• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: япония и я (список заголовков)
10:18 

日報 ежедневный отчет

The weather is changing
У меня на курсе японского ежедневно происходит знатная развлекуха, в народе зовущаяся Ежедневным Отчетом.
В начале дня группы по двое или трое студентов должны предоставить 3-5 минутный отчет за вчера. Обычно роли распределяются: кто-то рассказывает какую-нибудь вчерашнюю новость на выбор, кто-то - про вчерашние занятия по Бизнес-японишу и просто Японишу (грамматика, тексты, чтение газеты и пр.).
Помимо очевидных плюсов такого занятия: развитие говорения, запоминание новых слов, выступление на людях и тд, есть и неочевидные: народ абсолютно разных национальностей. и по выбору или подаче темы оч много понимаешь о выступающем и его стране. Да и вообще дисциплинирует просматривать новостные ленты. Плюс, иногда бывают реально интересные новости.

Например, итальянка, Роберта-сан, на той неделе рассказала о Пандах из зоопарка Уэно. Что самку заподозрили в беременности и изолировали от зрителей - чтобы она отдыхала. А потом оказалось, что детеныш таки не случился, и ее вернули пред очи праздных зевак. (Ее рассказ подстегнул меня таки дойти до парка Уэно и посмотреть на этих самых панд, кстати =) Каваи!!!
Или вот, Макото, наполовину грек, наполовину японец, рассказал об очередных попытках местных корпораций снизить дискриминацию по половому признаку - ну, у женщин же вечные проблемы с приемом на работу и все такое. И мы еще минут 10 по этому поводу дискуссию вели.

В пятницу была в снова моя очередь рассказывать новости. Села накануне вечером искать. Скучно-скучно-фигня-фигня... И тут я увидела ЕЕ. Эта новость зажглась передо мной, как факел в безлунной ночи. Я поняла, что если я не поделюсь ею со всем миром, случится что-то непоправимое. :lol::lol::gigi:

"Японские мафиози начали выпускать ТАБЛОЙД (О__О) для внутреннего пользования"
Источник какого-то сми рассказал прекрасное:
Группировка Ямагути, самая большая якудзовская организация в Японии, в которой состоит почти 30 тысяч человек, начала выпускать издание, в котором, !внимание!, публикуются:
- Обращение главаря
- Высказывания братанов
- Рыболовные заметки кого-то из верхушки :gigi:
- Хайку (:lol::lol::alles:га-га-га убейте меня не могу. жестокие мафиози с незабудковой душой. я отгрызла себе коленки от смеха)

Главарь, Кенити Синода, обратился со страниц !восьмистраничного! "Таблойда" к подчиненным со следующими словами:
- Времена для японской мафии ныне настали тяжелые, и они не могут более опираться просто на "брэнд" и действовать по старинке. :alles:

Фото якудзы у меня нет, так что вот вам фото Панды из зоопарка Уэно для привлечения внимания =)))

@темы: Япония и я, everyday life

08:04 

Японские скороговорки

The weather is changing
В последнем номере журнала Metropolice напечатали несколько японских скороговорок. Я помню наизусть одну, и то, ее нет среди напечатанных, так что давайте я с вами тоже всем этим добром поделюсь?

1. Моя любимая. "Сосед часто ест хурму".
となり の きゃく は よく かき くう きゃく だ。
Tonari no kyaku wa yoku kaki kuu kyaku da.

2. Этому малышу - 9 кокосов вечого лета, и тому тоже.
この こ に とこなつ の ココナツ ここのつ、あの こ に も とこなつ の ココナツ ここのつ。
Kono ko ni tokonatsu no kokonatsu kokonotsu, ano ko ni mo tokonatsu no kokonatsu kokonotsu.

3. Этот котик - котенок этой кошки, вот этот котенок.
この ねこ ここ の ねこ の こねこ この こねこ ね。
Kono neko koko no neko no koneko kono koneko ne.

4. Правый глаз, правое ухо, правое ухо, правый глаз.
みぎ め みぎ みみ みぎ みみ みぎ め。
migi me migi mimi migi mimi migi me.

