Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: япония и я (список заголовков)
03:50 

The weather is changing
Невозможно описать чувство, когда выходишь из самолета в аэропорту Нарита, и на одном из лестничных пролетов тебя встречает вывеска: Окаэринасай (Добро пожаловать домой). И ты шепчешь себе под нос Тадаима (я дома), высматриваешь знакомые здания по дороге в Токио, и дышишь, и не можешь надышаться знакомыми запахами дорог, людей, поездов.

Сейчас у нас хмурое Киотское утро, льет дождь. Через пару часов будет мастер-класс в чайном домике с чайной церемонией, лекция по эко-архитектуре, потом еще мероприятия, а к вечеру, если погода позволит, выберемся в центр Киото погулять.

Да простят меня любители Киото, но тут страшная инака (деревня). Наша «делегация» из студентов-архитекторов и целой меня-сопровождающего-переводчика-руководителя квартируется в одном из общежитий Университета Сэйка, которое громоздится на горе. Нифига нет, супермаркет в 20 минутах пешком, три кафешки на кампус, один Фэмили март, разграбленный голодными студентами. Ширь да синь кругом. Как человек, избалованный вседоступностью Токио, я даже не парилась на предмет каких-то бытовых необходимостей. Переходники на розетки? В дэнкия купим, они ж на каждом углу. В кафешке заплатить? Да карточки везде принимают. Три ха-ха. Ничо, прорвемся.


@темы: Япония и я

00:45 

The weather is changing
На сайте Аэрофлота можно за сутки до рейса пройти он-лайн регистрацию и выбрать себе посадочное место.
Зарегистрировала себя и всю свою команду. Завтра днем на самолет, и полетели.
Краснодар - Москва - Токио - Киото. Неделя в Киото. Двое суток в Токио. Студенты полетят домой, я останусь до середины сентября учиться.
День, как и вся неделя, был беспросветно бегательным. Осталось распихать подарки, которые не влезли в сумку, в чужие сумки :gigi:
Полетное безвременье буду читать, переводить, смотреть киношки и дремать.

Япония, милая, мы не виделись с тобой каких-то девять месяцев. Вэйт фор ми, дарлинг. Танощими ни. waku-waku =З


@темы: Япония и я

11:44 

The weather is changing
Когда я была маленькой анимешницей, я очень любила художницу Казуя Минекура. Мангу ее читала-покупала, аниме смотрела, переводила даже что-то. Пару лет назад была выставка по Siyuki, в Токио как раз приехала Хани и мы благополучно туда зарулили. Потом был еще один ивент и я туда тоже сходила, правда, автографа так и не досталось.
В Японии также проводят всякие концерты-тусовки-мьюзиклы по Миекуровским работам, в частности, Адаптеру и Сайюкам. Вечно я на них не попадала - то в стране меня нет, то денег не хватает.
На этот раз все складывается:


К чему пишу? Я старый солдат, я болела этими сериями годами, и уже годами - не перечитывала даже. Безбожный фан имени меня, Хани, Леоны и еще десятка сумасшедших давно сошел на нет. И вроде бы пойти бы, потому что нуэтажыони, и вроде бы азачем?
Смешно, на самом деле. Мечты должны исполняться тогда, когда они мечты.

@темы: Япония и я, Comics in da house

00:03 

Вулканический остров Сакурадзима, Кюсю

The weather is changing
Путешествие на Кюсю я до сих пор искренне считаю жемчужиной прошлогодних путешествий на островах. Он абсолютно иной, от Токио или даже Киото там практически нет следа.

Про то, как я приехала в Кагосиму, самый юг Кюсю, и сходила в местный зоопарк, я уже писала (orenjiiro.diary.ru/p180298815.htm). Следующим пунктом программы был вулканический остров Сакурадзима.



