• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
09:56 

The weather is changing
12.12.2016 в 00:16
Пишет Tender:

Русские фанаты - самые прекрасные фанаты в мире :lol: Бутылку огневиски этим господам, они фантастические косплееры :heart:



URL записи

06:54 

The weather is changing
Ваша покорная Мы с друзьями упоролись по Юрке на Льду.
Юрия две недели бегала белочкой по потолку с криками: пустите животное на каток!
И вот, удалось. Воскресенье получилось просто отпад =)

Сначала все сказали, что не пойдут. Кейко стремалась выходить на лед, Пори-тян приболела, Анна-тян лелеяла какие-то другие планы. Итого, наши неплотные ряды состояли из Юрии (которой больше всех было надо), Хани (которую впс подсадила на Юрца) и Шино (у которой просто не было выхода лол).
Но где-то в 12 утра в воскресенье лепестки сакуры сложились в слово вечность и дружная русско-японская гурьба полным составом таки потопотала в сторону Иокогамы.

Добирались до Китайского квартала змейкой. Мы все живем (почти) на одной ветке. Эстафету начала Хани, она подобрала меня, потом мы забрали Шино, потом Кейко, потом Пори-тян, а Анна ждала нас в месте назначения.

Правда, поход начался совсем не с катка, а очень даже с пожрать.
- Раз попали в Китайский квартал, надо брать от жизни все! - провозгласили мы, заказав с десяток блюд и пельмешков в одном из многочисленных китайских ретсоранов. Наелись, как не в себя ).

У Акарэнги (Старые склады из красного кирпича, которые переделали в торговые центры) поставили ёлку, рождественский базар и каток. После китайского квартала мы туда бодро догуляли, растрясли чуток наеденное, и место появилось на выпить еще! Взяли горячего вина со специями, пофоткались у елки. Организаторы очевидно пытались сделать зиму "настоящей" - они завезли к елкам снег. Ноу, сириасли, основания елок были засыпаны настоящим снегом.

А потом был каток! Уииии!
Музыка у них была тихой, потому мы устраивали концерт по заявкам и пели то мелодии из Щелкунчика, то рождественские гимны, то опенинг Юрца. Хохотали, гоняли на перегонки, ни разу не упали! Юрия демонстрировала подзалежалые навыки езды задом наперед, повороты и неловкие прыжки с одной ноги на другую. :gigi: Было оч круто!

После катка снова пошли есть и пить.
А я хочу еще! Аввввв :facepalm:

В следующий раз поедем в Тосимаэн, там тоже каток, музычка лучше слышна, в будни людей мало.
Зима же! Коньки...
И Юрец, которого 2 серии осталось, хны.
...
Ви вё борн ту мэйк хисторииииии~
:vict:

@темы: Япония и я

04:07 

The weather is changing
Пару недель назад в Токио, впервые за 52 года, выпал ноябрьский снег.
А потом у братьев месяцев кончилось бухло и у нас воцарилась яркая, солнечная, теплая бархатная осень.

У вашей покорной на прошлой неделе закончился двухмесячный марафон Сделай Или Умри. Как я не сдохла и не рехнулась, я не знаю. Самое смешное, что я бы и второй раз бралась за всю эту работу. Ееее!

В октябре и ноябре, как коса на камень, нашли на меня четыре фактора:
1. Основная работа (красные листики, высокий сезон)
2. Три аниме проекта на перевод + мелочевка по мобильным играм
3. Приезды друзей из далеких далей, с которыми мы всячески тусили
4. Отчетный скрипичный концерт (играла Вивальди и Шуберта)

Туристы, наконец, попустились. Домашние гости разъехались. К переводам привыкла. Со скрипкой выступила (слажала, конечно, но никаких сожалений! отпахала будь здоров, это мой нынешний уровень, лучше бы все равно не смогла пока =)

Настало время тупить!
Эд как-то очень хорошо у себя писал: замки, дорогие штуки, машины, жратва, а ты так устал, что просто хочется домой. Вот у меня было то же самое. Когда между мраморной говядиной и покатушками с клиентами на майбахе ты бы выбрал уткнуться в своего дорогого человека и проспать сутки. А лучше двое.

На выходных включился режим амебы. Лежать, гулять, смотреть кино, снова лежать, снова гулять, книжку почитать, кофеек! =)
Столько всего не читано, не смотрено! Ах...