5. Японская слива - сорт персика, персик - тоже сорт персика, слива и персик - персики.
スモモ も もも、もも も もも、スモモ も もも も もも の うち。
sumomo mo momo, momo mo momo, sumomo mo momo mo momo no uchi.

Хэв фан :gigi:

@темы: Япония и я

07:45 

Прекрасное

The weather is changing
13.07.2013 в 12:27
Пишет Yagi:

Вот вам подборка самой упоротой японской рекламы)
И да, я почти не смотрю японский телек.. мне мозг больно от рекламы :crzfan:


URL записи

@темы: Япония и я

05:06 

Жара

The weather is changing
В новостях по японскому телевидению все выходные рассказывали о жертвах солнечных ударов и перегрева. Говорят, на данный момент 700 человек госпитализировано.
Сегодня утром я искренне пыталась пополнить статистику. -__-"
Дважды упала в обморок, хоть не отбила себе ничего. Семью перепугала. Сейчас к врачу пойдем.
Тут с этой жарой ад такой творится. Я даже не знаю, что хуже - простое нахождение на воздухе или эти скачки из влажной 35 градусной духоты в 18 градусное кондиционированное помещение.

Апд. Сходили к врачу. Врач сказала, что я вчера перегрелась, а утром была мозговая анемия (так по-русски ваще говорят?).
В школу не пошла. Буду лежать.
Туловка слабенькая, голова немного кружится.
Наказали пить много жидкости и ждать прихода аппетита, чтобы поесть.

@темы: Япония и я

03:01 

The weather is changing
На Fuji Rock Festival в этом году приезжает THE CURE. Дорогой-разлюбимый The Cure, ах, штожыделать? =) 28 июля.

Вчера с Евгенией-сан сходили к пандам в Зоопарк Уэно. Панда - каваи!

Сегодня в ночи с Хани и ее друзьями пойдем гулять на Синдзюку. Танощими ни.

Интересно, я когда-нибудь догоню до великого смысла сценки:
- Ой, Юрия-сан, вы так круто говорите по-японски! Как так случилось?
- Ну, я тут жила, давно учу, хятя вы знаете, я еще мада-мада.
- Ой, ну вы прям несусветно круты. Бла-бла-бла-бла на полтора часа. Если у вас есть вопросы по японишу, спрашивай!
- И правда, есть! Вот этот кусочек. Объясните?
...
- Юрия- сан, ты и правда учишь японский! Это очень сложный японский! Субаращии!
- :facepalm:

ай донт гет ит, гайз. Вот сколько лет прошло, а я так и не могу догнать морально, чего это такое ваще?

@темы: Япония и я

15:45 

The weather is changing
Ох уж этот 上級(продвинутый уровень). На младших уровнях что? Ханами, Ханаби, поездки на Фудзи, попойки, роботы, бонсаи, самураи, технологии, машины, гейши. Чем дальше в лес, тем меньше на этих самых гейшах слоев шелкового кимоно. Суды, наркотики, пачинко, кражи, убийства, самоубийства, переутомление, стрессы, графики рождаемости, домашнее затворничество и отакуизм. Про что у нас сегодня был первый учебный текст, угадайте с трех раз? Ханзай. А какие преступления популярны в вашей стране, Чин-сан? А в вашей, Юрия-сан? У нас вот тут оч распространено закопать умершего родителя на заднем дворе и получать за него пенсию еще годков десять, а потом сдаться с повинной. Или вот еще «орэ-орэ саги» - мошенничество, когда вам звонят, и паническим голосом в трубку: Привет! Это я! Я! У меня тут такое случилось! Срочно деньги нужны, переведи, я завтра верну! И на две страницы мелким шрифтом перечисление прочих вариантов местных разновидностей законопреступничества.

Ха-ха.

Рассказали, что будем делать на нашем бизнес-курсе. Звучит впечатляюще. Презентации будем делать, газеты читать, друг на друге разноуровневый вежливый япониш отрабатывать. Раз в неделю будет интенсивный аудио-день. И в начале каждого дня надо трехминутные обзорки делать по вчерашним новостям и по тому, что накануне выучили в школе. А еще будет спич-контест и на него тоже будем готовиться. В общем, прикольно. =)

@темы: Япония и я

15:25 

The weather is changing
Старые привычки уходят разве что с кожей. Они въелись в каждую клетку, они автоматически включаются при пересечении границы. Мне нужно от них избавиться, но господи, как это не просто.