*лирическое отступление* Это маленький островок с довольно скудным населением. Хотя там даже есть общественный транспорт. Но, по сути, там одна дорога вкруг острова, через смотровые площадки и магазинчики, два комплекса горячих источников с одной и с ругой стороны острова, и всё. Аборигены обычно арендуют машину или отправляются на экскурсионном автобусе. Искатели приключений отправляются на велосипедах. Ваша покорная поперлась в эту даль адын, савсэм адын, на велике по жаре ехать забила, водительских прав не имела, так что выход был только один: экскурсионный автобус. Благо, в информационном отделе на станции Кагосима есть буклеты по этим турам. Стоило счастье, кстати, 2000 иен (600 рублей).*конец лирического отступления*

Конечно же, я была единственным гайдзином среди полного автобуса сморщенных бабушек и дедушек. Гидом оказалась милая молодая японка с хорошей дикцией, которая поначалу сильно напрягалась с моего присутствия, но мы уже на уровне посадки в автобус выяснили, что японский я понимаю, никого не трогаю и вообще могу вести себя цивилизованно.

На автобусе мы отъехали от станции, доехали до порта и проехали на огромный паром. Причалим к острову? Буквы, слайды, снова буквы.

@темы: Япония и я

09:39 

Японское лето

The weather is changing
Визу дали, теперь не страшно (с)

Вчера мой паспорт с новенькой трехмесячной студенческой визой забрали из консульства Японии в Москве.
Вчера также Москва окончательно утвердила стажировку в Киотском университете Сэйка для моих студентов, с которыми я поеду сопровождающим - переводчиком - экскурсоводом - всем на свете. Гуляем!

18 июня улетаем.
10 дней стажировки Киото + Токио.
А с 1 июля по 13 сентября у меня учеба в школе японского языка Наганума (gaku.ru/schools/naganuma.html). Очень хочу поднять уровень языка и набраться новых знаний как для себя, так и для преподавания-переводов. Об этой школе слышала исключительно положительные отзывы: как от самих Гаку.ру, так и от друзей - Настю-сан, например, в этой школе за полгода подготовили на сдачу 1го Норёку и она успешно сдала.

В планах много общения с аборигенами и прогулок по Токио и окрестностям. Очень хочу собрать большой фото и видео материал для своих уроков. Интернет, конечно, штука полезная, но не всегда там можно быстро и удобно найти именно то, что тебе нужно.
В середине августа, если Настя-сан таки совратится на приезд, поедем с ней на неделю по JRPass'ам колесить по японской глубинке.

Пускай все получится!
楽しみにしています!^^


@темы: Япония и я

11:47 

The weather is changing
Еще немного, и количество новых ПЧ перевалит за сотню.
Все благодаря интервью в Diary best, которое составила и провела со мной ArLe, за что ей огромное спасибо.
Само интервью можно найти здесь: the-best-of-thebest.diary.ru/p188424627.htm

Для этого интервью нужно было подобрать фотографии "меня на фоне японской достопримечательности", в поисках которых я перелопатила 15 гигов, ибо такие фотографии чрезвычайно не люблю и делаю крайне редко. Пока пересматривала, поняла, сколько всего прекрасного еще хранится в закромах родины и света белого не видит. Взять, хотя бы, прошлогоднее августовское путешествие в Японию.
Я тогда написала серию постов про свои приключения по городам и весям:
Гудзё-Хатиман, Чудный Городок В Горах (тм): orenjiiro.diary.ru/p179979365.htm
Про моих японских девочек: orenjiiro.diary.ru/p179812161.htm
Про Бон Одори: orenjiiro.diary.ru/p179811298.htm
Рыбный рынок Цукидзи: orenjiiro.diary.ru/p179742311.htm
Камакура: orenjiiro.diary.ru/p179430097.htm
Нара: orenjiiro.diary.ru/p180265125.htm
Еще Нара: orenjiiro.diary.ru/p180269643.htm
Universal Studious Amusement Park: orenjiiro.diary.ru/p180286858.htm
Кюсю. Зоопарк Кагосима: orenjiiro.diary.ru/p180298815.htm

Но это было не все. Был еще вулканический остров Сакурадзима с дымящейся горой. Был вулкан Асо-сан в глубине острова Кюсю. Был курорт горячих источников Бэппу. И россыпь всяких интересных мелочей впридачу.
На волне особой ностальжи по Японии посты таки напишу и опубликую.
Оставайтесь с нами =)