На следующие выходные запланировали командный поход на каток.
Пхатамушта ВИ ВЁ БОРН ТУ МЭЙК ХИСТОРИ! :gigi:

Святой японский боженька, как хорошо, когда можно получить обратно свою нормальную жизнь.

@темы: Япония и я, Everyday life

13:35 

Фантастические Твари

The weather is changing
09:42 

Happy Halloween

The weather is changing
- Что за шум на улице, Бэрримор?
- Люди празднуют Хэллоуин, сэр.
- Что это значит?
- All Hallows Even, Вечер всех святых, или Hallowe'en.
- А почему они выглядят, как черти и упыри?
- Они верят, что демоны, вышедшие через "врата духов", открывшиеся в этот день на кельтский новый год, примут их за своих и не тронут.
- А при чём же тут святые?
- ...Это просто повод нажраться, сэр.
(с)

Токио уже неделю обряжается в демонов и чертей. Харли Квин разных полов и комплекций заполонили ночные клубы и кулуарные вечеринки. Наряду с полицейскими, монашками, мертвыми школьницами, Пикачу и Марио.

Вчера у нас дома была своя собственная Хэлловин Пати. Француженка Зоэ притащила кучу друзей, хозяйка Ясуко-сан наготовила гору крутой еды, кореянка Хи Джонг нафигачила сангрии и умоопомрачительной корейской курицы (пишу и захлебываюсь слюнями). Всякие хорошие друзья и приятели принесли горы снэков и напитков.

Часов до 10 мы ели-пили-болтали, а потом Юрию подхватило и понесло на предмет приключений =). Я взяла Шино в охапку и пошли мы тусить на Синдзюку. Я - в рогах, хвосте и макияже, Шино - в трех слоях свитеров, потому что холодноблин.

По пути притормозили у уличного кафе, где транслировали бейсбольную игру. Хоккайдовские Fighters играли с Хиросимскими Carp'ами. Наши победили со счетом 10\3 и стали чемпионами Японии, Шино от радости скакала, как сумасшедшая. Наши - это Хоккайдовская команда. Шино меня честно сводила на бейсбольный матч не так давно и всю игру объясняла, что эти люди там делают. Короче, я теперь в теме и тоже болею за "Японскую Ветчину" (погоняло хоккайдовской команды). Лол. Зачем я об этом рассказываю в контексте Хэлловина? Ну потому что после победы в бейсболе шансов остаться хорошими девочками этим вечером у нас не осталось никаких.

Нагулялись по сумасшедшим улицам Синдзюку, фоткались с народом в костюмах. В какой-то момент вырулили к геям в Ничомэ (гей-квартал). А там - просто феерия! Все в костюмах, веселятся, улыбаются, фоткаются, пьют набрудершафт, делают смешные лица и вообще расслабляются. Сколько мы выпили, я не помню, но в какой-то момент Юрии пригрело идти танцевать. Так мы оказались в местном клубе, где крутят популярную попсятину (все как я люблю). За вход в костюме был бесплатный напиток. Ха, конечно, весь танцпол бы ангелами-демонами-зомби-заключенными-пиратами. Прыгали, пели хором, заценивали всеобщие костюмы, веселились как не в себя.

Домой вернулись ближе к утру. Отличная суббота получилась. Уии! :gigi:

Ну и в завершении. Одной фоткой о моем Хэлловине:

@темы: Япония и я, Everyday life

05:03 

The weather is changing
Телеграфирую с утюга.
Жизнь на Марсе есть. Мы с ней сейчас водяру глушим.
По порядку, с тактом и расстановкой не получится, потому что гладиолус. Так что рэндом.

*На 2 недели ко мне в Токио приезжала подруга детства с мужем. О, как мы тусанули. Они провели неделю в Токио, мы съездили к Фудзи, потом я взяла отпуск и мы еще на неделю махнули в Киото.

*На 10 дней ко мне из своей далекой Новой Зеландии зарулил Тенма. И с ним мы тусанули, как боги.

*Лечу зубы в японской клинике. Кулстори надо рассказывать со сцены и при всем честном народе.

*В новом аниме сезоне перевожу 3 (ТРИ) аниме: Touken Ranbu * Hanamaru, Long Riders! и Magic of Stella.
Дедлайны скачут, сон для слабаков. В первую неделю пришлось перевести 5 (ПЯТЬ) серий за 7 дней. Это, на минуточку, 1600 реплик. На каждую серию уходит примерно по 5 часов работы. Я хотела повеситься.
Зато когда все было сдано, очень собой гордилась: я-то думала, что и три серии в неделю будет тяжесть-ад-погибель (но жадность победила и я все равно подписалась на все три, ха), а тут пять, и я осилила.

