• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:09 

The weather is changing
Пришла жарень. Привет, перегрев и духота (.

Пока доехала на урок музыки, упарилась и пыталась падать в обморок в сенсеевом доме, с Альдо на перевес и вцепившись в смычок. Урок скрипки посему прошел не особо продуктивно, хотя мы и умудрились дойти до конца первой страницы Гайдна.

Через два месяца играю на Amateur Chamber Music Festival в Нагано. Мероприятие маленькое, что-то типа летнего музыкального лагеря с сенсеями и отчетным концертом в последний день.
Играть будем в трио: скрипка, виолончель и фано. Дали на выбор 4 произведения, мы с сенсеем покровоточили глазами и выбрали Гайдна - тупо потому что остальное за два месяца я не осилю ни за какие коврижки. Оч красивая музыка, вся такая мелодичная. Текст не такой сложный, а вот исполнение пиздец - это не соло хреначить, когда пианистка тебя будет ловить при любой лаже. Тут трио, у каждого своя роль и своя партия. Надо играть на троих. Ыыы, классику в ансамбле я еще не играла. Гамбаримас!

На фано вернулись к технике-разработке пальцев, и Сакура-сан попросила выбрать произведение\принести ноты того, что я хотела бы играть на ноябрьский отчетный концерт.
Честно поговорив с собой, поняла, что, хоть и я нежно люблю классику, на пианинке она продолжает вызывать у меня священный трепет и боль застарелых травм, ибо родители-пианисты и пара лет музыкалки сделали все от них зависящее, чтобы к роялю я больше не притронулась никогда >_<. Потому всякие адажио, бетховены и бахи вызывают тошноту. Видимо, фигачить мне опять по каверам любимой попсятинки. Пойду смотреть ноты The Piano Guys и всяких интрнетных мастеров. Чтобы красивенько ^^.

Скрипичную партию вот этого счастья я сейчас учу. Гайдн прекрасен, как рассвет.

@темы: Music will save the day

11:49 

The weather is changing
У меня галлюцинации, или это чувак, который играет Джейса в Сумеречных Охотниках?
Первый ролик - огонь, прослушала уже 10 раз. Мои любимые филины, гитарка брынь-брынь, ударные цуп-цуп-цуп, голос этот разливается по венам.
Смотреть на него сил нет, эти губки и глазки вызывают у меня конвульсии. Самый дурацкий типаж, терпеть такой не могу >__< Но голос, но музыка! Ладно, пошла еще 20 раз послушаю. Переключив окно ^^.

06.07.2017 в 02:33
Пишет забавная:

ПОЧЕМУ НИКТО МНЕ ОБ ЭТОМ НЕ ГОВОРИЛ



ДЖЕЙСОН МРАЗ И ЕЩЕ И ТУТ ТОЖЕ



URL записи

@темы: Music will save the day, Reading is Dreaming

11:01 

Ты - то, что ты делаешь.

The weather is changing
Чем дальше, тем больше убеждаюсь в правдивости этой фразы. Болтать мы все горазды. Болтать, мечтать, загадывать, предполагать, анализировать, выворачивать факты под себя и прочее, и прочее. Но в сухом остатке всегда остается лишь то, что сделано, глубоко уходя в отрыв от разных словоформ.

- Я координирую работу гидов, водителей, держу связь с поставщиками и клиентами.
Я - тур-координатор.

- Я перевожу аниме, фильмы, игры на разные цифровые платформы, сайты, описания.
Я - переводчик.

- Я играю на скрипке: занимаюсь на уроках, играю на сцене на отчетных концертах, бываю частью группы\ансамбля.
Я - скрипач.

- Я читаю блоги, соцсети, онлайн издания, журналы, книги, комиксы, фанфики.
Я - читатель.

- Я встречаюсь с дорогими мне людьми, болтаю с ними по скайпу, пью с ними вино, обмениваюсь открытками, делюсь личным, думаю о них и знаю, что они думают обо мне.
Я - друг.

- Я слушаю музыку: в живую и в записи, на пластинках и дисках, на ютюбе и в фэйсбуке, на стадионах и в наушниках.
Я - меломан.