Кругом сутулые люди. Усталые люди. Бледные, серые, зеленые люди. Люди с безнадежностью в опущенных руках, с пустотой в шаркающих ногах. Сонные. Ты заходишь в поезд, а кругом царство сна и усталости. Ты садишься на свободное место и начинаешь сливаться с пейзажем. Тело становится тяжелым, ноги наливаются свинцом. Глаза слипаются. Ты борешься с этим, выпрыгиваешь из вагона, но каждый новый проезд в метро – испытание.

Ты начинаешь сутулиться. Начинаешь втягивать голову в плечи. Пытаешься слиться с окружающей средой. Но это не ты. Не ты – не ты – не ты. Не ты из сейчас. А та девочка, которая работала по 25 часов и ничего не успевала. Но она давно закончилась. Прекрати.
И я шепчу себе под нос: выпрями спину. Прикрикиваю в собственной голове: не вытягивай шею! Приказываю: присмотрись! Остановись! Другой район, другая школа, другие люди, другие деньги, другой график, другие возможности, планы, другое всё.

Хватит оглядываться назад, раскладывать на прежние полки новый материал. Твоя Япония была таковой два года назад. Зеленой, сутулой, усталой, подвыпившей, сонной. Хватит.

Всё изменилось. Раз-два-три-четыре-пять. Я открываю глаза и начинаю искать.

@темы: Япония и я

13:05 

Токийские будни. Старт!

The weather is changing
В японском телевизоре девочка и дядечка предупреждают о повышении температуры. Скоро утро будет начинаться с 33 градусов. Ауч.

Мой новый дом на ближайшие два с половиной месяца волшебен до невозможности. У меня хоум-стей в японской семье, у них большой и просторный дом. На первом этаже гостинная, в котрой папа-сан держит скрипки и пианино, картины и книги, у него там хорошая аудио-техника и по вечерам о н слушает классику под чтение. Сам он учит русский, английский, французский, играет на фано и немного на скрипке. Очень френдли. Мама-сан - кухонных дел мастер, с утра до ночи готовит ништяки. Их дочка поступила в университет и круглыми днями тусит с подружкой.

Отсюда на велосипеде 10 минут до Синдзюку, хотя по окрестностям совсем не скажешь. Кинокуния, игровые автоматы, вэйт фор ми! До Ёёги-парка все 15. А вот до школы - сегодня ездила на разведку - придется крутить педали 35-40 минут. В нормальную погоду буду ездить, но в жарень я помру, так что метро - наше все.

Про школу!
У меня 10-недельный курс в Токийской школе японского языка "Наганума". Сегодня был день регистрации. Знаете, уровень школы ощущается сразу с ворот: у них своя территория, лавочки, три здания. Процедура регистрации и распределения по классам заняла два-три часа. Сначала документы, потом проверка знаний. Это было так волнительно, и в то же время так круто! Сначала собеседование: кто вы, что вы, как, зачем? Что сдавали? Какой опыт?
Потом экзамен. Экзамен на 20 минут, каждому студенту выдается задание по заявленному им уровню. Если результат нехороший, им дают решать тесты на уровень ниже. Ужасно волновалась, потому что на собеседовании мне предложили два курса: обычный 上級 (высокий уровень) и Бизнес Джапаниз. Прикол в том, что в Бизнесс-класс можно пройти только набрав определенный балл на всех этапах проверки. В итоге тест написала хорошо, хотя кандзи ожидаемо забыла половину.
Дальше была проверка моего разговорного. Скорость речи, использование слов, грамматики. Благо, трындеть о себе и работе мне не привыкать, так что единственное, о чем я волновалась - как бы не заставили читать газеты вслух на следующем уровне. Сенсей на этом этапе так и сказала: в Бизнесс-класс ты проходишь, осталось определиться с уровнем. Там их 4 класса, 1й- самый простой, 4й - самый сложный. В первой группе учатся те, кто средний уровень только закончил. А я уже высший учила. Решили подождать вывода на последнем этапе, отправив меня сразу к сенсею из Бизнес-курса.
Последний этап был тоже чем-то вроде интервью. Радовалась, что читать газету таки не заставили, сразу честно призналась, что кандзи га ёвай, и мне пожелали гамбарить. И определили на 3й уровень! Кья.
Завершилось все показом презентации про школу в компьютерном классе. Учеба будет с завтра.

