• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:08 

нужна консультация по игровой лексике

The weather is changing
Господа, нужна консультация по лексике для игры для смартфона.
У меня перевод англ -> рус. Очередная локализация.
Кто играет в локализованные игры, отзовитесь!
Если не смартфон, то компьютерная/приставочная игра тоже ок. Лишь бы вы знали, как те или иные понятия геймплея стандартно звучат по-русски.
Сама не геймер ни в одном глазу.
Справка нужна срочно, По русскому времени до завтрашнего утра.
Энибади?

04:21 

The weather is changing
30.06.2015 в 22:35
Пишет BlacKety:

30.06.2015 в 21:49
Пишет Пелегрин:

Хорошо и правильно сказано
Лучшая фэнтези написана на языке снов. Она жива, пока живы сны, она реальнее настоящей жизни — во всяком случае на мгновения. Ее можно сравнить с тем долгим волшебным моментом, который бывает перед пробуждением.

Фэнтези — серебро и багрянец, индиго и лазурь, обсидиан с прожилками золота и лазурита. А реальность — это фанера и пластик, окрашенные в грязно-коричневые и желтовато-зеленые тона. Фэнтези имеет вкус хабанеры и меда, корицы и гвоздики, превосходного красного мяса и вина, сладкого, словно лето. Реальность — это бобы и тофу, а в конечном итоге — прах; это бесконечные магазины Бербанка, дымовые трубы Кливленда, парковки Ньюарка. А фэнтези сравнимы с башнями Минас Тирита, древними камнями Горменгаста, залами Камелота. Фэнтези летает с помощью крыльев Икара, а реальность воспользуется Юго-Западными авиалиниями. Почему наши мечты оказываются такими маленькими и скромными, когда исполняются?

По-моему, мы читаем фэнтези, чтобы вернуть утраченные краски, ощутить вкус пряностей и услышать песню сирен. Есть нечто древнее и истинное в фэнтези, затрагивающее глубокие струны в наших душах. Фэнтези обращается к спрятанному глубоко в нас ребенку, который мечтает, что будет охотиться в лесах ночи, пировать у подножия гор, и найдет любовь, которая будет длиться вечно где-то к югу от Оз и северу от Шангри-Ла.

У фэнтези есть их небеса. Когда я умру, то отправлюсь в Средиземье

(с) Джордж Мартин

URL записи

URL записи

08:02 

#LoveWins

The weather is changing
В пятницу Верховный Суд США объявил однополые браки законными на всей территории страны.
Мне очень хочется об этом восторженно поорать. Извините.



А если немного серьезнее, то черт, США круче гор и яиц. И дело не в однополом сексе, дело в равенстве в правах.
Медстраховка, налоги, пенсия, наследство, кредиты, покупка жилья - это все крепко связано с браком. Хоть 30 лет вместе живи, но если на государственном уровне отношения не узаконены, это, как минимум, влетает в копеечку.
*Если в семье работает один супруг, медстраховку второго покрывает работодатель. Иначе ~300 баксов в месяц из собственного кармана.
*Налоги высоченные. Если у тебя семья (жена\муж\ребенок), получаешь серьезные налоговые скидки.
*При партнерстве без брака налоговые вычеты не светят вообще.
*Пенсия, кредиты, ипотека - туда же.
*Бенефецианты в случае наследства. Если в семье когда-то умирает один из партнеров (увы, рано или поздно это происходит), второй получает наследство без налогов. Если же брак не был заключен, то изволь заплатить до 40% налогов (даже если ты в наследстве упомянут). Даже если это совместно нажитое имущество.
*Вид на жительство\визы.

Я живу в стране, где даже вопросы национализма полыхают каждую неделю. Я работаю, плачу налоги, страховку\пенсию, всячески законопослушна. При этом в своих правах я ограничена. Как только я перестану приносить пользу государству = перестану работать, меня можно будет выдворять из Японии. Суровая, блин, реальность. А я ведь просто иностранка. Что уж там об однополых браках заикаться. Здесь на уровне государства геев не существует вообще.

