно и оттуда фотки посмотреть. Честно сходила, честно утерла ностальгические слезы умиления. Честно вспомнила, как летом между 9 и 10 классом залипла на этом сериале, пряталась от родителей, чтобы его смотреть по телеку - а то мультики же, а я вроде бы взрослая, атата. А потом началась школа, 10й класс, и покатил аниме-клуб и Жизнь. Сэрамун, спасибо, окагэсамадэ ваще! 16 лет прошло, я в Японии живу, по-японски говорю, все круто. А маменька когда-то пальцем у виска крутила, мол, взрослая девочка, какие мультики, какой японский? А вот :gigi:

@темы: Everyday life, Let's go watch some movies, Япония и я

06:07 

The weather is changing
Сначала у меня был классный рабоче-выходной день. Выходной он был по календарю, а рабочий - для меня. Но я вижу уже свет в конце тоннеля, и это даже не поезд, а вполне себе солнце. На следующей неделе у меня будут выходные! Да-да-да. А, чо, Золотая неделя ака местные майские праздники? Не, не слышал.

Короче, я была заечкой, работу поработала, в комнате убралась, сходила и как хозяюшка купила себе новый комплект классного постельного белья и настольную (прикроватную) лампу. Ня.

Нарядилась и пошла в ночи на ужин с друзьями, такая, с чистой-чистой совестью. Поужинали, пообщались, но вместо продолжения банкета волевым решением разошлись по домам, ибо не я одна работаю в выходные.
В свете чего пригорюнившаяся я пошла искать приключений в свой любимый бар недалеко от дома. Пришла, села, красивая такая, заказала свой бокал вина, сижу пью, все отлично. И дернуло меня в телефон заглянуть. А там электронка от моего менеджера по локализациям "Юрия-сан, ващет сегодня был дедлайн на описание 18й серии Бетонки и вычитку первонажей по "Легендам Зестирии". Вы там где?"
В этот момент меня накрыло. Цуко, работать надо меньше. Я проебала двойной дедлайн О_О.
Выпила залпом вино, домчалась до дома, села и в попыхах все за час сделала, отправила. Уффф, страху натерпелась 0__0. Мне повезло, что этот менеджер курирует мои переводы вот уже год, я ей перевожу по трем проектам. И она примерно представляет, какая у меня занятость. Да и может подождать чуть-чуть, если что. По контракту, если уж по честноку, если я проебываю дедлайн, меня должны штрафовать деньгами, и немаленькими. Ыыыыы

Ко вторнику у меня только серия Бетонки. И бесконечная моя рабочая работа.
Хочу выходной. И на свиданку. И на массаж. И в онсен. И книжку почитать. И киношку посмотреть...

А! Киношка!
После всех треволнений, лежу я в ночи и думаю: чобыпосмотреть, чтобы мозг расслабить.
Думаю: щас кааак посмотрю Бэтса с Супсом нового в русской версии... А его в инетах не дают. Ладно, думаю, гляну Зверополис. Угу, фиг. Листаю гидонлайн, а там новые анимационные полнометражки по Бэтсу такие рррраз на меня выскочили. Ну я чо, я слабая женщина.

Села, посмотрела Batman: Bad Blood, его в феврале 2016го выпустили.
Мульт - крутоооой! Афигенная графика, классная озвучка, прикольный сюжет (не, не жалею, что дропнула читать New 52), Дэмиэн, Дик, Кэтти, уиии. Талия - нукаквсегда. Тетч - нукаквсегда -2.
Да, поржала, как сделали Бэтвинга. Я читала эту серию, когда Нью52 только запустились. Вызнаете, сынуля Фокса вместо африканского полуадекватного мальчика - это окнорм. *Он называл себя Бэтвинг!* *Как оригинально!* ггг
Люблю динамик дуо Дик&Дэмиан. И Кэтти люблю, она тут адекватна и хороша. Да и отепеши додали.

@темы: Comics in da house, Let's go watch some movies, Япония и я, Everyday life, Бесконечное познание

12:25 

The weather is changing
Моргнула, прошел месяц. Этот туристический сезон был совершенно сумасшедший. Оглядываясь назад, я ваще не понимаю, как мы не треснули и не порвались на сотню маленьких лепестков сакуры. Ппц, когда каждый вечер ты открываешь сетку с группами и смотришь, все ли готово НА ЗАВТРА (потому что групп дофига и дальше чем завтра ты просто не в состоянии делать), а утром тебя будят гиды и водители, часов так в 6-7 звонками, потому что просто так.