@темы: Япония и я

12:55 

The weather is changing
Какой чудесный день. Я добила перевод. 40 листов про нано-катушку за 3 дня не сокращая основную работу. фак еа.
На самом деле пишу не чтобы похвастаться ха-ха вранье, конечно для похватстаться, а чтобы поделиться ноу-хау, которому меня московская переводчица Дария-сан научила.
Дело было на ЛИН-саммите в вечер накануне первого дня мероприятия. Гости съезжались со всего света, прилетели и Дария-сан с Озава-саном, вице-президентом Тойоты. Мы с Дарией сан переводили 95 листов презентации по Бережливым технологиям для выступления Озава-сана, и вот... Вечер, ничего не предвещало, мы гуляем по берегу моря, и тут выясняется: сотрудники Озава-сана забыли нам скинуть ЕЩЕ ОДНУ презентацию, всего лишь каких-то 35 листов. На ту же тему, только с перламутровыми пуговицами. И завтра он будет по этой презентации час выступать. Упс, сказали мы с Дашей. Щёганай - выхода нет - заперлись у Даши в номере с компами-словарями-чаями-кофеями и сели переводить.
Даша-сан говорит: Так, щас 4 часа. В 7 мы должны закончить.
Юрия: Три часа на 35 листов тысдубарухнула О_О даже на двоих О_О
Даша-сан: Смотри, материал тот же самый, так что скорость будет выше. У тебя есть я. И, на самом деле, самое главное: Если не поставим конкретных сроков, будем до утра сидеть. Поехали.
Мы перевели ее ровно за три часа. (Хотя, если честно, без Даши-сан, ее знаний и скорости я бы одна точно до утра сидела, но не суть.)

Эту штуку я применяла и с нано-катушкой. Сегодня проснулась в 8 утра, позавтракала, села за комп и сказала себе: оставшиеся 20 страниц ты переведешь за три-три с половиной часа.
Внутренний голос послал нахрен с криками: мы по 3-4 часа 10 страниц переводили, тысдубарухнула О_О.
Пофиг, поехали. И получлось! Не отвлекаясь, не вставая потупить в окно, пожевать печеньку, потрындеть по телефону. Взяла и сделала, молодец. На первых 20 страницах разобралась и освоилась с терминологией, оставшиеся 20 бахнула с удвоенной скоростью.

Осталось вычитать, вычистить блошек и вечером сдать. Ятта.

А еще... А еще Не_Забава, моя Токийская Дашка приехала на 2 недели!!! Кьяя! :heart:

@темы: Япония и я, everyday life

12:52 

Переводческое

The weather is changing
Вчера раздается звонок. Здрасте, нужен переводчик с японского, срочно!
Что случилось, спрашиваю.
Купили подарок: электрокатушку рыболовную, а там 40 листов инструкции на иноземном наречии. Спасите наши души!
Взлась. Перевод срочный, объем нехилый, сижу с утра, но радует не это.

Ребята, эта катушка разве что кофе в постель не приносит. Она как тамагочи: тут почеши, там потри, вовремя покорми и своди погулять. Сушить только в тени и на сквозняке. Мыть нежно, губкой, и не дай бог щелочной или спиртовой раствор - умрет.
Разговаривает посредством жидкокристаллического экрана. Фунциклирует при температурах от минус 10 до плюс 60ти. Для нее в комплекте даже бархатный мешочек есть, чтобы переносить с комфортом. Новая ступень эволюции.
Что ни страница, то нанотехнологии и виляние хвостом. :alles:
Пошла дальше развлекаться, а то уроки скоро. :gigi:

Фото Катушки-сама:

@темы: Япония и я, everyday life

11:32 

книжное

The weather is changing
Читаю книгу Юлии Ковальчук "Наблюдая за Японцами". Ученик подкинул.
Ковальчук - кандидат исторических наук, востоковед, работает в Институте археологии и этнографии СО РАН.

Очень...странная книжка, я все никак не могу ухватиться за то, какие эмоции она у меня вызывает. Написано легко, зарисовки яркие. При этом нет никакой конструкции. Короткие блоговые заметки объединены в большие темы-главы, но от этого все равно повествование продолжает рассыпаться. Она вроде как восторгается японцами, в то же время в каждой заметке про то, что "японцы - такие японцы, нам, простым смертным, конечно, не понять. Они делают вот так и вот так потому что. Я была возмущена. Они отвратительно делают... Они омерзительно едят... Они это выражают так ненатурально..."