И потому я смотрю на весь радужный ажиотаж в Америке и безумно за них радуюсь. Выиграла не просто любовь. Выиграл здравый смысл, выиграли равные права, выиграли все. Это так здорово! :heart:

06:20 

The weather is changing
27.06.2015 в 14:26
Пишет QVall:

[Тумблер-Зона]


URL записи

07:00 

Рабочее

The weather is changing
Участвую в проекте по локализации нового анимационного проекта BANDAI и Ufotable под названием God Eater "Пожиратель Богов". Вечно порываюсь переводить его как Пожирателя Смерти XDD

Переводим аниме на кучу языков. Ковыряемся с сайтом: anime.godeater.jp/

Денег на анимацию явно выделили вагон.
Экшн вполне бодрячок.
Главного героя зовут Ленка-кун. И там есть героиня из России по имени Алиса Ильинична :gigi:

В японском эфире стартует с 5 июля.


@темы: Япония и я

03:36 

The weather is changing
Организацией этой выставки занимается моя хорошая подруга. "Керамика Раку" будет выставляться в Москве и в Питере. Всячески рекомендую сходить!

24.06.2015 в 21:02
Пишет Уважаемый собеседник:

"Выставка "Керамика Раку..."

"В Москве выставка откроется в сентябре 2015 года и пройдет в Государственном музее изобразительных искусств им.А.С.Пушкина."


jpfmw.ru/ru/events-archive/vyistavka-keramika-r...

не забыть к сентябрю...

URL записи

05:44 

Скрипичное

The weather is changing
Несколько последних дней я была с собой чудаком на букву м. Систематически с собой эту фигню проворачиваю, что уж врать. Дело касалось музыки.

Я хожу на уроки скрипки к местному сенсею. Ну, если быть совсем откровенной, по национальности он не совсем местный, зато скрипач от бога и талантливый педагог. Так что все ок. Хожу я к нему 6 раз в месяц. По сравнению с Россией, где у меня скрипка была буквально каждый божий день, этого, конечно, маловато. Но с другой стороны и я выросла, уже каждый день за руку держать (буквально. руки так ставили) не так критично, так что можно сам на сам заниматься дома, потом приходить к сенсею, поправлять\разбираться в тонкостях.

Короче. Неделя была занятая, инструмент в руки брала пару раз и всячески отлынивала. А домашки было - два новых этюда на разбор, два старых - на почистить и отработать смычки. петь всякие ноты из экзамена британского. ну и разработка пальцев по мелочи.
Вчера, понимая, что домашка сделана из рук вон плохо, ваша покорная начала с собой торговаться: а может отменим? перенесем? не пойдем?

И вот тут в силу вступает второе правило волшебника. Я его придумала несколько лет назад и не отступила ни разу. Звучит оно примерно так: Мы, Николай Второй, не прогуливаем уроки. На щите, под щитом, с похмелья и даже после смерти любимой собачки. Пока ноги могут ходить - идем. Занимаемся. Встала и пошла.

И вот я, мудак, который нифига не готов и всячески себя за это не любит, прихожу на урок, запинывая себя ногами...
И у нас случается ах-ре-ни-тель-ный урок. Он объясняет кучу мелких секретов, мы играем дуэты, смеемся на пальцы-пауки и ниндзя-распальцовку. Хэвинг фан-фан-фан.

И я прихожу домой, отплевываясь радугой и выбирая из одежды единорожью шерсть, и мне так хорошо!

Юрия, не надо быть с собой мудаком. Играй. А если не играешь - танцуй(с), а потом снова играй.
Music is heart.

@темы: Everyday life, Music will save the day, Бесконечное познание

08:24 

The weather is changing
Вчера сходили в кино на Mad Max. Очень красивый видеоряд. Очень отсутствует смысл. Ну ок.

В один присест посмотрела 11 серий второго сезона Агентов ЩИТа. Люблю этих ребят. Очень здорово. Очень нравится.

Через 2 недели в кинотеатрах запустят Мстители: Эра Альтрона. И полугода не прошло.