*Поставила новый личный рекорд. Вчера перевела 2 эпизода за 1 день. 700 реплик почти. Думала, сдохну.
При переводе почти нет механической работы. Каждую реплику тебе нужно мозгом обдумать и найти адекватный эквивалент на русском. Плюс, надо гуглить слова\выражения, если что-то не понятно. Плюс, надо вести глоссарий... Короче, 10 часов активной работы с перерывами на туалет и чашку чая. Слабоумие и жадность - это про меня =).

*Из нового сезона аниме горим по Yuri!!! on Ice. Святой фандомный боженька, я снова согрешил...
Горим так, что отгрызли с Хани друг другу локти. У меня на заставке телефона теперь красиво выгнулся японский Юрка. И ютюб засмотрен на предмет выступлений Жени Плющенко и Юдзуру Ханю.

*Гости разъехались, работы до *опы. Как все разгребать - ведает только Ками-сама. А у кого-то, помимо всего прочего, отчетный концерт на скрипке и фано 2 декабря. Ааааа

Ну, зато не скучно. :gigi:
Всем любви в этом чате :heart:

@темы: Япония и я, Everyday life

05:53 

Suga Shikao Live

The weather is changing
- Еще в начале своей карьеры, когда я был безработным музыкантом, я встречался с девушкой. Ее дом был на холме. Одним вечером я провожал ее, а потом спешил на последний поезд вниз с холма. Мне даже встретилась кошка, которая шла вверх. Поезд задерживался, время было почти заполночь. Я сидел там, на пластиковом стуле на платформе и думал о том, что моя девушка наверняка уже спит. И я написал песню. (с) Суга Шикао
Пестню эту вы скорее всего знаете. Называется Futari no kage (Тень Двоих).

К чему это я? Мы с Хани вчера сходили на концерт отрады души моей, Суги Шикао. На самом деле, это был целый деньрожденный подарок. Шутка ли? Сугочка!

У него все такой же космический голос. В моей голове все так же намертво сидят слова его песен.
Когда-то, когда Юрия была еще не Юрия, а совсем Арису, мы смотрели Honey and Clover, xxxHolic и тд, слушали Spitz и Сугочку, носили лирику своим преподам японского, чтобы они объяснили, про что ж поется. Есть песни, которые прям по оголенным нервам проходились огненной волной. Разбудите меня в ночи, я вам если не процитирую все песни, то узнаю цитаты в 10 случаях из 10ти.

Среди лирики Суги часто встречается строчка:
- Интересно, смогу ли я кого-нибудь спасти?
Знаешь, Суга, мне кажется, что у тебя уже получилось. Потому что музыка - она спасает.

Услышала в живую Yozora no Mukou. Коленки задрожали. Было очень волнительно.
Одна из первых песен, которые я нормально на слух разобрала и поняла. И мне ужасно нравится мотив.
Даже иногда в караоке пою.

Если на чистоту, лет пять-семь назад я бы последние деньги отдала за то, чтобы попасть на его концерт. Это было очень важно. Годы прошли, его песни все еще много значат для меня, но острота ушла.
Ощущение, что ты наконец получил долгожданный подарок, но тогда, когда уже отчаялся ждать и начал остывать.
Впрочем, что это я. Гештальт закрыт.
Это было одним из желаний той Юрии, которая в 2009м приехала учиться в Токио, город мечты. Хорошо, что мечта сбылась. Таким мечтам положено сбываться =).

あれから僕たちは 何かを信じてこれたかなぁ
夜空の向こうには 明日がもう待っている
Интересно, продолжаем ли мы до сих пор верить?
За ночным небом нас уже ждет завтра.


Yozora no mukou

@темы: Music will save the day, Япония и я

14:51 

The weather is changing
Мой день совершенно сумасшедший.
Наконец, наступил вечер.


С днем рождения меня!
31 - красивая цифра :)

07:30 

The weather is changing
Есть у меня искреннее подозрение, что после прочтения фанфика про Проклятое Дитя мои нервные окончания обуглились и отсохли. Уже пару недель открываю фанфики - закрываю фанфики. Родные имена делают мне больно, так как не могу развидеть эту адскую официальную АУшку про то, как через 20 лет после победы все продолжает идти по п*зде >__<. Была на днях в книжном магазине, а книжки эти желтые такие оп-оп по всем полкам. И на инглише, и на японише. Аж в глазах зарябило. Фанат во мне давится кровавыми слезами. Пошто?