Мне этот текст чем-то напоминает нас с Дашкой где-то в районе первого года жизни в Японии. Когда хоум-сик еще не отпустил, когда японцы сплошь - роботы, а ты - вот ты уж точно знаешь, как и почему они это делают.
Послевкусие скорее неприятное. Она насыпает в каждой главе горстку фактов из википедии и смешивает со своими наблюдениями. Не могу сказать, что этот текст возбуждает воображение и заставляет желать мчаться в Японию. Скорее, подстегивает посмеяться над нелепыми японцами, их статистикой и национализмом.

Не рекомендую к прочтению. =__=

@темы: Япония и я

23:29 

сенсеевское

The weather is changing
Сегодня на уроке японского записывали на диктофон чтение. Обычный, рядовой текст из учебника. Прочитали его накануне, потом разобрали все паузы-интонации, потом ребята пошли домой тренироваться. Вчера дырявая голова Юрии-сан забыла диктофон, потому развлекалово пришлось перенести на сегодня.
Очень здорово у всех получилось! Обязательно повторю еще. Одно дело, когда я тыкаю во всякие мелкие косяки, и совсем другое, когда ученик это сам слышит и делает выводы.
Спасибо Дарии-сан за наводку: она не так давно поделилась, что в своей русской школе в Токио записывает учеников. Вот я и взяла с нее пример. Дария-сан, аригато!

А во вторник народ рассказывал "Моя комната". У Е-сана вышел небоскреб Тони Старка, с джетами, бассейном, барной стойкой, аквариумом с пираньями и прочими прелестями. Так как это группа архитекторов-дизайнеров, в процессе начали визуализировать рассказываемое на доске. Получилось вот так:
:alles::-D:eyebrow:

Ну и в завершение. Будни нихонго кёщицу. Проходим дарить-получать. А-сан, а что вам подарили на день рождения в этом году?
Ответ:

:facepalm::gigi: Джирайтанчики! Танчики! Миноискатель! Тем временем в России...
Нет таких слов... Сказка! :lol::lol:

@темы: Япония и я, everyday life

12:31 

The weather is changing
обоже я добила перевод этой презентации!
килочасы конвейеров, канбанов, андонов и прочих кайдзенов на производстве Тоёты кончились. Ааааллилуйя! Макарена! Напьюсь. Только Дария-сан еще это все вычитает и мы вычистим блошек. И обе напьемся на саммите. В конце саммита. В эти выходные. оу йес.

У нас тут на выходных Первый Лин-Саммит Юга России: summit.jckk.ru/
Мы его придумали, мы его организовали, мы его проводим. ЯЦ "Кайдзен" в Краснодарском крае.
Туда приедут всякие вице-президенты корпорации Тоёта, президенты Лин-института Турции, гендиректора Клааса и прочие шишки.
Будет масштабно =)
Пожелайте удачи!

@темы: Япония и я

11:15 

The weather is changing
Хочу новую сумку. Такую, на плечо, чтобы туда без проблем помещался нетбук, блокноты-комиксы, альбом для рисования, коробка акварельных карандашей, бесчисленные особо важные штуковины и заначковая шоколадка. И ручки широкие, чтобы под тяжестью всего этого добра они не врезались в плечо. агрх. Нет, я не знаю, что мне мешает пойти-выбрать-купить. Вот сижу на попе ровно неделю и хотелку разрабатываю =)))

Завтра к нам в гости приезжает посольский дядя-японец, который проведет для студентов "Кайдзена" "Культурологическую лекцию с элементами калиграфии". Уже на уровне телефонных переговоров я стала его фанатом: он на афигенном русском трындит со мной по полчаса, шутит, рассказывает истории, невероятно легок в общении и очень мил. Будем обкатывать новую аудиторию, которую как раз обставили недавно - она сильно больше той, в которой мы сейчас занимаемся, следовательно, туда может поместиться в два раза больше народу, и даже не надо будет сидеть друг у друга на головах =))

В августе, пока была в Японии, пополняла книжно-комиксовые запасы на год. Сейчас руки дошли почитать Nodame Cantabile, 25 томов. Проглотила 18-ть и не могу остановиться. Дирижеры, пианисты, скрипачи, концерты, музыка-музыка-музыка. Потрясающая манга, прекрасно сбалансированная и очень интересная.