- Я путешествую по Японии и по миру, открываю новые страны и возвращаюсь в любимые места.
Я - путешественник.

- Я изучаю историю и культуру Японии, хожу на лекции и семинары, слушаю записи в интернете, читаю книги и статьи.
Я - ученик.

- Я преподаю японский: иероглифика, фонетика, грамматика, лексика, и все что между ними.
Я - учитель.

***
Когда мне в очередной раз будет казаться, что я ничего из себя не представляю, я приду сюда, прочитаю этот список и попущусь. :gigi:

Особо не настаиваю, но хочу осалить на написание такого списка следующих достопочтимых господ:
[Natsuno Tori], Bats, Katinka, QVall, Targa, Атимита, Мунис

Всем любви в этом чате :heart:

@темы: Everyday life, Бесконечное познание

08:31 

Скрипка и Фано

The weather is changing
Отыграла! Все отыграла!

Пианинку отыграла даже без подглядывания в ноты. Дасти Спрингфилд пели в голове, руки слушались, все было на месте. Аааа, первое пианинковое выступление, я так рада, что оно случилось!

Сакура-сан, жена моего скрипичного сенсея и теперь мой сенсей по фано, просто потрясающая личность. Она закончила Венскую консерваторию, профессионально играла и играет на сцене, параллельно много лет преподает пианинко всем от мала до велика.

Мы занимаемся всего 4 раза в месяц, иногда и меньше. (Это на скрипку я мотаюсь чуть ли не 2 раза в неделю к ним домой). По факту, она преподает 30 минут сольфеджио (о, ужас моего детства, о, подстава музыкальной школы, о, главный предмет для прогуливания), и 30 минут самого фано. С одной стороны, при таком расписании играть чайковского я еще оч не скоро буду, с другой, мне и не надо. А вот изгонять своих скрипичных демонов пианинкой - это зашибись как круто. Струнные - не самые простые в обращении инструменты, там надо сразу все - и уши, и пальцы, и мозги, и мышцы и что только не, чтобы просто звук был чистым, без всего. А на фано - там клавиши. Нота уже чистая, ты дальше сосредатачивашься на том, как ее играть по музыке. Это круто слух и подачу поправляет.

На сольфеджио мы развиваем слух, а если конкретно, только не смейтесь, учимся петь. Впс афигенно запоминает музыку, всячески трудится над техникой исполнения, звуком и прочими нотами, но задача *влетело через уши - вылетело через горло* много лет оставалась категорически непосильной. Не знала я, что сделать со своими голосовыми связками, чтобы голосом воспроизвести именно эту ноту До, которую только что сыграли на пианино. Импосибля, думала я и заламывала руки. Но Сакура-сан и не таких музыке обучала, хаха. Мы начали с детсадовских задачек. Продержать один звук голосом, не уйдя вверх или вниз. Услышать вибрацию чистой ноты где-то между лбом и носом. Шагнуть на полтора или тон вверх, потом вниз. "Перепрыгнуть" тон, перепрыгнуть два. Месяц назад я чуть не разрыдалась от счастья, когда чисто-чисто смогла спеть всю первую октаву сначала вверх, а потом вниз - сама, без пианино, без нифига, просто взяла верную До из головы и прошла по лестнице сначала вверх, потом вниз.

Скрипку отыграла вполне достойно. Возможно, чуть хуже, чем могла бы - на репетициях было меньше ошибок, но сцена - это такая штука, что можно вообще все к херам забыть и стоять как дуб посреди произведения, не в состоянии вспомнить, что там за нота была.

Смешно, но самую люто грязную часть (сенсей орал белугой на занятиях, "выше!", "ниже", "где питч"?!), я сыграла чище и лучше всего. Прям кайф поймала, и без запинки оттарабанила. Уиии!

Спустилась со сцены я слегка расстроенная, но потом Хани показала запись, и оказалось (блявынипаверите), что аудитории особо не были слышны мои мелкие огрехи - про них знала только я. Да, была пара откровенных лаж, но на общем фоне они сглаживались. В зале была отличная акустика, скрипка пела, все было зашибись!