@темы: Let's go watch some movies

04:09 

The weather is changing
Ееееее! :vict:

15.06.2015 в 20:21
Пишет Liv Niggle:

Кунг Фьюри
И кстати, если кто еще не видел этот шедевр. :D Какой-то чувак с ютьюба собрал на кикстартере денег и снял получасовой фильм в стиле боевиков восьмидесятых. Первые минут пять я была такая: ЧТО ВООБЩЕ, а потом втянулась. :D Чувак меньше чем за месяц набрал почти 16 млн просмотров, и два из них - мои! :D


А еще есть песня, страшно привязчивая: мы с Шэд и Ко в прошлые выходные всю ночь, до пяти утра, иногда отрывались от настолки и орали ЭКШН! ВИ НИД САМ ЭКШН!
Посвящаю этот пост всем, кто знает, кто такой Дэвид Хассельхоф (к коим я до прошлой недели не относилась :facepalm3: :D )


URL записи

04:07 

The weather is changing
Очень атмосферное видео

15.06.2015 в 06:17
Пишет Taho:

Видеопутешествие в Японию
Смесь прошлого и будущего.

Tokyo Roar from Brandon Li on Vimeo.



URL записи

12:12 

The weather is changing
11.06.2015 в 19:58
Пишет QVall:

[фанарт]


URL записи

11:29 

The weather is changing
Обязательно пойду смотреть!

11.06.2015 в 23:05
Пишет QVall:

[Видео]


URL записи

04:10 

The weather is changing
11.06.2015 в 01:39
Пишет QVall:

[фанарт]


URL записи

17:32 

Про погоду и природу

The weather is changing
Сегодня в новостях объявили, что в Токио пришел "Цую" - сезон дождей.
Если спросите мое мнение, то он начался еще неделю назад. И это лучшее, что могло случиться с японской столицей в начале июня. Над нами тучи, прохлада, ну сказка просто. Кто знает, что такое азиатское лето, тот меня поймет. Прохладу хочется продлить на подольше, потому что потом влажность станет 200%, после чего долбанет жара, и мы все умрем =)))

Пару дней назад ходили смотреть на светлячков. Сейчас расскажу.
На некоторых станциях и в японских интернетиках стали мелькать красивые объявления, мол, сезон светлячков начался. Гугл сказал: надо идти в сад огромного дорогущего отеля и там, значит, любоваться.
Договорились, собрались, пошли.

Отель был Chinzanso, принадлежащий Four Seasons. Такой, знаете, как из кино. С позолоченными перилами и мраморными холлами а-ля Голливуд (не путать с мраморным совком). Кафе, где чай плюс пироженка от 50 баксов. Свадебные салоны... И, конечно, тот самый парк.

Парк большой, с прудом, водопадом, карпами, трехъярусной пагодой, храмом Инари, каменными тропинками и благоухающими цветами. Вход в парк свободный и абсолютно бесплатный.

В одном из уголков сада оборудовано место для светлячков. Там стоят специальные флюоресцентные лампы, чтобы светлячки света обычных фонарей не боялись.

И, в общем, там мост. Вправа и слева под мостом - ручей. А в глубине - то ли скала, то ли стена, то ли грот, заросший деревьями. И вот там - светлячки. Летают с ветки на ветку, с камня на камень. Светятся. Волшебство, как есть волшебство.
Люди, правда, немного мешали - посмотреть было много желающих. Но это не испортило эффект.
Вот так рекламируют:

@темы: Everyday life, Япония и я

03:34 

The weather is changing
немного японского сленга вам в ленту

*セフレ - se-fu-re - sex friend - друг на потрахаться без обязательств

*ソフレ - so-fu-re - sleeping friend - друг на поспать в одной кровати в обнимку без секса и обязательств

@темы: Япония и я

10:13 

The weather is changing
Перевожу новое аниме для локализации.
Аниме по игруле: файтинги, оружие, дерзкий гг, гениальные стратеги и так далее по сценарию.
Отряд воинствующих гениев называется "Пожиратели Богов".
Ну ок.
Перевела реплику. перечитываю. Раз на пятый поняла, что с ней не так :facepalm::lol::lol:

*Я стал Пожирателем Смерти,\Nчтобы уничтожать Арагами!*
:vict:

15:40 

Продолжая про сезоны

The weather is changing
Спрашиваю у нашего француза ТомА:
- А какой день вы, французы, считаете началом лета?
- 21 июня. День летнего солнцестояния.
- Окееей. А когда заканчивается?
- 21 сентября. В день осеннего солнцестояния.