Снится Япония. По три сна на неделю - это что-то экстраординарное. Обычно один раз в месяц, а тут вот так. В транспорте читаю методички по языку, статьи-очерки про культуру, всякое разное. Соскучилась, вестимо. Ничего, лето близко =)

@темы: Comics in da house, everyday life, Япония и я

00:08 

Кейко Мацуи: 4й раз не пойду

The weather is changing
Вернулись с концерта Кейко Мацуи, моей любимой японской пианистки. Билеты мне подарили еще на НГ, после НГ был Киев и прекраснейший вечер с организатором прошлогоднего Кейковского тура, а год назад вообще с Кейко за одним столом ужинали.

Первый раз на Кейко-сан мы ходили с Хани в Аояму. Было дорого и очень круто.
Второй раз был в прошлом году. Был полупустой зал, большая сцена, большой состав на сцене и было круто.
Третий раз был сегодня и как-то так вышла лажа.
Четвертый раз не пойду -__-".

Концерт задержали на час с копейками. Без объявлений, сообщений, как это у нас умеют. В театр пустили, а двери в зал не открывали. Потом все же прозвенел звонок, мы зашли в зал, подождали еще немного, и концерт начался.
Первая композиция: та же, что и в прошлом году.
Вторая композиция: та же, что и в прошлом году.
На третьей композиции заглючила аппаратура. Музыканты перестали играть. Кейко продолжала. Композицию до конца доиграли, шум-треск. Девочка-менеджер\переводчик тонким голоском объявила в микрофон, что неполадки, и "не по вине команды Кейко". Окэй. Кейко, как перформер со стажем, села за рояль и начала играть акустику. Заглючили колонки, хлопнуло всем по нервам и ушам. Кейко подскочила, говорит менеджеру: объяви что-нибудь! Прокомментируй!
Девочка выдала скомканное: Ребята делают все что могут! И ушла в закулисье. Рабочие попросили 5-минутный перерыв, и тут из зала начали тётки-дядьки орать, мол, Пусть играет!:facepalm:
Кейко не понимает по-русски. А менеджер - да. И вот девочка-менеджер\переводчик\не-знаю-кто говорит Кейко: "Они хотят, чтобы вы продолжали играть"
:emn::facepalm::facepalm::facepalm:
Кейко не обломалась и сыграла. Под конец композиции опять что-то зашумело-зашуршало и минут 10-15 таки музыки не было, были монтеры.
Девочка-умница опять тонким голосом в микрофон:
- Концерт обзательно продолжится!
Что рассмешило весь зал. Все взрослые и все понимают. Но эта девочка-переводчик, которая "ребята стараются", "они хотят чтобы вы играли" и "обязательно продолжится" - :emn::facepalm::alles:

Энергетики так и не было, хотя зал был небольшой, акустика - отличная. Звук скакал, то бил по барабанным перепонкам, то сливался. Композиции были все те же: Форевер Форевер, Сафари, и тд. И новый альбом Road..., который она представляла в прошлом году теми же композициями. Только на одной мелодии удалось отключиться и таки поймать кайф, но и всё -__-".
С последнего номера даже ушли - настолько не цепляло. Никогда от себя такого не ожидала - все же любимая пианистка, все же Кейко! А вот так.

@темы: Япония и я, everyday life

16:11 

The weather is changing
08.03.2013 в 05:33
Пишет Yagi:

С распространением мобильников, телефонные будки остались не у дел.
В Осаке одной из телефонных будок досталась роль аквариума!


URL записи

@темы: Япония и я

11:15 

Дарт Вейдер, Одинокая Гора и Горлумовы загадки. Джапаниз эдишн.

The weather is changing
Есть у меня замечательная группа учеников - 5 человек. Они все - студенты Кубанского аграрного университета, ф-та Архитектуры. Прошедшей осенью выиграли грант на изучение яп.яза у нас в "Кайдзен" и в июне от нас же поедут на стажировку в Японию. Группа золотая, и далеко не только тем, что домашки в срок делают и иероглифы хорошо учат. Они, как бы так сказать, с огоньком.