Короче, я тут немношк горда собой. И за фано, и за скрипку.
Под катом фоточка с обоими сенсеями.
Ня ^^
смотреть

@темы: Music will save the day

06:16 

The weather is changing
Сезон дождей мокрый и влажный. Хочется на улицу, но не хочется на улицу. Оу вел.

Вчера случайно попала в Blue Note, лучший джаз клуб Токио, на концерт "Niels Lan Doky Trio" из Дании.
Совершенно сумасшедшедший перпоманс получился. Очень здорово, аж до мурашек вдоль позвоночника.

Вот вам годноты в ленту:


@темы: Music will save the day

11:57 

The weather is changing
Над Токио разверзлись хляби небесные. Льет, заливает.
Цветущие гортензии умываются.
Весь город от мала до велика переобулся в яркие галоши и шлепает по лужам. Мокрая идиллия, почти никакого стресса.

Рассвет встречала за чтением. Еле угомонилась к четырем утра.

Ввязалась на работе в очередную графоманию. Оттяпала себе бложик одного из наших официальных сайтов, вчера вот разбиралась с платформой и версткой, да сваяла на коленке заметку про светлячков в Токио. Как запустим в открытый доступ, покажу, но пока там еще подкрутить надо.

Сейчас, кстати, правда сезон светлячков. В пяти парках\садах Токио можно пойти любоваться, как светлячки перелетают с травинки на травинку, с ветки на ветку, с камня на камень.
Для местных и приезжающих, смотреть сюда:
tokyocheapo.com/entertainment/tokyo-firefly-fes...

А мы ими в Тоттори успели полюбоваться, практически в дикой природе.

Когда-то очень давно, когда я была совсем маленькой, светлячки еще жили в черноморских горах и лесах. Туапсе, Сочи... Там мы с братом ловили светляков в спичечный коробок, чтобы рассмотреть потом при свете. Но на свету волшебный огонек оказывался неприглядной черной таракашкой, нам резко становилось не интересно и мы их выпускали\вытряхивали из коробка, чтобы отправиться на новую охоту.

Японцы, кстати, любование светлячками так и называют: хотару-гари, "охота на светлячков". Хотя они не про ловить руками, а про охоту за зрелищем. Ведь невероятно красиво же.


@темы: Everyday life, Япония и я

10:30 

The weather is changing
Две недели до отчетного концерта.
Дышу в пакет.
На пианинке играю кавер Dusty Springfield "Windmills of your Mind".
На скрипке играю школьный концерт Hollander'а, Op.62.

Подготовка, как обычно, через ж.
Концерт должен был состояться 21го июля, ну в том темпе и готовились. Неделю назад выяснилось, что случилась какая-то адская подстава с залом, так что альтернативу нашли только на 2е июля. Срезав легким движением руки три недели подготовки.

Шутка юмора в том, что только сегодня впс смогла оба произведения сыграть от начала до конца. До того все разучивалось кусками. Да и сейчас еще, по факту, произведения звучат не как музыка, а как лоскутное одеяло - скачет темп, виляет чистота звука, все не так и все не то. Как из этого сделать конфетку за 2 недели, ведает только ками-сама и наверно оба сенсея, но Юрии ничто не мешает паниковать. Ха-ха.

Оч хочу красиво отыграть. Оба произведения классные, атмосферные и ваще все как я люблю.
Засада, что скрипку с фано-аккомпанементом сыгрываться будем аж во вторник Т__Т. Потом в пятницу. А потом цуко выступать. Аааа

Чтобы два раза не вставать, вот вам Дасти Спрингфилд и Холландер. :D




Вопрос: Юрия, удачи!
1. У тебя все получится. Отыграешь, как боженька!  46  (100%)
Всего: 46

@темы: Everyday life, Music will save the day

05:06 

Sweet summer escape

The weather is changing
Токио, любимый мой крокодил-мегаполис, проглотивший солнце. Каждый вечер он бьется в экстазе рекламных огней, каждое утро возрождается из пепла. Люди, машины, поезда, магазины, неоновые огни, рестораны, поток в миллионы человеко-тел по венам-дорогам. До одури обожаю, до сбитого дыхания люблю.