Грядет туристический сезон, работы становится все больше (ну и да, кто-то решил поиграть в слабоумие и жадность, так что работает теперь на трех работах). Вчера в ночи, после оч бурного дня, душа требовала косплеить того жирного синего покемона Снорлакса. Уютно же лежит!
Я как взрослая пошла в магаз, купила снэков, потом легким движением руки достала из холодильника недопитую бутылку вина, и понеслась душа в рай.

Посмотрела новую нетленку Макото Синкая "Твое Имя". Специально еще жала бабло на кинотеатр (походите в кино в Японии, дети, за 20 долларов за сеанс), благодаря дорогой QVall, подсуетившей линки, скачала все в инете.
Пам-пам-пам.
Мне оч понравилось! Хожу, песни РадВимпсов пою и вынашиваю план таки похода в кино, но по какой-нибудь скидке, чтобы долларов за 10, ы.

А еще, у меня завтра день рождения. Внезапно ваще.
Хани укатила в Прагу, Никитос с подругой свалил в Акиту на горячие источники. Будем с Шино вдвоем алкоголи распивать.
В этом году как-то ничего особо не хочу в качестве празднования. Ресторанов не хочу, вечеринок не хочу. Свалить из города было бы круто, но скорее всего нереально.
Хочу цветов. Охапку каких-нибудь полевых цветов и трав. Или не полевых. Но только не розы, не люблю я их =)
Подводить итоги и расписывать планы буду завтра.
А сегодня у меня 2 перевода и бесконечная основная работа.
Пойду плюшку съем :gigi:

@темы: Япония и я, Reading is Dreaming, Let's go watch some movies

15:42 

The weather is changing
Закончилась Зестирия. Хны.
Точнее, прислали 13й эпизод для перевода. Все, в пятницу сдаю, и гудбай май лав гудбай...
До МАРТА! Пхатамушта объявили 2й сезон! На весну, уиии!
*пляски на столе*

Юрия как хардкорный задрот купила мангу (адаптацию, простигосподи, игры). Там 3 тома, а 4й выходит с недели на неделю. Графика красиваяяяя, все как я люблю.
За вечер взахлеб прочитала все что было.
Не обошлось без Алисы Ильиничны и в этой франшизе. Тут одного чувака Сергей зовут. Се-ру-гей Су-то-ре-лу-ке-ру (Или Стрелка, дружбан Белки? Аааа лол)

Анима, кстате, не подвела. Хз, что там в игре было, но и манга, и аниме оч на уровне. Левому человеку (читай, Юрии) смотреть и читать интересно, сюжет захватывает, любимые кинки чешут, зашибись картошка с мясом =))

Знаете, что самое ужасное для Юрии? Встрять в игрулю. Потому что и так сон для слабаков, у меня тут личная жизнь, скрипка, комиксы и поттер пробегают кабанчиками. Плюс, кто-то из алчности и шила в жопе снова преподавать начал >__<. Третья работа, хули. Нет, какой сон, о чем вы?
Ну и тут, на фоне всего этого благолепия, кого-то распирает порубиться в Зестирию. Игру, блин! Нуакагжы, кто сшипперил Сорея с Миклео? Кто читает мангу по ролям голосами сейю из аниме? Кто упоролся? Йа упоролся, возьми с полки пирожок!

Короче, знаете, дети... Любимая работа - это круто. Три любимых работы - ваще рай небесный. И в игрулю, видать, тоже все же порублюсь. А спать можно и стоя в поезде, не привыкать.

Всем чмоки в этом чате.
Пойду выпью.
ы.

@темы: Япония и я

05:24 

The weather is changing
Подкрадывается конец Tales of Zestria, в связи с чем я страдаю, ибо проект нереально классный. Пхачиму они сделали всего 13 серий? Вот уж где пара добротных сезонов бы совсем не помешала. ЭхЪ.

На выходных перевела спешиал Persona 5 . Заказчику надо было срочно.
При первом просмотре не понравилось вообще. Не моя трава, не люблю воров и гангстеров, сленг этот не оч люблю, а в особенности - психованных анимешных злодеев с искусственным смехом а-ля гиены из короля льва.