Проходим мы あいさつ - приветствия и, конечно, 自己紹介 - じこしょうかい - знакомство. Учу, что надо говорить, как себя вести, все дела. Задаю на дом выучить это счастье и написать одно - про своего друга. Друг, говорю, может быть как реальным, так и вымышленым. Кто-то принес про Бэтмана, кто-то про Супермена, кто-то про героев аниме.
Приходят Е-сан и С-сан, просятся "на сцену", и разыгрывают, цитирую: "Дарт Вэйдер потерял память и разговаривает с Йодой".
D: 失礼ですが,お名前は?Простите, как вас зовут?
I : 私は ヨーダです。Я - Йода.
D: あのう、ぼくは だれですか?Эм... А кто я?
I:ダルト ヴェイドルさんです。Дарт Вэйдер.
D: ありがとございます,失礼ですが,ぼくたちは どこですか? Спасибо большое! Простите, а где мы?
I: デス スタル です。На Звезде Смерти.
D: 私は デス スタルの 社員ですか?Я служащий на Звезде Смерти?
I: はい、あなたの 事務所は 23 階です。Да. Ваш офис на 23м этаже.
D: そうですか 、 お手洗いはどこですか?Ясно. А где туалет?
I: ここです。Тут.
D: わかりました。じゃ、しつれいします。Понял. Ну, я пошел.
I: バイバイ~ Пока-пока!

Мы хохотали так, что тряслась земля. Дарт Вейдер, говорящий "щицурейдесга" от потери памяти, и Йода, который поддакнул про "служащего" - это песня.

Не так давно мы прошли тему "мой день". Обкатали ее в классе и ушли домой с заданием написать сочинение. С-сан принес "дневник Бильбо". Под рукой нет, чтобы все процитировать, но оцените полет мысли! Да, мы еще не учили слово "одинокий", но кого это волнует?! "Одинокая Гора" в исполнении С-сана стала 一人で山 - ひとりでやま. И не подкопаешься-же! Логика! =))))

На последнем уроке С-сан и Е-сан превзошли самих себя. Они разыграли по ролям диалог Бильбо и Горлума. А потом устроили !Загадывание Загадок! Они читали загадку по-русски, а ответ надо было давать на японском, при чем они так подобрали загадки, чтобы мы эти слова уже учили.

Например:
Не отыскать её корней,
Верхушка выше тополей.
Всё круче вверх она идёт-
А не растёт.
Ответ: 山 - やま - гора.

В начале апреля устрою для всех, кто у нас учится с осени и примерно на одном уровне языка, мероприятие. С одной группой мы учим песню из Neko no Ongaeshi - выступят. Другая группа разыграет сценку с Горлумом и Бильбо и позагадывает загадки. Попробую попросить японку из КубГУ зайти в гости. Сама им лекцию про что-нибудь интересное подготовлю.

Обожаю своих учеников. :heart:

@темы: Япония и я, everyday life

13:00 

Сасаки-сан \\ Японская игра со стеклянными камушками

The weather is changing
В начале декабря, как многие помнят, к нам приезжал Сасаки-сенсей из Токийской школы японского языка "Интеркультура". "Кайдзен" устраивал по этому поводу открытые уроки и целую лекцию-презентацию в КубГУ.
Понятное дело, что все оставшееся - мизерное, правда - время мы тусили на пару с Сасаки-саном. И столько историй в голове осталось, словами не передать!

Вот например, я вам наверняка не рассказывала, как мы за малым - !ПЯТЬ минут до конца регистрации! - не опоздали на наш самолет Москва-Краснодар, потому что у сенсея был адовый перевес килограмм в 10, и мы пытались упихать все излишки в крохотулечные пакеты и сдать в камеру хранения в Шереметьево, чтобы он потом их на обратном пути забрал и улетел в Токио. А там, в той сумке - сплошные подарки от студентов: мёд, матрешки, ложки-хохлома, чаи-кофеи-печеньки. Россыпь ништяков, просто. В итоге все закончилось благополучно, хотя разговорник, распечатки и гайд по России он все же выкинул :-D

Или, например, как мы ужинали в ночи в Любо-Кафе и я поила его "облепиховым узваром" и мы изо всех сил искали в словаре эту несчастную облепиху. Нашли, молодцы! Но не помогло, он все равно не знал, что это :lol:

Или, например, как в день лекции, на то ли пятый, то ли шестой день спанья по четыре-пять часов Юрия-сан отмочила: На входе в Университет есть раздевалки, и вот я показываю на нее и говорю: Пошли, разденемся. Японоговорящие щас меня поймут - воспаленный мозг подгрузил вместо "сдать - Азукэру" глагол "раздеваться - Нугу". И вот на ходу Юрия-сан бодрым тоном предлагает Сасаки-сану раздеваться - в Буквальном смысле японского слова. :lol::lol: Надо признать, выдержка у сенсея самурайская, не зря он с иностранцами годами работает: даже глазом не моргнул, автоматом исправил, а потом мы встали как вкопанные, посмотрели друг на друга и заржали - ну потому что "раздевайтесь, дорогой гость, мы в Гос Унверситет пришли" :lol::lol::lol: Ааа, мне было бы стыдно, если бы не было так смешно. Недосып - наше всё :D

Или, например, уже в Краснодарском аэропорту он бодро подходит к стойке регистрации, а Юрия-сан отвлекается на телефонный звонок. Минут через пять ПОСЛЕ того, как багаж уехал, Сасаки-сан обеспокоенно говорит: Юрия-сан, девушка мне при регистрации что-то говорила про Токио. А я же сначала в Москву. Может, мы перестрахуемся и уточним, что она хотела? Молодец, Сасаки-сан, чутье не подвело. Девушка автоматом отправила сумку на трансфер, без выдачи ее в Мск, что грозило Сасаки-сану сотней крохотных пакетиков с подарками, которые лежали в камере хранения в Шереметьево. Так мы, Николай второй, попали во внутренности аэопорта - туда, где багажное отделение. Перехватили сумку уже на грузовике, которы должен был везти ее на погрузку в самолет. Перерегистрировали. Перенервничали, что капец. Уфф, снова за малым пронесло =ЗЗ

Или вот до аэропорта, последние перетряхивания сумок перед его отлетом в Токио через Москву. Он достает черный мешочек со стеклянными камушками разноцветными и отдает их мне. Я, говорит, на уроках использую. Попробуйте и вы, Юрия-сан. Вообще, это камешки от японский игры "впьымьжвбсч" <--- канешнажы я не запомнила названия, а вы что подумали? :gigi:
Правила погугли в инете, говорит. Ну и я их часто вместо денег или каких-нибудь продуктов использую, когда счет проходим или морау-агеру-куреру.

Весь пост, в общем-то, затевался ради этих камешков. Я на днях как раз их обкатала с одной из групп, объясняя агеру-морау-куреру. Пошло отлично, спасибо, Сасаки-сан!
А вот на вопросы: а оригинальная игра-то какая? Я продолжаю туманно отвечать, что "потом расскажу", а пока
"Евгений-сан, отдайте Олесе-сан 17000 иен, пожалуйста. Вслух. А вы, Олеся-сан, озвучьте через морау и куреру то, как вы от него эти несметные богатства получили." :lol:


Никто не знает, что за игра такая? Ну или выпишите мне волшебный пендель на погуглить :facepalm::-D

@темы: Япония и я, everyday life

12:02 

Сумбурно обо всем =З

The weather is changing
Доброе утро!
За окном все белым-бело, а вчера и позавчера было солнце-теплынь-весна. Погода на юге такая погода.

Вчера готовили у Мышкиных дома фондю и играли в Dixit. Наелись, насмеялись, а выиграл в итоге белый кролик (приветРомашка). Эффект шлифанула дома, посмотрев давно желанных "Хранителей снов", на которые я так и не попала в кино в Новом году. Сказочная сказка, а оригинальная озвучка как бодра! Хотя сначала я никого не узнала :facepalm: Джек Фрост! Пасхальный Кролик! Санта! Зубная фея! А Сэнди, какой Сэнди! В восторге, обязательно пересмотрю! =)))
И вот вы представьте, как после морозно-волшебного кина я проснулась утром, выглянула в окно, а вчерашней теплыни как не бывало, и снег искрит. =D