- Давай уедем, - говорит Шино как-то утром, валяясь на моем диване в гостиной. - Туда, где ничего нет.

Я смотрю на нее пристально, но ничего, кроме усталости, не вижу.

- И куда мы поедем? Ты же сама сказала, что на Хоккайдо меня не возьмешь? - это долгая история, суть которой сводится к тому, что рожденная и выросшая на северном острове Шино ездит туда раз в пять лет, и то потому, что реже уже просто невозможно.

- Тохоку? Кумамото? Тояма? - она явно не первый день думает о том, куда бы ненадолго сбежать.

- А, ну если конкретика у тебя настолько широкого охвата, поехали в Тоттори, - с замиранием сердца говорю я. Лет восемь хочу туда попасть, самая малочисленная префектура Японии, зато храмов, гор-лесов, развалин и песчанных дюн - хоть объешься.

Так и рождается наш план устроить дерзкий побег из Токио. По мере поиска информации о регионе, 3 дня-4 ночи планомерно растягиваются на 8 дней-7 ночей, и то нам приходится забить на Идзумо Тайся в Симанэ, соседней префектуре, где раз в году на целый месяц собираются все боги архипелага.

План получился такой:
- Нисиносима, остров в Японском море, административно принадлежащий префектуре Симанэ. Три часа на пароме, скалы-пещеры-обрывы, тыща человек населения, один светофор, кони и коровы, гигантские устрицы, кораблики, цапли, кальмары.
- Тоттори, песчаные дюны, развалины замка, музеи, морские деликатесы, музей песчаных фигур и целых две спешиалти кофейни.
- Мисаса, город на горячих источниках, стоящий по обеим берегам горной реки; светлячки, дурманящий запах горных трав, рисовые поля на заднем дворе, 1300-летняя часовня Нагэирэдо, паломническая тропа, местные странные блюда и автобусы раз в два часа.
- Кураёси, город-оборотень, смотрящий тебе в глаза современностью, трущийся о твои ноги эпохами Мэйдзи, Тайсё и Сева во все поля, виляющий хвостом эпохи Эдо аж до мурашек по коже.
- Ёнаго и его порт, Сакайминато, усыпанные GeGeGe no Kitaro, ибо создатель оттуда родом. И еще россыпь русского на всех табличках и объявлениях. Паром к ним ходит, вот оно как!

На фотки, как обычно, смотреть в Инстаграме: www.instagram.com/arisu_krd/
:D

@темы: Not all those who wander are lost, Япония и я

09:08 

The weather is changing
В голосину.
История п/о Крым XD


06:37 

The weather is changing
Весна, весне дорогу.

*Съездили в Цветочный Парк Хитати в Ибараки. Цвели нарциссы, тюльпаны, желтая трава (лол я хз, как она называется) и синие "Немофилы", высаженные на холме в количестве 4,5 млн. штук. Парк находится рядом с океаном. Было очень красиво.
Фотки, как водится, в инсте: www.instagram.com/arisu_krd/

*Посмотрела Ballerina, Sing, Lego Batman и Beauty and the Beast. На следующей неделе идем на Стражей Галактики 2, уиии.
Балерина (анимация про девочку из приюта, которая мечтала танцевать. Спасибо за рек QVall) понравилась даже больше, чем Sing. Хотя последний я очень ждала и всячески предвкушала просмотр, в то время как о первом случайно прочитала в ленте и просто решила глянуть под настроение. Бу.
Бэтмен Лего был очешуителен. Гоготала на весь зал.
Красавица и Чудовище... Гермионакрасивая, ЛеФу-няшка, Гастон-ололо, песни и пляски ок. Ведро попкорна съели, можно идти домой =)
После просмотра лично у меня появился ряд вопросов к держателям скреп, которые ратовали за отмену показов, ибо фуфуфу, там один дядя смотрит на другого дядю, срамота!
Слушайте, вот уж насколько я старая извращенка, и то все эти взгляды могла пропустить мимо, не разгорись вокруг такого скандала. Я хз, чего всем этим людям оно спать не давало.