Сегодня первый выходной, в который у меня не разрывается телефон. Да и основной объем групп все же вернулся восвояси. ура =)

У нас был мужик с сердечным приступом и 1% на благополучный исход (НЕ СМЕРТЬ), который он таки каким-то магическим образом получил, заплатил за операцию 18 тыщ долларов и улетел домой. Атата, афигенная поездка в Японию, чо. А может, и хорошо, может, дома бы не спасли.
У нас была тайская группа мудаков, которые за час до ресторана решали отменять ресторан и жрать подножный корм. А в аборигениях ресторан в тот же день отменять нельзя - даже если не пришел, плати 100%. Ну упс.
У нас был новый водитель - звезда. Клиенты ссались от него кипятком, гиды рыдали мне в трубкус шантажом "отныне будем работать только с ним". Детка, это успех. Сейчас продали тайцам новый тур, так вот им по сарафанному радио доложили, что у нас есть этот волшебный водитель и НАДО ТОЛЬКО ЕГО. Или его, или тур не купим. Сука, купи тур по водителю автобуса *__* Спешите видеть.
У нас было еще много всего. Надо будет обобщить и рассказать, да.

Через неделю май. Золотая неделя. Еще семь групп...

А сейчас, пока можно потупить в воскресенье, что Юрия делает? Праавильно, подтягивает хвосты по переводам. 7 тыщ слов для игрули, серия Бетонки и полторы тыщи знаков для сайта по новому аниме, которое будем переводить с середины мая.

Зато у меня сегодня два утра. Одно было такое мимими, с обнимашками, прогулкой по парку, круассанами, чаем в термосе, запахом влажной земли и молодой травы. Мммм. Потом я дошла до дома, строго поговорила с собой про то, что мы сейчас супергеройски сядем все переводить, только вот на пять минут примем горизонтальное положение... Как прошло три часа, на часах стало 5 вечера, за окном темнеет. С - сон. Вторым утром я пью черный турецкий чай, грызу булку и оглядываю фронт работ. Изо всех сил. Постом в дневничок, ха-ха.

Ладно, пора перестать игнорировать слона. Включаем инструменталочки и погнали, перевод сам себя не переведет. Голова бы еще работала, цены бы мне не было.

@темы: Япония и я, Everyday life

02:47 

The weather is changing
Вишни расцвели!

В садах и парках на синих клиенках рассаживаются местные и пришлые, достают напитки-закуски и ай-да любоваться вишневым цветом до зеленых чертей =).

У нас тут туристический сезон на полную катушку. Ко всем достопримечательностям выстроились очереди по километру. Отелей, автобусов и гидов днем с огнем не сыскать. Япония оказалась явно не готова принимать дважды увеличившийся поток иноземцев. Ну упс. То ли еще будет на олимпиаде =).

Сходила в кино на "Марсианина". Теперь тоже могу шутить про картошку и скотч. Отличный фильм, чо.

Смотрим с Хани аниме про Ракуго: Shouwa Genroku Rakugo Shinjuu. Очень крутая вещь. Красивая, интересная, отличная просто. Всем смотреть! (Надо бы еще мангу пойти покурить. Отпугивают ракугошные истории, я столько иероглифов не знаю. ых)


Запустили перевод второй арки Бетонки (Concrete Revolutio). Блин, опять не видео ряд, а скетчи с на глаз наложенной озвучкой. Что за жизнь?

С понедельником, други!

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Everyday life

19:06 

The weather is changing
На дворе День Святого Патрика, потому я добиваю перевод 13го эпизода Год Итера не под шоколадку с чаем, а под вкусное пиво.

О, пафос последней серии! О, надрыв! О, героическая музыка. Онемэ, ты такое онемэ.
Финал открытый, потому что они же не дураки, у них куча игр вышла и еще куча игр выйдет. Фигли там заканчивать? Пойдемте мочить монстров! Ура!