@темы: Япония и я

05:54 

The weather is changing
Трое суток в Токио.
Два дня мотались по городу со студентами, как угорелые. Выполнили и перевыполнили мою программу-максимум, а вчера я посадила их на самолет.

Без приключений тоже не обошлось - позавчера в метро умудрилась устроить показательную ругань с местным сумасшедшим :facepalm:
Он пристал к нам в поезде, когда мы в отель ехали. Про Россию спрашивал, шуточки шутил, нормально было. Мы с ним мило попрощались, посмеялись, да пошли на пересадку. И видим: он за нами крадется, за колоннами прячется. Перед самым закрытием дверей в наш вагон запрыгнул, и снова к нам: Ой, чуваки! Чернобыль! Шарапова! Путин! Матрешка! А в каком отеле вы живете? А сколько вам лет? А когда вы возвращаетесь?
Я напряглась. Попробовала вежливо его послать. Он не отставал. Я Сильно напряглась и громким голосом на полвагона обозвала его сталкером, запретила с нами разговаривать и за нами ходить. Пригрозила вызвать полицию.
Он тут же начал громко бубнить, что, мол, уже и друзей себе завести нельзя, и ваще, хочешь, вызывай! Эй, менты, вы где?!
Выйдем из вагона, и позову, говорю.
Мы выходили гуськом и оглядываясь. Весь вагон на него пялился, и он все же остался в поезде, когда двери закрылись.
Адски перенервничала, все же такого еще не было.

Местные сумасшедшие обычно не буйные. Их не запирают и не прячут. Они ходят себе по улицам, ездят в поездах, но никого не трогают. А с этим мужиком нам, видать, просто подфартило -__-"

@темы: Япония и я

18:29 

Imperial Poet Drinking Game

The weather is changing
Ходили в Киотский Императорский дворец и Императорскую Виллу (Кацура Рикю).
Красиво, чинно, эпично. Вынесла много новой информации, но сейчас не осилю, так что ловите лулзы:

1. У знати императорского дворца была своя тусня, которой они во дворе гоняли в местную разновидность футбола. На порожке на это дело благостно взирала императрица. Шутка юмора в том, что их сиятельства должны были играть в футбол Элегантно, без победителей и побежденных. Да в ста слоях кимоно, оу йес. А-ха-ха. Теперь шутка про "Элегантный футбол" долго нас не покинет.

2. В Императорской вилле чуваки тоже не зря время теряли. Они там забирались в кушири, расстелали клетчатый плед и устраивали состязания в поэзии. Сверху по руслу ручейка пускали чарку с водкой чашу с сакэ. Написал стих до того, как чаша до тебя доплыла? Молодец, заслужил, выпивай. Не дописал? Кукиш тебе, а не божественый напиток. Мысль о том, что в саду императора поэты элегантно надирались сакэ, создавая шЫдевры хайку (каждый следующий гениальнее предыдущего), в то время как остальная тусня Элегантно гоняла мяч мэйд май дэй.

А-ха-ха, Япония, что ты делаешь, продолжай.

@темы: Япония и я

20:27 

The weather is changing
Посетили Ise Jingu - главный синтоистский комплекс страны. Именно сюда на НГ приезжает император.
Впечатления смешанные. С одной стороны, Naiku, который большой и зеленый многовековой храмовый комплекс, смотрится потрясающе. Да и Geku, комплекс поменьше, с его тысячелетними деревьями производит впечатление. С другой, мы как раз попали на великое событие. Раз в 20 лет все храмовые здания обновляются. Нет, не просто реконструируются, а отстраиваются заново. По религии положено. И вот вы в парке, которому почти 2 тыщи лет, а избушки стоят свежесрубленные, рубанком поблескивают на солнце. Янизнаю, это все очень дико выглядит. Будто бы ты пришел влесную чащу где-нибудь на краю мира, а там на пеньке ноутбук от эппл стоит, кнопками мигает.