*Читаю классную мангу про джаз. Называется Blue Giant, 10 томов вышло.
Оч динамичная рисовка, оч живой персонаж. Хотя это комикс, в процессе чтения начинает казаться, что музыка играет по-настоящему. Вот бы анимировали! Или кино сняли )

*В этом сезоне нет аниме переводов. Сдали последний эпизод Сказаний Зестирии и всё. Печаль. Я уже не помню, когда это у меня не было хотя бы одного эпизода на перевод в неделю. Года три назад? Хм... Странное чувство.

*Беру уроки фано. Параллельно фигачим скрипку. Счастье есть ^^.

*Планируем дерзкий побег на конец мая. Решили смело махнуть на 5 дней в Тоттори (самая малонаселенная префектура Японии). Там гуглишь, и с экрана на тебя благодать выливается. Национальные парки, песчаные дюны, острова, тысячелетние храмы, горячие источники и никаких людей! Авввв. Мылим лыжи со всех сил. Ох, скорее бы!

@темы: Япония и я, Everyday life

11:57 

Цифры

The weather is changing
Проснулась утром с цифрами в голове.

Впервые я ступила на благословенную японскую землю 5 апреля 2009 года.
Если считать подряд, то уже восемь лет длится мой страстный роман со страной восходящего солнца. Хотя цифру "восемь" я никогда не называю. Мне всегда хочется говорить честно и точно.
А это другие цифры.

Я проучилась в Токио 2 года (практически дата в дату).
Потом я приезжала 3 раза по месяцу и 1 раз на целых три.
Начиная с 5 октября 2014го я тут безвылазно работаю. Чуть больше двух с половиной лет, так?
Применяем сложение...
Итого 5 лет.

Вроде бы мало, а на самом деле целая жизнь.
:heart:

@темы: Япония и я

08:34 

The weather is changing
30.03.2017 в 20:24
Пишет Lloy:

PEOPLE ARE AWESOME
Вы тоже это слышите? Стук титановый яиц?


Бест за 2014-ый год и не только

URL записи

09:49 

The weather is changing
Так вышло, что я была немножечко мудаком по отношению к себе.
Я больше месяца халявила скрипку. Альдо скулил из угла, я скулила из другого угла, но в руки его все равно не брала. Потому что *занята*.

В начале февраля были лыжи на Сахалине. В середине февраля было 10 дней пахоты, когда я внезапно переводила свой первый японский полнометражный фильм, переводила локализацую крутейшей новой консоли, переводила Сказания Зестирии, работала работу по подготовке к сезону сакуры и пыталась успеть урвать пару часов на личную жизнь и обнимашки. В конце февраля я улетела в Новую Зеландию. А когда прилетела обратно 1го марта, в гастроли по европам отчалил мой разлюбимый сенсей >__<.

Вот казалось бы, ну да, Юрия, прохалявила весь февраль по самолетам и переводам, ничего, бери инструмент в руки, и вперед. У тебя концерт не доучен, тебе пальцы опять разрабатывать, текст пьесы еще доучить надо. Шагом марш!.. а вот хрена с два.

Март - это самый горячий сезон подготовки к сакуре. Работа - прорва. Плюс время сдачи налоговой декларации, плюс нескончаемые переводы, плюс сто пицот отмазок. Бля.

А сегодня, наконец, был урок. Сенсей всю ночь летел из европ, а утром, в трениках и щетине, принял дома, чтобы меня, жопу ленивую, учить. *лучи обожания*

Он такой классный! Каждый раз он заставляет меня делать вещи, на которые, мне кажется, я просто не способна. Какой звук! Глубина, чистота, настроение и акценты, аааа!
Вот я пилю в студии, учу текст, учу пальцы, вроде и звук уже идет, вроде и чистота окнорм. Прихожу к нему, показываю, что делала. Сначала всегда все не то. Тут ору, тут скрипит, тут смычок, тут пальцы, тут акценты не те, тут ваще фраза по-другому строится.
А потом ррраз, и он включает магию *__*
Подумай эту "ля" выше. А тут как бы вибрируй, но не вибрируй, потому что восемнадцатые, просто ты спешишь, потому обозначь себе мгновение для как бы вибрации, но иди дальше.
Ну что это за звук? Где? Как? Все расслабила, не тормози смычок, поехали!