Пишу Хани: слушай, у меня в резюме будет крутая строчка! Мало того, что к Нарутени приложила клешню, так еще и, вон, спешиал Персоны теперь можно вписать. Интересно, чего это они сейчас перевод заказали? Он же вышел какое-то время назад...
На что хани прислала клип. С которого мы прогоготали полдня.
Лонг стори шорт, 15 сентября в Японии стартуют продажи 4 Play Station и игры Persona 5. Видимо, к сему событию решили и переводы запилить.
Клип тоже вставлю. Чхорт, Сони знает толк в вирусной рекламе. Эту песню весь интернет поет ))))



субов не дают, так что вот вам краткое содержание песни
Выходит Play Station 4, и стоить она должна была 34 980 иен!
Но мы прислушались к народу, вопящему в инете, мол, дорогоблин, опустите цену до 30 000.
И теперь новая цена, тадададам, 29 980 иен, на целые 5 тыщ дешевле!
На целую меня дешевле (девочка изображает фото на 5-тысячной купюре).
А еще, вместе с Play Station 4 выходит игруля Persona 5!
Да, милые задротики, мы знаем, что вы ждали и бегали по потолку.
Мы решили погладить вас по шерсти и зарелизить игру вместе с приставкой.
Помните, на целую меня (5 тыщ иен) дешевле!

:lol::heart:

@темы: Япония и я, Everyday life

12:47 

The weather is changing
06.09.2016 в 08:15
Пишет loony_spectre:

Как правильно говорить о драконах

"...прилагательные в английском языке обязательно должны идти в следующем порядке: мнение, размер, возраст, форма, цвет, происхождение, материал, предназначение, существительное. Так что у вас может быть прекрасный маленький старый прямоугольный зеленый французский серебряный перочинный нож. Но если вы хоть что-то перепутаете в этом порядке слов, то все подумают, что вы какой-то маньяк. Очень странно, что все носители английского языка используют этот список, но никто не может его перечислить. И, кстати, поскольку размер идет перед цветом, зеленых больших драконов не бывает".

URL записи

05:34 

The weather is changing
Читаю Проклятое Дитя.
Какой же, блять, ёбаный стыд.
Ачивмент анлокд: засрала твиттер ядом.
Слов таких нет!
Это, с позволения сказать, произведение делает мне больно >__<
*Ушла на ланч с Хани орать и махать руками*

04:19 

The weather is changing
Внезапно на выхи не было переводов - заказчик что-то там протупил и эпизод не прислали.
Это неловкое чувство, когда над тобой не висит домоклов меч дедлайна. Освежает =)

Посмотрела 3 серии культового японского сериала про Хоккайдо Kita no Kuni Kara (1981г.). Плевалась ядом дальше, чем видела. Спешите видеть: эмоциональный шантаж 8-летнего пацана; обвинения в предательстве и трусости от хрена-с-горы, который не имеет на это никакого права вообще; упрямый батя и его "дом детства" без воды и электричества, куда он привез детей, т.к. хотел доказать бывшим коллегам и жене, что *он может* и далее по списку. Хотелось перевернуть стол и выйти в окно. Но пейзажи красивые, да. Дропнула.

Дабы переключиться, пошла гуглить на гидонлайн, что нынче дают киношного. И случайно наткнулась на новый фильм режиссера, который сделал мой любимый Begin Again (Кира Найтли, Адам Левин и Марк Руффало). Киношка называлась Sing Street и была про начало 80х в Ирландии, главный герой - школьник, который ради девчонки организовал рок-группу и стал писать\играть\петь музыку. Очень классная, легкая, вдохновляющая картина. Запилю сюда трейлер, чтобы вы тоже могли заценить.

@темы: Music will save the day, Let's go watch some movies, Everyday life

10:08 

The weather is changing
Знаете, люблю, когда превозмогают.

На днях сдала 9ю серию Сказаний Зестирии. Так вот, там все поголовно что-то превозмогали. Я урчала и поворачивалась всеми частями тела, чтобы почесали еще :gigi:
- Сорей-сан, мы не сможем очистить от скверны Серафима, превратившегося в дракона. Это невозможно!
- Но я... Я хочу помочь. Нет! Я ОБЯЗАН помочь!
*Спецэффекты, лунная призма, Сорей преображается в Пастыря (одёжка с прической развеваются на ветру), набирает скорость звука за десятую долю секунды и мчится спасать Эдну, спасать Завейда, спасать Айзена-дракона, спасать нафик всех!
...
- Сорей-сан, хватит...
- Нет! Еще нет!
*слабоумие и отвага.жпг*
цуууко, люблю такое :heart::-D

Сорей-Пастырь, пошто ты такой прекрасный?