Первое марта было прекрасным. Солнце, легкий ветер, запах молодой травы и набухших почек. И так не хочется в помещение. И вот приходит группа, под конец недели упаханная в никуда, и делится: Юрия-сан, вы видели?! Там! Там так хорошо!
И Юрия-сан молодец, не обломалась. Мы собрали тетрадки-карточки и пошли в сквер - благо, совсем рядом. Уселись на лавочку, на солнышке, в стороночке, и провели урок прямо так. Юрия-сан махала руками и чертила схемы на тетрадке. Ребята разыгрывали диалоги, заедали похвалы булочками, внимали новой грамматике, и было нам хорошо =). Окружающим, благо, не было до нас никакого дела. =З


А на неделе у нас в гостях был Киотский архитектор Таки Сузуки-сан. Он проектировал здание Киотского университета, кучу всяких домов-магазинов-зданий по Кансаю и Канто. "Кайдзен" пригласил его на Краснодарский Архитектурно-Строительный Форум. В его рамках Сузуки-сан встретился с кучей высокопоставленных людей от градостроительства, прочитал лекцию "Архитектура после ценами 2011 года" в Аграрном Университете, провел 4-х часовой Воркшоп и под завязочку зашел к нам в аудиторию посмотреть, где и как мы учимся-занимаемся. Юрия-сан познакомилась с Таки-саном на Джей-Фесте в Москве, часть переписки по его приезду тоже я вела, так что мы очень мило пообщались =З. Разве что в очередной раз комплексую из-за несовершенства своего японского. Гамбаранакуча >__< Летом буду учиться, да.


Хорошего всем воскресенья! :heart:

@темы: Япония и я, everyday life

01:23 

Наши новости

The weather is changing
Впервые в Краснодаре: Лекция и воркшоп японского архитектора, писателя, профессора Киотского университета Такаюки Судзуки.

27 февраля в культурно-образовательном центре «Типография» состоится лекция и воркшоп архитектора, писателя, профессора Киотского университета Такаюки Судзуки.

Главная тема занятия — совмещение традиционной эстетики с новыми высокотехнологичными материалами и решениями. Профессор сделает акцент на прикладной составляющей предмета и возможности применить полученные знания в реальных интерьерных и архитектурных проектах. Кроме того, мастер привезет с собой японскую бумагу и бамбуковые палочки TAKE-HIGO, с помощью которых участники мероприятия выполнят собственные работы.

«Я думаю, сегодня природа – это не просто природа. Я верю в то, что мы сможем найти иной аспект природы и воплотить его в наших жизнях» — делится Такаюки Судзуки.

Читать новость дальше

@темы: everyday life, Япония и я

19:54 

The weather is changing
В интернетах выложили результаты Норёку.
Все мои ученики сдали! Двое N4 и трое N5!!!
ОООооо, МАКАРЕНА!
:vict:

@темы: everyday life, Япония и я

13:37 

The weather is changing
В детском саду скоро будет новый год
Будем есть конфеты, будем пить компот
Ту 104 самый лучший самолет. (с)


Сегодня в вечеру у нас в Кайдзене празднование Нового Года. Ну, как, празднование? Кто дойдет, тот будет есть тортики с мандаринками, смотреть онемэ и слушать болтовню Юрии-сенсей про то, как японцы этот самый Новый год с Курисумасу празднуют. Как украшают все кругом еще в ноябре, как иллюминации красивые инсталлируют, как на хацумодэ в храмы ходят, осэтирёри едят (и ваще - ЕДЯТ), как Хи Но Дэ (Первый восход солнца) встречают, как обереги покупают и все такое прочее.

Пока искала адекватные фоточки и хоть какие-нибудь завалящие видео-материалы по теме, наткнулась на прикольную штуку. Штуку снимает мальчик, и выкладывает потом обработанное видео на Ю-тюб. Вот, например, он отправился в новогодний поход по храмам и показал все самое основное: и обереги, и елки с бамбуком на воротах, и кто как молится, и про омикудзи. Разве что амадзакэ - новогодний напиток из риса и слаабенького алкоголя, забыл. Но все равно познавательно.

дайри не дают вставить видео аааааа
Ходить смотреть по линке: www.youtube.com/watch?v=f-uKIhUQb70

А Юрия-сан пойдет мандарины добывать. Да ностальгировать по мелочи. =)

@темы: Япония и я, everyday life

Phantom time

главная