И так весь урок. Выхожу от него мокрая, как мышь. Руки дрожат, в глазах огонь. Чхорт, он просто бог!

Летом отчетный концерт.
И фак, хочу с мальчишками попсятинку поиграть. Ум-ца-ца какое-нить легонькое, чтобы просто кайф получить.

Юрия, не будь мудаком. Руки чешутся играть? Играй, а не отлынивай. Занята она! На пожрать и ВК почитать, значит, время есть, а на Альдо нет? Лол. А по жопе? >__>
:facepalm::gigi:

@темы: Music will save the day

10:47 

Книжное

The weather is changing
Дочитала "Братство Кольца". В сопли.

Дело не только в ностальгии, хотя, чего уж греха таить, ее много.
Дело не только в фэнтезтине, которую я люблюнимагу много-много лет. В фэнтезийные миры я убегала от реальности с самых своих лет 12ти, когда распробовала на вкус запах ветров чужих земель, да пыль неизведанных дорог.
Дело не только в эпичности, хотя, конечно, моя любовь к трусам поверх штанов и развевающимся плащам широко известна в узких кругах XD.

Понимаете, дело в читательском оргазме и полном погружении.
Я, аналитик и рационал, исхожу на газировку, когда мне есть, с чем играть: сюжет выстроен логично, дыр в нем днем с огнем не сыщешь, герои выписыны так, что начинаешь жить в их шкуре и видишь, почему по ходу повествования они принимают те или иные решения. Я, книжный наркоман со стажем, получаю столько травы на квадратный сантиметр текста, что ее можно курить годами, не прерываясь на сон и еду. Эпос настолько обширен, что, куда ни копни, везде тонны бэкграунда. То, как Толкин цепляет всеми этими древними ушедшими эпохами, упоминаниями, языками, историямми, песнями, обожемой, аааа!

Многие говорят, и я тоже говорю: с годами находить "свою" литературу все сложнее. Имхо, дело не только в меняющихся личных предпочтениях, но и в перенасыщенности рынка. Когда реклама работает против тебя и кругом столько бестселлеров, победителей литературных премий, хитов и самородков, очень сложно фильтровать. Так, даже если много читаешь, книги распределяются во внутреннем рейтинге как
- нунахуй
- любопытно, но не цепляет, брошу
- любопытно, не цепляет, но можно продолжать читать (брошу на середине)
- любопытно, слегка зацепило, скорее всего закончу
- любопытно, есть кинки, четверка с минусом, но закончу
- оу, с пивом так ваще на твердую четверку. прочитаю и забуду
- оу, круто, сожру за неделю весь цикл, через месяц забуду
и очень-очень редкий зверь
- ох тыж нихуясебе, уже утро? алло, директор, у меня волчанка, приду послезавтра, наверно. телефон поломался. дасвидос, да хранит тебя Ка и да пребудет с тобой всеблагая Элберет.

Понятно, куда для меня проходит ВК, да?

Когда годами читаешь книги из всех пунктов кроме последнего, мир становится немного серым. Не читать невозможно, но и то, что читаешь, до катарсиса не доводит. (Я сейчас очень-очень не хочу говорить про фикло, говорю только про официальную художественную литературу. Потому что фикло - это ойвсё, там свои оттенки Гендальфа Серого XDD)

О, перворожденный читательский кайф, последние годы ты рекий гость, но спасибо, что не забываешь.
Впереди еще 2 книги цикла. О Элберет Гилтониэль Силиврен Пенна Мириэль! О, Толкин-сама, аригатооооо.
:heart::heart::heart:


@темы: Reading is Dreaming

10:05 

The weather is changing
Работы столько, что хочется повеситься. Но долой печали.

Пока летала в Новую зеландию и обратно, пересмотрела всю трилогию Властелина Колец.
Изошлась на эльфийскую газировку, вернулась в свои 18, расчехлила старый походный плащ из маминой занавески и которую неделю смотрю по ночам цветные сны.