Были на настоящей чайной церемонии. В довольно теплом кругу университетских коллег профессора Сузуки. Чай им, оч дорогой - 110 евро за 50 грам - подогнал сам Сузуки, кстати. Объяснили про вращание чашки, наслаждение вкусом, строгие правила. И все бы круто, но только они столько говорили про посуду, чайные чашки, ложки, колбочки, что у меня сложилось стойкое впечатление: чай там мимо проходил, а вот посудой полюбоваться - это даааа.


Свозила студентов в Нару. Покормили оленей, сходили к гигантскому Будде, в музей и храм с фонариками. В храме с фонариками, Kasuga Taisha, попался очень разговорчивый служитель. Он рассказал прекрасное:
1. Крыши этого храма покрывались корой кипариса. Это выглядит очень круто и студенты извели меня и Сузуки вопросами на предмет: что это за дерево, что это за материал, как, кто, где, почему?
2. Бревна в конструкции часто - просто обтесанный ствол дерева. Почему? Раньше не было достаточного кол-ва и качества инструментов, и часто дерево рубили, ствол обтесывали и тупо вгоняли его в камень, чтобы ровно стоял. Плюс, в храмах своя оригинальная перекрестно балочная система, которая очень устойчива при землетрясениях. Именно поэтому местные храмы стоят столько лет на одном месте - во время частых землетрясений они не рушатся. Правда, пожары еще никто не отменял =)
3. По дороге к этому храму расставлены сотни каменных фонариков. На них наклеены бумажки, и мы даже рассмотрели, что на бумажках написаны имена. Так вот, оказывается, что на сэцубун (два раза в год, переход от зимы к весне (3 февраля) и от лета к осени - начало августа), в храм приходят монахи - или верующие, точно не поняла - этого храма, каждый клеит на фонарь бумагу, ставит внутрь свечку и загадывает желание. Бумагу подписывает. Это такой ритуал, чтобы исполнилось все задуманное.
4. На каменных фонариках многие бумажные листки сорваны или порваны. Ха-ха, мнется монах. Сказать вам правду? Это олени бумагу жрут. Но высоко же, удивляюсь я. Высоко, да, - кивает, - но они на задние лапы становятся и дерут. Плюс, некоторая бумага страдает от дождей и тайфунов. Такие дела.

@темы: Япония и я

22:35 

The weather is changing
Полдня в Исследовательском институте Природы и Человека. Исследования, исследователи, русскоговорящая девушка, изучающая Сибирь. Лаборатории с новейшим оборудованием. Огромный комплекс с концеренц-залами, столовыми, внутренним садом. Очень интересный опыт.

Храмы Кинкакудзи, Рёандзи. Была тут во второй раз. Кинкакудзи все так же прекрасен. Рёандзи и его сад камней - любовь навсегда.

Тематический парк эпохи Эдо "Эйгамура". Кья!! Самураи! Гейши! Ниндзя! Сходили в дом с привидениями. Купила кунай и сюрикены. Посмотрели выступления. Зашли в музей аниме. Люди! Ходить, нельзя не ходить! Осусуме.

Шоппинг на Киото эки. Завершившийся кафешкой и двухлитровым ведром мороженого - взбитых сливок - фруктов - шоколада.

Ночной поход в храм Фусими-инари и 4-х километровый забег по всей территории храма вверх в горку, да вних с горы. И тории, тории эвривэа. Насте-сан за наводку и рекомендацию отдельное наше хоровое Ня.