Вот тут ваша покорная догнала в свои 29 лет, что не просто так от балды осенний семестр у них в октябре начинается =)

Спрашиваю у Маки, японки-соседки:
- А правда, что лето начинается где-то в июле?
- Ну да. Май вроде еще весна, июнь - не весна, но еще и не лето, так как дожди, так что просто "сезон дождей". А потом июль и лето.
- А с другими сезонами?
- Ну... знаю, что с февраля, например, уже весна. Слива же цветет.
- :facepalm:

И вот знаете, теперь уже мне интересно другое. А с чего мы, русские, сезоны с первого числа какого-то месяца считаем? Французы вон по солнцестоянию, японцы тоже как бы по природе. А мы?

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Everyday life

13:50 

The weather is changing
- Завтра первый день лета, - говорю своей японской подруге.
- В каком смысле, "первый день лета"? А почему с завтра лето?
- Ну как же, 1 июня же будет. Лето начнется. Погоди, ты сейчас намекаешь, что в японском сознании лето начинается не 1 июня?
- Прежде чем разбираться с японским сознанием, расскажи про иностранное. Как у вас?
- У нас осень начинается с 1 сентября и кончается 30 ноября. С 1 декабря - зима, с 1 марта - весна, а вот с 1 июня - лето.
- Хмм... Ты знаешь, я никогда об этом не думала. Вот если про лето. Сначала становится жарко, потом идет "цую" - сезон дождей. А потом наступает лето. Если говорить про календарь, то это где-то июль.
- Хочешь сказать, "сезон дождей" - это буквально отдельный сезон?
- Угу.


Вот знаете... я столько изучила книжек, а потом по куче пособий еще преподавала, и там везде: Япония гордится ярко выраженными 4мя сезонами: весной, летом, осенью и зимой. Про особенности каждого сезона пишут, про мероприятия\ цветения\ листья\ настроения. А вот такую штуку, как соответствие сезонов календарю - не упоминает никто.

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Everyday life

13:23 

The weather is changing
NOGUCHI’S MOERENUMA PARK AT SAPPORO

По работе случайно набрела на материал про один очень интересный рукотворный парк на острове Хоккайдо, в Саппоро.
Замечательные фотографии, рассказ о месте и его особенностях.
Для общего развития - советую посмотреть и почитать.
!Материал на английском!

lifetoreset.wordpress.com/2013/01/17/noguchis-m...

@темы: Япония и я, Бесконечное познание, Reading is Dreaming, Everyday life

05:27 

The weather is changing
Как понять, что ты делаешь полную лажу?
О, конечно, по комментариям аборигенов.
Японцы, как говорится, никогда не скажут прямо, зато косвенно - сколько угодно.

Самый верный признак - это разговоры о том, что то, что ты делаешь - адски, ужасно, невероятно, ахренительно сложно.
- Я слепила журавлика из оригами! Посмотрите, сенсей!
- Ооо! Какакя красота! Это так сложно! Ужасно сложно - складывать журавликов.
На общечеловеческий можно перевести такую реплику как "ты, конечно, молодец, но вот эта скрученная бумажка имеет к журавлику довольно мало отношения".
Или
- Вот, смотрите, я сочинение на японском написала!
- Оооо! Вот это да! Столько сложных слов и грамматических оборотов! Сугой! Вот это да! Ого, ты знаешь такое слово? И даже, как оно пишется иероглифом! О, гений! Это же так сложно!
Думаете, это похвала? Нифига. Это что-то типа "ты, конечно, хорошо поработал, я даже общий смысл улавливаю. Но разбирать все косяпорины и ошибки - себе дороже. Вырастешь, сам все поймешь. Гамбаре!"

Иногда выбешивает. Ты только варежку откроешь, а тебе уже: ой, это так сложно-нереально-аааа. Даже если сделать-то еще не успела ничего. Типа как "я тебе сейчас скажу, что оно сложно, ты скорее всего и так лажанешь, но так я позабочусь о твоем душевном здоровье. Чтобы ты была предупреждена, что оно сложно, и тогда не будешь сильно расстраиваться". Ну или как-то так.
Долбаный лунный язык. =))))

@темы: Everyday life, Япония и я

Phantom time

главная