Не могла не, конечно, так что перечитываю теперь оригинальную книгу ВК (в мои годы эта аббревиатура значина совсем не ВКонтакт, а очень даже Властелин Колец ха-ха). Заканчиваю первую книгу сейчас. ОМГ! Какое оно там все прекрасное, дайте две!

Кому не вломы ходить, фотки из Новой Зеландии в Инстаграме:
www.instagram.com/arisu_krd/

Нагуляла по Окленду с Тенмой стопицот километров. Была в Хоббитоне и сияющих пещерах, купалась в летнем теплом Тихом океане, пырила птичек Олушей на берегу Тасманова моря, объедалась местными сырами и обпивалась местными винами, было хо-ро-шо.

Хочу еще!

@темы: Not all those who wander are lost

13:45 

The weather is changing
Мы прерываем наше радиомолчание ради короткого пробега по потолку.

Какой же у Моаны ахренительный русский перевод!
Може бой, я не знаю, кто эти люди, но лучи любви им и котят!
Песни, какие песни! Все так, как в оригинале, только на русском, с огоньком, в рифму, жонглируя словами и смыслами. Ааа!
"В Блеске" - мой фаворит. Я не знаю, какой талант надо иметь и какую траву курить, чтобы так круто сбацать.
А "Спасибо"? Я бы голову сломала, как адаптировать оригинальное You're welcome. У них там фейерверк, особенно в середине с речитативом.
Главная песня, "Что меня ждет", тоже прекрасно переведена и адаптирована. Сказали все, что было в оригинале, но положили на русскую рифму и почесали во всех местах. За рифму "на волнах хрустальных" мой отдельный поцелуй пяток переводчика сего ништяка, гениально же =)

Вооот.
Ребзя, смотрите Моану, она классная :heart:


@темы: Let's go watch some movies

07:24 

Онлайн радио, эниван?

The weather is changing
Некоторое количество лет я не знала бед и чуть ли не ежедневно слушала онлайн как-бы-радио 8Tracks.com.
В прошлом году его закрыли для всех, кроме Америки, и настала у меня пора музыкального голода.

Youtube своим совершенно идиотским подбором композиций в автовоспроизведении достал хуже горькой редьки.

Пыталась слушать Jango (www.jango.com/), проект чем-то напоминает 8Tracks, но эти ребята достали тем, что пихают рэпак в каждый долбаный микс. У них даже в кантри-альбоме рэпак\хипхоп. И выбор маленький.

На телефон поставила себе PCRadio и оттуда слушаю то London Radio X, то BBC1, но, если честно, тоже не то.

Я живу под музыку. Работаю, путешествую, бегаю по делам, делаю уборку, да даже перед сном слушаю. Мне нужно выбирать под настроение, в основном это акустика\инструменталки, но что удобнее всего было в 8tracks, по настроенческому тэгу можно было найти подборки музыки а-ля happy, fun, summer, autumn, cozy evening, mellow и тд.

Кто как справляется с вопросами музыкального разнообразия? Где слушаете? Может, какой-то ресурс посоветуете?
Очень не хватает добротного звука в организме.


@темы: Music will save the day

09:50 

Я еду к Хоббитам!

The weather is changing
Мне заапрувили новозеландскую визу, вухуу!
Лечу к Хоббитам в феврале.

Честно говоря, до последнего не верила, что все получится. Прошлая неделя ознаменовалась кровавой пеленой перед глазами и желанием всех проклясть.

Японцам с Новыми Зеландиями и прочими Австралиями довольно легко: идешь в интернет, заполняешь анкету, в которой вежливо указываешь, что хотел бы посетить сию сиятельную страну с такого-то по такое-то число, ждите с цветами! Через несколько дней им на электронный ящик приходит ПДФ-бумажуля, в которой говорят, ай дарагой какой маладэц канэшна захады гостем будешЪ. Японцы садятся в самолет и курлы-курлы туда, конец сюжета.
В свете чего в Японии нет визового центра Новой Зеландии, визы тут они не штампуют. Ближайший расположен в дружественном Шанхае. Три ха-ха.