@темы: Япония и я

04:09 

The weather is changing
Ловлю себя на том, что список характерных отличий "теперь ты в армии Японии, детка" примерно один:
- Чистота и яркость окружающего пространства.
- Движение в другую сторону. Что касается и стороны марширования по улицам или стояния на эскалаторе.
- Кавайные японские мальчики.
- Кавайно-страшненько-миленько-кривозубенько-стильные японские девочки.
- Внешние электрокоммуникации.
- Еда-еда-еда-Еда-ЕДА
- Храмы
- Машины
- Поезда
- Туалеты

Все это счастье описано по сто миллионов раз, но вот вожу я студентов, и замкнутый круг восторгов и трепета благополучно вращается. Пластиковые прозрачные зонтики, девочки в юката, ночные дорожные работы, тихий транспорт, вежливые люди, этот список можно продолжать и продолжать.

В ночи вчера дошли до Ясака Дзиндзя. Сузуки-сан рассказывал интересное. Со всем скоро Гион Мацури, который начинается как раз из этого храма. Он рассказывал, что этот праздник на самом деле очень долгий, мелкие мерпориятия происходят то тут, то там около полугода, и выливаются в итоге в этот большой ивент с огромными повозками, шествием и всеобщим гулянием. Праздник берет свое начало в 12-13 веке, когда в Киото очень много людей умерло от эпидемии. И люди тогда вознесли молитву богам, которые остановили мор. С тех пор и празднуют. Говорят, организация держится на местных старожилах.

А еще в храме висела большая растяжка, наподобие вот этой картинки:

Оказывается, для мужчин и для женщин существует "опасный восраст", в который велика вероятность всяких аварий-катастроф и прочих негативных приключений. Сузуки-сан говорит, что очень много людей в это верит: одни по религиозным причинам, другие - по вполне рациональным - у человека действительно есть вехи развития организма и "переломы", в которые чаще, чем в другое время, случаются болезни.
Для мужчин это восзаста: 25, 42, 63
Женщин: 19, 33, 37

@темы: Япония и я

03:50 

The weather is changing
Невозможно описать чувство, когда выходишь из самолета в аэропорту Нарита, и на одном из лестничных пролетов тебя встречает вывеска: Окаэринасай (Добро пожаловать домой). И ты шепчешь себе под нос Тадаима (я дома), высматриваешь знакомые здания по дороге в Токио, и дышишь, и не можешь надышаться знакомыми запахами дорог, людей, поездов.

Сейчас у нас хмурое Киотское утро, льет дождь. Через пару часов будет мастер-класс в чайном домике с чайной церемонией, лекция по эко-архитектуре, потом еще мероприятия, а к вечеру, если погода позволит, выберемся в центр Киото погулять.

Да простят меня любители Киото, но тут страшная инака (деревня). Наша «делегация» из студентов-архитекторов и целой меня-сопровождающего-переводчика-руководителя квартируется в одном из общежитий Университета Сэйка, которое громоздится на горе. Нифига нет, супермаркет в 20 минутах пешком, три кафешки на кампус, один Фэмили март, разграбленный голодными студентами. Ширь да синь кругом. Как человек, избалованный вседоступностью Токио, я даже не парилась на предмет каких-то бытовых необходимостей. Переходники на розетки? В дэнкия купим, они ж на каждом углу. В кафешке заплатить? Да карточки везде принимают. Три ха-ха. Ничо, прорвемся.


@темы: Япония и я

00:45 

The weather is changing
На сайте Аэрофлота можно за сутки до рейса пройти он-лайн регистрацию и выбрать себе посадочное место.
Зарегистрировала себя и всю свою команду. Завтра днем на самолет, и полетели.
Краснодар - Москва - Токио - Киото. Неделя в Киото. Двое суток в Токио. Студенты полетят домой, я останусь до середины сентября учиться.
День, как и вся неделя, был беспросветно бегательным. Осталось распихать подарки, которые не влезли в сумку, в чужие сумки :gigi:
Полетное безвременье буду читать, переводить, смотреть киношки и дремать.