Нарутень я любила по старой памяти. И пока перевод шел, я вполне получала от него удовольствие (даже при отбитом фэйспалмами лице). Но Сказания Зестирии пока первый аниме-проект для перевода, от которого я получаю зрительский кайф такого уровня. Сериал крепкий, красивый, музычка хорошая, персонажи прикольные. Мои любимые кинки чешут, опять же. Уииии.

Я даже серии по нескольку раз пересматриваю. Нам на перевод обычно дают эпизоды с озвучкой, но без полноценной анимации - кадры идут карандашными скетчами, с грубыми врезками 3D графики, иногда без бэкграундного звука. Потом приходит уже итоговый вариант и мы редактируем скрипт под него.
Так вот, с Зестирией я при получении полной серии раз отсматриваю ее так, и только потом загружаю в прогу для редактирования субтитров - уже для работы.

Печаль печальная, что сериал короткий. Я не представляю, как они заставят выстрелить все ружья, которые понавешали за 9 серий... Чхорт!

зы1: Эдна - маленькая язва XDD
зы2: Миклео и Сорей - братья... Как бы говорят нам создатели. Но я старая извращенка, ничего не могу с собой поделать. Гилти эз чаржд, Никита с Хани уже устали закатывать глаза. Хорошо, что не ходила на КомикМаркет в этом году. Там наверняка додавали травы :facepalm:

09:48 

The weather is changing
Обычный понедельник обычной Юрии. Встала в 7 утра, чтобы зафигачить 2 перевода и пойти на работу.

К нам прилетел очередной тайфун. Они последнее время совсем совесть потеряли и летают один за другим без особых перерывов на обед и покурить. Ветруган с дождищем фигачит с раннего утра так, что на работу плыли перебежками. Бойцы теряли зонты и предметы гардероба по пути, но мужественно крепились и плыли дальше.

Вчера была на балу (sic!). Разоделась, красивая такая была. Совершила три полунелепых проходки по танцполу со случайными партнерами (ветренность и загадошность, чо). Со всех сил себе напоминала, что я девочка и вести должен мой партнер. Почти получалось >__<.
Ващет на бал я попала по работе. Была полупереводчиком, недокоординатором. Привезла музыкантов: девочку-скрипачку, выпускницу Гнесинки, и мужчину-пианиста, лауреата и самородка, тоже Гнесинского. Они были лапушками и гениально отстрелялись со своим перфомансом. А в перерывах нас вкусно кормили и, вот, танцевали.
Позырила на всяких богатых японских тётушек с их лысеющими мужчинами. Первые были в странно сидящих бальных платьях и бриллиантах, вторые были в смокингах и с лицами скучающих шлюх. Знаете, я еще слишком молода для этого дерьма (с) =)
Утрирую, конечно, там были красивые люди. Там даже была 91-летняя бабулечка, которая станцевала с главным героем вечера два танца. Еще там была очень красивая девушка, мисс Япония какого-то года. Такая Ямато Надэсико, высоченная, ух.
Но общее впечатление получилось: и это всё? Ну ок.

Такие дела. :D

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Everyday life

09:29 

The weather is changing
Работа остановилась. Живот болит так гоготать. Аааа!

18.08.2016 в 18:45
Пишет Taho:

Первый пиратский перевод Гарри Поттера
Когда-то (очень давно) когда в нашей стране ещё никто не знал про "мальчика, который выжил" и не существовало никаких официальных изданий Гарри Поттера, на рынок распространения нелегальных копий фильмов (ух как завернул) попала кассета с новым фильмом "Гарри Поттер и философский камень". Так уж вышло, что перевод фильма доверили людям, мало того что незнакомых с сюжетом книги, но и не совсем хорошо знающим английский язык. В результате получилась довольно интересная версия уже известной истории. Настолько забавная, что любые пародии не дотягивают до этого "оригинального" перевода


Ознакомиться с некоторыми перлами этого изумительного перевода можно из этого ролика. Итак знакомьтесь - профессор Элвис Долмондор; Профессор Макгалиган; Профессор Змея; Рубиист Хайгред, хранитель ключей и гробниц в Хогвартсе; трехголовый пёс Флаффи; и, конечно, Мони Кренджер; Рон Уинслер со своим "маленьким гризли"; соус Анкл Бенз и многие др. в фильме "Гарри Поттер и философский камень"