Для того, чтобы вашей покорной слуге попасть в Новую Зеландию, виза должна быть проштампована в паспорте с двуглавым орлом. Звоню в посольство НЗ в Токио, откуда меня вежливо, но настойчиво перенаправляют в визовый центр. Там девушка с нежным голосом говорит, что онлайн я, конечно, могу попробовать податься, но паспорт и часть оригиналов все равно придется приносить и отправлять так, так что собирайте пакет по чек-листу и приходите, очень ждем.

Юрия - старый солдат, закаленный в боях. Без лишних расшаркиваний пошла и за неделю собрала все доки и еще немного сверху, чтобы наверняка. Пачка толщиной в полпальца была мне роднее маменьки. В позапрошлый четверг с этим добром я доехала до визового центра, где передала его в руки девушки с нежным голосом.

Подстава намба ван: Доки рассматриваются 20-25 дней, говорит мне нежный голос.
Подстава намба ту: Юрия еще на лыжи собралась на самоете лететь, в начале февраля, ей нужен паспорт. На все про все еле-еле 20 дней нашкребается.
Подстава намба фри: У Китайцев Новый год, в Шанхае все закрывается с 27 января по 6 февраля, а мне, на минуточку, 5го уже надо быть в самолете.

Глотая матерные выражения и подергивая глазом объясняю ситуацию нежному голосу. Она - само участие, мы составляем красивую записку визовому офицеру и прикладываем мои билеты на лыжи.
Посылка улетает.

*затемнение*

Понедельник. письмо от визового офицера: глубокоуважаемая Юрия-сан, ответье, пожалуйста, на дополнительные вопросы: *простыня из 10 пунктов с запросами явок, паролей и имени первой собаки (мэил.ру мой они взламывать собрались, что ли?*
Вторник. Юрия-сан, спасибо пожалуйста.
Среда. Звонок. Юрия-сан, не найдется ли у вас минуточки поговорить о господе нашем Эру и Фродо, пророке его? *собеседование с явками, поролями и каверзными вопросами на 20 минут* 0___0
Среда 2.0. Юрия-сан, пришлите, пожалуйста, нотариально заверенные копии перевода вашего рабочего контракта, выписку с банковского счета о движении средств минимум за полгода, страховку, пенсию, налоговую декларацию и, хм, также расскажите, в какой позе вы спите. О__О
Четверг. Тыгыдык-тыгыдык. Клац-клац-клац. Аааааааа. Джаст тэйк май мани энд ду ит, нупазязя! Тыгыдык-тыгыдык. Убейтеменя.
Пятница. Нотариус: Вот роспись и печать, с вас 150 долларов. Я: :alles:
Пятница 2.0. Глубокоуважаемый визовый офицер, во первых строках своего письма позвольте уверить вас в моей глубочайшей благопристойности и приложить форографии меня спящей на пузике в подтверждение моего утверждения, что я сплю на пузике. :facepalm: Далее вы найдете сканы стапятисот оригиналов и их нотариально заверенного перевда. Лучи любви и сирца. Очень жду вестей!
Суббота. *паника.жпг*
Воскресенье. *паника-хуяника-заебара-иди-спать.жпг*
Понедельник. Достопочтимая Юрия-сан, принимая во внимание все предоставленные документы и особенно доказательство того, что вы все же спите на пузике, как вами и было заявлено, что характеризует вас как честного эльфа, мы рады сообщить, что ваше визовое заявление было одобрено. Ждите паспорт в Токио.
Юрия: *в сопли.жпг*

В честь визы вчера выполнила пятилетку за три года, поработала все три работы, возлюбила ближних и дальних, сплясала на столе и торжественно выпила пива, закусывая морским ежом в отличном ресторане на Синдзюку.

Хоббиты, вэйт фор ми!
*Пакует купальник и футболки*
У них там, говорят, лето :gigi:

@темы: Бесконечное познание, Not all those who wander are lost, Everyday life

06:35 

The weather is changing
Ребят, помогите с переводом.
Есть термин Local Battle \ Local play
Как это по-русски в игровой среде звучит?

При выборе кол-ва игроков, у меня тут менюшка и на инглише пишут:
1P
2P
3P и тд
Как на русском обозначают слово "игрок", если кол-во символов ограничено? 1И, 2И? Чота не знаю я...

Phantom time

главная