В последней серии так умильно всех разбивают по парам. Всем выдали, никого не забыли. Даже яойщицам дровишек в огонь подкинули, когда мальчик-одуванчик и всеобщее солнышко Кота наконец удостоился признания от хмурого, трагишного, переломанного тяжкой судьбинушкой идеального солдата Сомы. Ыыы, гусары жрали кактус и отказывались молчать XDD

И напоследок, не могу не: пушки размером с два-три размера персонажа! О, альтернативная физика (и что там еще альтернативное тут включается?), ты неподражаема.

Оцукарэсама мне. Гамбатта ва.
Танощкатта ё.

@темы: Everyday life, Бесконечное познание, Япония и я

14:10 

The weather is changing
На этой неделе заканчивается перевод аниме Пожиратель Богов (God Eater). Субтитры на 13й эпизод, описание, немного текста для официального сайта. И всё, проект завершен.

Переводить было весело.
Во-первых, у нас теперь есть мем *Алиса Ильинична*. Вообще, это розововолосая сисястая девка без лифчика и почти без юбки. Но для внутреннего круга это теперь термин ко всему *кагбэ русскому* в аниме. Вот в Бетонке, например, тоже была Алиса Ильинична. Которую звали "Русский сверхчеловек Голубая Лайка" (мне до сих пор ржачно).

Во-вторых, выучила всех этих лейтенантов, капитанов, майоров; всякие подразделения, штабы, отряды, отделения и далее по списку.

Были и челленджи.
Самый адский ад был в военных отчетах, генной инженерии и мутациях клеток. Сука, те 9 часов собственных истерик я не скоро забуду. Ты смотришь кусок эпизода, а они говорят белый шум. Потом ты читаешь скрипт. Там иероглифические крокодилы, тараканы и снова белый шум. Потом ты под лупой препарируешь каждую реплику. А внутри, сука, андронный коллайдер. Я боюсь это дерьмо пересматривать.

С апреля стартует вторая арка Бетонки. Где там моя юная революционка Утена, бесталанно косящая под главного героя Дзиро? Кам ту мама.

А еще, тсссс, по секрету, только письмо пришло. По ходу, дадут на перевод очередной аниме-проект. В эфир пойдет в июне, летний сезон. Хз, когда сами серии дадут переводить, по идее, сериал должен уже быть в пост-продакшене. Снова что-то по игруле, на этот раз фэнтезятина.
Уиииии :vict:

@темы: Everyday life, Бесконечное познание, Япония и я

15:55 

The weather is changing
Когда ты такая оп-оп по веткам. Работу работаешь, на скрипку ходишь, с Хани обедаешь, про джаз и комиксы учишься, фичули читаешь, в шесть утра ради перевода встаешь, до ночи с Никитой за жизнь трешь. А потом организм такой: ой, всё.
И ты отрубаешься на три_благословенных_часа среди рабочего дня.

9 вечера, Юрия продрала глаза и оценила фронт работ. Фронт работ оскалился и подмигнул. цуко.

Весь день льет как из ведра, от вчерашнего лета только и следов, что цветущие деревья.

Читаю фички. Про то, как Поттер живет у моря, ходит купаться, пьет вино и наблюдает за чайками. Или про то, как Поттер живет в Лондоне, спускается в подземку, гоняет ворон на площадях, заглядывает в пабы. Или про то, как Поттер живет в Праге, Мадриде, Венеции. Америке, Испании, Румынии.
Иногда читаешь и кажется: живет и живет, ладно. А иногда автор тебя мясом наружу выворачивает. Описаниями, настроениями, пейзажами, мелкии деталями. Запахами, цветами, солнечными бликами. И ты уже не тут. Ты уже на том пляже. Или в том городе. Или на том шотландском нагорье.
После хорошего чтива приходят яркие сны. Они громоздятся под веками, выстраиваются в многоэтажные конструкции. Сменяют друг друга.
После хорошего чтива приходят мечты. Про шум парусов и блики волн Адриатического моря. Про Лондонскую слякоть и шотландские замки. Про красные черепичные крыши и Карлов мост.

Когда у меня будет все то, чего сейчас нет, уеду колесить по миру. Из постоянного багажа будут только скрипка, техника и базовое шмотье. Либо скоплю денег, либо буду зарабатывать переводами - не привыкать.
Да.
Было бы здорово.