К сожалению в этот ролик не попало и трети всех чудес того перевода, поэтому ниже я приведу некоторые выдержки из него (с комментариями Алекса Лайт)

читать дальше

URL записи

08:35 

The weather is changing
щит, надо смотреть :gigi:

21.08.2016 в 21:04
Пишет ЭмДжей:

"yuri on ice? probably more like yaoi on ice" (c)

Споконы меня к такому не готовили, а Евгений Плющенко очень изменился за лето. Надеюсь, Рудковская не заругает.



URL записи

05:25 

Киношное

The weather is changing
Посмотрела New Godzilla в кино. Режиссер Евангелиона бахнул нетленку. Вся Япония в соплях и слюнях, люди ходят по три раза, стоят в очередях за билетами и вообще бегают по потолку. Так, мы с подругой ходили вечером в будний день, где-то на вторую неделю после премьеры. У нас в районе 3 крупных кинотеатра, и все три были забиты так, что мы еле купили билеты. Ого!
Киношка получилась голливудского разлива, пропитанная национализмом и высмеиванием актуальных социальных проблем: проамериканизации, медлительности кабинета министров, неспособности премьера быстро принимать решения... Не обошлось, конечно, без движений а-ля 15-летний анимешний японский школьник. Но куда ж без этого?
Смотрела в оригинале. Первые минут 20 была покрыта холодным потом и с трудом дышала. Там показывали собрание кабинета министров, кучу всяких совещаний и собраний, одни названия которых выстраивались в ряд по 15 иероглифов и заставляли меня тошнить себе под ноги. Я сидела и подсчитывала: если бы мне дали это переводить, сколько десятков часов у меня бы ушло? А где бы я консультирвоалась по всякой политической лексике? А что это щас за белый шум такой был ваще? >__< Ха-ха, кто о чем, а Юрия о переводах. Потом, правда, попустилась.
Думаю, пересмотрю кино с субами, когда выйдет на ДВД.
Всем любителям современной Японии скорее рекомендую, чем нет. Вся страна от фильма в восторге.


Сходили с Хани и Ёшиком на Люди Х: Апокалипсис.
Ртуть прекрасен, как рассвет.
Мелкие Джин Грей, Скотт и прочие были так себе, нам не зашло.
Химия между Чарльзом и Эриком тут как тут. Годы идут, а они - как качественный мерседес, всегда на ходу. Искры прям летели. Мы с Хани подвывали, как безобразные животные, и кусали друг другу локти. В общем-то, Ртуть и Черики - лучшее, чо было в этом фильме. Пойти фикла почитать, что ли...

@темы: Let's go watch some movies

05:47 

The weather is changing
Этот неловкий момент, когда хочется во всю глотку орать в виртуальное пространство, как у меня все классно, а суеверность шепчет на ухо: вот поорешь, и случится какой-нибудь апокалипсис местного масштаба. Оно тебе надо?
Так что давайте к другим новостям XDD

Продлили рабочую визу. Снова на год, до октября 2017 года. Как сказал Никита на мое нытье: год лучше, чем ноль. Попустись. Ну я и попустилась. Плюс, я тут налажала с декларацией о доходах. А еще, в миграционке сказали, что когда меняешь работу, обнуляется визовый стаж. То есть мой 1й год рабочей визы был с одной компанией-гарантом, второй год - с новой. А сейчас у меня было "первое продление" с моей конторой. И хотя обычно третью визу дают на три года (чего я и ждала), по факту у меня с новой конторой только первое продление (2я гарантированная ими виза). И можно ожидать трехлетней визы только в следующем году.
Ну ок, сказала я и поехала к Хани на ланч.

Смотрим с Никитой интересный онлайн видео курс по японским редким книгам. Черт, японцы - гении.
Если кому инетерсно, университет Keio сделал курс
JAPANESE CULTURE THROUGH RARE BOOKS
Ссылка: www.futurelearn.com/courses/japanese-rare-books...

О девочковом. Подстриглась и выгуляла новое платье.
Оценить можно как обычно на инсте: instagram.com/arisu_krd/
Накупила нового шмотья и вообще хожу себе вся такая красивая. Ха-ха.

Всем любви в это чате. И отличной недели. :heart:

Phantom time

главная