Япония, милая, мы не виделись с тобой каких-то девять месяцев. Вэйт фор ми, дарлинг. Танощими ни. waku-waku =З


@темы: Япония и я

11:44 

The weather is changing
Когда я была маленькой анимешницей, я очень любила художницу Казуя Минекура. Мангу ее читала-покупала, аниме смотрела, переводила даже что-то. Пару лет назад была выставка по Siyuki, в Токио как раз приехала Хани и мы благополучно туда зарулили. Потом был еще один ивент и я туда тоже сходила, правда, автографа так и не досталось.
В Японии также проводят всякие концерты-тусовки-мьюзиклы по Миекуровским работам, в частности, Адаптеру и Сайюкам. Вечно я на них не попадала - то в стране меня нет, то денег не хватает.
На этот раз все складывается:


К чему пишу? Я старый солдат, я болела этими сериями годами, и уже годами - не перечитывала даже. Безбожный фан имени меня, Хани, Леоны и еще десятка сумасшедших давно сошел на нет. И вроде бы пойти бы, потому что нуэтажыони, и вроде бы азачем?
Смешно, на самом деле. Мечты должны исполняться тогда, когда они мечты.

@темы: Япония и я, Comics in da house

00:03 

Вулканический остров Сакурадзима, Кюсю

The weather is changing
Путешествие на Кюсю я до сих пор искренне считаю жемчужиной прошлогодних путешествий на островах. Он абсолютно иной, от Токио или даже Киото там практически нет следа.

Про то, как я приехала в Кагосиму, самый юг Кюсю, и сходила в местный зоопарк, я уже писала (orenjiiro.diary.ru/p180298815.htm). Следующим пунктом программы был вулканический остров Сакурадзима.



*лирическое отступление* Это маленький островок с довольно скудным населением. Хотя там даже есть общественный транспорт. Но, по сути, там одна дорога вкруг острова, через смотровые площадки и магазинчики, два комплекса горячих источников с одной и с ругой стороны острова, и всё. Аборигены обычно арендуют машину или отправляются на экскурсионном автобусе. Искатели приключений отправляются на велосипедах. Ваша покорная поперлась в эту даль адын, савсэм адын, на велике по жаре ехать забила, водительских прав не имела, так что выход был только один: экскурсионный автобус. Благо, в информационном отделе на станции Кагосима есть буклеты по этим турам. Стоило счастье, кстати, 2000 иен (600 рублей).*конец лирического отступления*

Конечно же, я была единственным гайдзином среди полного автобуса сморщенных бабушек и дедушек. Гидом оказалась милая молодая японка с хорошей дикцией, которая поначалу сильно напрягалась с моего присутствия, но мы уже на уровне посадки в автобус выяснили, что японский я понимаю, никого не трогаю и вообще могу вести себя цивилизованно.

На автобусе мы отъехали от станции, доехали до порта и проехали на огромный паром. Причалим к острову? Буквы, слайды, снова буквы.

@темы: Япония и я

09:39 

Японское лето

The weather is changing
Визу дали, теперь не страшно (с)

Вчера мой паспорт с новенькой трехмесячной студенческой визой забрали из консульства Японии в Москве.
Вчера также Москва окончательно утвердила стажировку в Киотском университете Сэйка для моих студентов, с которыми я поеду сопровождающим - переводчиком - экскурсоводом - всем на свете. Гуляем!

18 июня улетаем.
10 дней стажировки Киото + Токио.
А с 1 июля по 13 сентября у меня учеба в школе японского языка Наганума (gaku.ru/schools/naganuma.html). Очень хочу поднять уровень языка и набраться новых знаний как для себя, так и для преподавания-переводов. Об этой школе слышала исключительно положительные отзывы: как от самих Гаку.ру, так и от друзей - Настю-сан, например, в этой школе за полгода подготовили на сдачу 1го Норёку и она успешно сдала.

В планах много общения с аборигенами и прогулок по Токио и окрестностям. Очень хочу собрать большой фото и видео материал для своих уроков. Интернет, конечно, штука полезная, но не всегда там можно быстро и удобно найти именно то, что тебе нужно.
В середине августа, если Настя-сан таки совратится на приезд, поедем с ней на неделю по JRPass'ам колесить по японской глубинке.