@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Reading is Dreaming, Everyday life

04:46 

The weather is changing
Рэндомная тема 1.

Спасибо @дневникам за наше счастливое детство. На днях сервису исполнилось 14 лет.
Я была рядовым пользователем, я была адинистратором несколько лет, потом снова вернулась к юзерству.
Дневники подарили мне годы замечательной дружбы с прекрасными людьми. Подарили место, где мне тепло и уютно, где всегда есть, что покурить и принять внутривенно =).
Одним из самых ценных подарков стало знакомство с Хани Julianne. Когда-то давным давно, 10 (ДЕСЯТЬ, КАРЛ!) лет назад мы зацепились в комментариях Карасика про японский язык и еще что-то такое. Ну и погнали. Тогда Хани жила в Лондоне, а я в Краснодаре. Мы ездили вместе в Прагу, я приезжала к ней в Одессу, когда она гостила дома, а она - ко мне в Краснодар. Мы неоднократно пересекались в Японии, пока еще жили тут неравномерно. А сейчас мы обе живем в Токио, 20 минут по одной ветке без пересадок друг от друга. Не могу представить свою жизнь без нее. Спасибо @дневникам за эту судьбоносную встречу :heart:

Рэндомная тема 2.

На выходных успела перевести 11й эпизод Пожирателя Богов. Сейчас перевела синопсис серии и отправила все заказчику. Йееей! *выдала сама себе пирожок.
Ужаснее всего - трындеж про мутацию генов. Сириасли, начинаешь выдирать из головы волосы и подвывать на луну. Ужасное чувство беспомощности: переводишь все слова в предложении и видишь, что для тебя они не имеют никакого смысла. Не складываются во что-то осмысленное. Но ничо, справились, конечно. Хани помучила на предмет совместного брейнсторминга. Ха-ха.

Рэндомная тема 3.

Сейчас прислали внезапный дозаказ перевода по игруле, 3000 знаков с лунного на русский. Дедлайн - утро среды. Ну упс. Сегодня в вечеру надо идти в студию обниматься с Альдо, у нас там красивая кантилена в Вивальди не доучена. Чую, просыпаться мне завтра часов в 6 утра и до начала рабочего дня фигачить перевод. Ну, ведро кофе, и все будет зашибись.

Рэндомная тема 4.

Накупила в Нагано разных сортов сыра. И баночку гречишного меда. И карамельный джем.
Утром одновременно на кухню выползли я, Никита и итальянка Октавия. В 6 рук заварили чай, сварганили блинчиков, достали с полок ништяки, попробовали все мои сыры-мёды-джемы. Отличное утро.
Чего и вам желаю :D

@темы: Япония и я, Everyday life

16:39 

The weather is changing
Токио заливает дождем. У меня из колонок играет Оазис, рядом стоит горячая чашка чая, а в душе разливается искристая радость от того, что это - моя жизнь. Выходные получились выше всяких похвал.

В пятницу сбежала из Токио в горы Нагано с Хани, Сан-тян и знакомым мальчиком-водителем.
Будто на несколько дней оказалась в Европе. Горные домики, живой огонь, глинтвейн, лыжи и снег, чистый адреналин по венам, скорость, вкусная домашняя еда, сладкий-сладкий горный воздух. Боже мой, как я по этому всему скучала!

У Сан-тян в горах Нагано *дача* - настоящая пригородная вилла. А рядом - горы и бессчисленные лыжные курорты.
Умчались из столицы в пятницу вечером. Заехали на термальные источники отмокнуть от городской суеты и рабочих дел. Ужинали вкуснейшей домашней едой, слушали треск поленьев в камине, пили горячее вино со специями.

А в субботу на весь день уехали катать. Снег! Лыжи! Скорость! Ветер! Склоны, *укол-поворот, коленки вместе, работай палками* ааа, я так хотела это ощущение бесшабашной скорости и только установки: тело, работай! Вухууууу. Никакой работы, никакой пожизневки, никакого интернета. Только ветер и кайф от катухи. Ыыыы!!!

Сегодня утром проснулась от солнечных лучей. Гуляли по дорожкам коттеджного поселка. Съездили на животноводческую ферму. Ели домашнюю собу в десяти видах в маленьком ресторанчике.

И вот, снова дом.
Ками-сама, спасибо! Спасибо, что я в любимой стране с замечательными людьми, что эмоций - через край. Что жива. Это так здорово! Так здорово: быть здесь :heart:



Еще фотокарточки. Мы на склоне, пейзажи =З

@темы: Япония и я, Not all those who wander are lost

13:16 

The weather is changing
Хорошие выходные - залог отличной недели, считаю я.
К концу подходит воскресенье. Выходные удались.

В субботу я делала перевод доп.материалов онлайн игры Avabel, заказ небольшой, свалился внезапно и оказался довольно срочным. В перерывах пила вкусный чай, читала фанфики про любимых балбесов и закусывала это дело шоколадом.

Посреди дня внезапно пришло осознание, что надо бы блин размяться: квадратная задница сама себя не скруглит, тушка деревянная, а плечи каменные. Хани с Никитой уже полгода бегают по потолку и делятся мудростью про занятия йогой, на которую пошли одна возле своей работы, второй в Токийском университете. Агитировали они меня вполне упорно, но бесполезно - до вчерашнего дня. Не откладывая это дело, переоделась в треники, раскатала йога-коврик, благо, в гостиной в углу кто-то из бывших жильцов благополучно забыл это сокровище. Ну и 40 минут под голос тренера с ютюба училась дышать, вытягиваться, становиться в позу собаки и чувствовать тело.
*барабанная дробь* мне_понравилось =))

Потом на Никиту напал модус хозяюшки, мы смотались в магазин и за пару часов под трындеж и винишко сварганили афигенный толстенный киш с лососем, шпинатом и шампиньонами. А потом герой-кулинар еще возжелал накрутить голубцов О__О. Нафигачили капусты, он замешал фарш и обана, голубцы!

Этот человек уже полтора года поражает меня тем, с каким огнем и задором он готовит. Ваша покорная, имея в анамнезе засранные чакры примером маменьки и бабушки, простоявших у плиты всю свою сознательную жизнь, готовку искренне презирает и на пушечный выстрел не подходит к плите (разве что кофе сварить в джезве). А Никита такое творит, что к нынешнему январю я сама, находясь в твердом уме и при памяти, захотела попробовать приготовить всяких разных пирогов. (По зиме у нас в доме воцарился адский жор, француз вечно кулинарил, никита экспериментировал с пирогами, хозяйка то делала макаруны, то терамису, то традиционные японские блюда разной степени тяжести. Вы же помните, жопа сама себя не нажрет =)). Вдохновило, короче.

В ночи к нашей развеселой компании присоединилась Хани, отведала ништяков, глотнула винишка, и мы пошли прихорашивать меня - в ночи Юрия собралась идти в загул.

Загул, кстати, получился так себе. Бессмысленно выпивать я не люблю, а вкусного алкоголя на вечеринке не подавали. Публика тоже была несколько сомнительной, хотя мы в итоге оказались с еще одной Юлей (которая не я и не Хани, а третья =) на сцене и отлично отплясали половину сета знакомой девочки-диджея. Вернулась домой трезвой, с гудящими ногами и пропахшими табаком волосами.

А потом наступило сегодняшнее утро. Часу, эдак, в 11-м. :gigi:
Тело, растревоженное вчерашними растяжками и последующими плясками требовало движения. В гостиной обнаружился до неприличия бодрый Никита. Выпили мы по чашке чая и поняли, что надо брать задницу в руки и действовать. Вытащили йога-маты, включили бодрую тетеньку-тренера с ютюба и 45 минут отйожились уже на пару. Хорошо-то как стало!

Продолжился день прогулкой по близлежащему парку. Там сливы цветут! Пахнет просто одуряюще. Ща на инстаграм фотки вывешу =)
Кто забыл адрес: instagram.com/arisu_krd/

Воскресный вечер подкрался незаметно.
Щас вычитаю перевод, поработаю кусок работы, может, перед сном киношку какую посмотрю.

А завтра попробую встать на час раньше, чтобы снова на йога-коврике поваляться, да попой кверху в позе собаки постоять :D

Всем добра в этом чате :heart:

@темы: Япония и я, Not all those who wander are lost, Everyday life

Phantom time

главная