Пускай все получится!
楽しみにしています!^^


@темы: Япония и я

11:47 

The weather is changing
Еще немного, и количество новых ПЧ перевалит за сотню.
Все благодаря интервью в Diary best, которое составила и провела со мной ArLe, за что ей огромное спасибо.
Само интервью можно найти здесь: the-best-of-thebest.diary.ru/p188424627.htm

Для этого интервью нужно было подобрать фотографии "меня на фоне японской достопримечательности", в поисках которых я перелопатила 15 гигов, ибо такие фотографии чрезвычайно не люблю и делаю крайне редко. Пока пересматривала, поняла, сколько всего прекрасного еще хранится в закромах родины и света белого не видит. Взять, хотя бы, прошлогоднее августовское путешествие в Японию.
Я тогда написала серию постов про свои приключения по городам и весям:
Гудзё-Хатиман, Чудный Городок В Горах (тм): orenjiiro.diary.ru/p179979365.htm
Про моих японских девочек: orenjiiro.diary.ru/p179812161.htm
Про Бон Одори: orenjiiro.diary.ru/p179811298.htm
Рыбный рынок Цукидзи: orenjiiro.diary.ru/p179742311.htm
Камакура: orenjiiro.diary.ru/p179430097.htm
Нара: orenjiiro.diary.ru/p180265125.htm
Еще Нара: orenjiiro.diary.ru/p180269643.htm
Universal Studious Amusement Park: orenjiiro.diary.ru/p180286858.htm
Кюсю. Зоопарк Кагосима: orenjiiro.diary.ru/p180298815.htm

Но это было не все. Был еще вулканический остров Сакурадзима с дымящейся горой. Был вулкан Асо-сан в глубине острова Кюсю. Был курорт горячих источников Бэппу. И россыпь всяких интересных мелочей впридачу.
На волне особой ностальжи по Японии посты таки напишу и опубликую.
Оставайтесь с нами =)


@темы: Япония и я

12:55 

The weather is changing
Какой чудесный день. Я добила перевод. 40 листов про нано-катушку за 3 дня не сокращая основную работу. фак еа.
На самом деле пишу не чтобы похвастаться ха-ха вранье, конечно для похватстаться, а чтобы поделиться ноу-хау, которому меня московская переводчица Дария-сан научила.
Дело было на ЛИН-саммите в вечер накануне первого дня мероприятия. Гости съезжались со всего света, прилетели и Дария-сан с Озава-саном, вице-президентом Тойоты. Мы с Дарией сан переводили 95 листов презентации по Бережливым технологиям для выступления Озава-сана, и вот... Вечер, ничего не предвещало, мы гуляем по берегу моря, и тут выясняется: сотрудники Озава-сана забыли нам скинуть ЕЩЕ ОДНУ презентацию, всего лишь каких-то 35 листов. На ту же тему, только с перламутровыми пуговицами. И завтра он будет по этой презентации час выступать. Упс, сказали мы с Дашей. Щёганай - выхода нет - заперлись у Даши в номере с компами-словарями-чаями-кофеями и сели переводить.
Даша-сан говорит: Так, щас 4 часа. В 7 мы должны закончить.
Юрия: Три часа на 35 листов тысдубарухнула О_О даже на двоих О_О
Даша-сан: Смотри, материал тот же самый, так что скорость будет выше. У тебя есть я. И, на самом деле, самое главное: Если не поставим конкретных сроков, будем до утра сидеть. Поехали.
Мы перевели ее ровно за три часа. (Хотя, если честно, без Даши-сан, ее знаний и скорости я бы одна точно до утра сидела, но не суть.)

Эту штуку я применяла и с нано-катушкой. Сегодня проснулась в 8 утра, позавтракала, села за комп и сказала себе: оставшиеся 20 страниц ты переведешь за три-три с половиной часа.
Внутренний голос послал нахрен с криками: мы по 3-4 часа 10 страниц переводили, тысдубарухнула О_О.
Пофиг, поехали. И получлось! Не отвлекаясь, не вставая потупить в окно, пожевать печеньку, потрындеть по телефону. Взяла и сделала, молодец. На первых 20 страницах разобралась и освоилась с терминологией, оставшиеся 20 бахнула с удвоенной скоростью.

Осталось вычитать, вычистить блошек и вечером сдать. Ятта.

А еще... А еще Не_Забава, моя Токийская Дашка приехала на 2 недели!!! Кьяя! :heart:

@темы: Япония и я, everyday life

Phantom time

главная